逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Vous obéirez à mes commandements et vous les accomplirez. Je suis l’Eternel.
- 新标点和合本 - “你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要谨守我的诫命，遵行它们。我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要谨守我的诫命，遵行它们。我是耶和华。
- 当代译本 - 你们要遵行我的一切诫命。我是耶和华。
- 圣经新译本 - 你们要谨守遵行我的诫命；我是耶和华。
- 中文标准译本 - “你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - “你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
- New International Version - “Keep my commands and follow them. I am the Lord.
- New International Reader's Version - “Obey my commands. Follow them. I am the Lord.
- English Standard Version - “So you shall keep my commandments and do them: I am the Lord.
- New Living Translation - “You must faithfully keep all my commands by putting them into practice, for I am the Lord.
- The Message - “Do what I tell you; live what I tell you. I am God.
- Christian Standard Bible - “You are to keep my commands and do them; I am the Lord.
- New American Standard Bible - So you shall keep My commandments, and do them; I am the Lord.
- New King James Version - “Therefore you shall keep My commandments, and perform them: I am the Lord.
- Amplified Bible - So you shall keep My commandments and do them; I am the Lord.
- American Standard Version - Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am Jehovah.
- King James Version - Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the Lord.
- New English Translation - “You must be sure to do my commandments. I am the Lord.
- World English Bible - “Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要謹守我的誡命，遵行它們。我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要謹守我的誡命，遵行它們。我是耶和華。
- 當代譯本 - 你們要遵行我的一切誡命。我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們要謹守遵行我的誡命；我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 『你們要謹守我的誡命，而遵行：我是永恆主。
- 中文標準譯本 - 「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 當守我誡命、而遵行之、我乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 當遵我禁令、我耶和華所命如是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當謹守遵行我之誡命、我乃主、
- Nueva Versión Internacional - »Obedezcan mis mandamientos y pónganlos por obra. Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - “너희는 내가 명령한 것을 준수하라. 나는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Исполняйте Мои повеления и соблюдайте их. Я – Господь.
- Восточный перевод - Исполняйте Мои повеления и соблюдайте их. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполняйте Мои повеления и соблюдайте их. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполняйте Мои повеления и соблюдайте их. Я – Вечный.
- リビングバイブル - わたしのすべての命令に従いなさい。
- Nova Versão Internacional - “Obedeçam aos meus mandamentos e ponham-nos em prática. Eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Haltet meine Gebote, lebt danach, denn ich bin der Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi phải tuân hành luật lệ Ta, vì Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงถือรักษาและปฏิบัติตามคำสั่งของเรา เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พวกเจ้าจงรักษาคำบัญญัติของเราและปฏิบัติตาม เราคือพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 1 Thessaloniciens 4:1 - Enfin, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu, et vous vous conduisez déjà ainsi. Mais, nous vous le demandons, et nous vous le recommandons à cause de votre union avec le Seigneur Jésus : faites toujours plus de progrès dans ce domaine.
- 1 Thessaloniciens 4:2 - Car vous connaissez les instructions que nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.
- Lévitique 18:4 - Vous obéirez à mes lois et vous observerez mes ordonnances, vous les appliquerez. Je suis l’Eternel votre Dieu.
- Lévitique 18:5 - Vous obéirez à mes ordonnances et à mes lois ; l’homme qui les appliquera vivra grâce à cela. Je suis l’Eternel .
- Lévitique 19:37 - Vous obéirez donc à toutes mes ordonnances et à toutes mes lois et vous les appliquerez. Je suis l’Eternel.
- Nombres 15:40 - Ainsi vous vous souviendrez de tous mes commandements, vous y obéirez, et vous serez saints pour votre Dieu.
- Deutéronome 4:40 - Obéis à ses lois et à ses commandements que je te transmets aujourd’hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu vives de nombreux jours dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne pour toujours.