3. Mose 21:15 Denn sonst würden seine Kinder unrein. Ich bin der Herr, der ihn zu seinem heiligen Diener gemacht hat!«

21:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn sonst würden seine Kinder unrein. Ich bin der Herr, der ihn zu seinem heiligen Diener gemacht hat!«
新标点和合本 - 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
和合本2010（神版-简体） - 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
当代译本 - 以免在民中玷污自己的子孙，因为我是使他们圣洁的耶和华。”
圣经新译本 - 不可在自己的族人中，羞辱他的后裔，因为我是使他们分别为圣的耶和华。”
中文标准译本 - 以免在本族中亵渎了自己的后裔。我是把他分别为圣的耶和华。”
现代标点和合本 - 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
和合本（拼音版） - 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
New International Version - so that he will not defile his offspring among his people. I am the Lord, who makes him holy.’ ”
New International Reader's Version - If he doesn’t marry a virgin, he makes the children he has by her “unclean.” I am the Lord. I make him holy.’ ”
English Standard Version - that he may not profane his offspring among his people, for I am the Lord who sanctifies him.”
New Living Translation - so that he will not dishonor his descendants among his clan, for I am the Lord who makes him holy.”
Christian Standard Bible - so that he does not corrupt his bloodline among his people, for I am the Lord who sets him apart.”
New American Standard Bible - so that he will not profane his children among his people; for I am the Lord who sanctifies him.’ ”
New King James Version - Nor shall he profane his posterity among his people, for I the Lord sanctify him.’ ”
Amplified Bible - so that he will not profane or dishonor his children among his people; for I am the Lord who sanctifies the high priest.’ ”
American Standard Version - And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
King James Version - Neither shall he profane his seed among his people: for I the Lord do sanctify him.
New English Translation - He must not profane his children among his people, for I am the Lord who sanctifies him.’”
World English Bible - He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”
新標點和合本 - 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
和合本2010（神版-繁體） - 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
當代譯本 - 以免在民中玷污自己的子孫，因為我是使他們聖潔的耶和華。」
聖經新譯本 - 不可在自己的族人中，羞辱他的後裔，因為我是使他們分別為聖的耶和華。”
呂振中譯本 - 不可在他族人中讓他的後裔受污辱，因為我永恆主、是把他分別為聖的。』
中文標準譯本 - 以免在本族中褻瀆了自己的後裔。我是把他分別為聖的耶和華。」
現代標點和合本 - 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」
文理和合譯本 - 勿使其苗裔玷於民中、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○
文理委辦譯本 - 勿使其苗裔玷於族中、蓋我耶和華已俾其成聖。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋使後裔玷於本族中、蓋我耶和華已別之為聖、○
Nueva Versión Internacional - para que no profane su descendencia entre su pueblo. Yo soy el Señor, que lo santifica».
현대인의 성경 - 그렇지 않으면 그의 자녀들이 백성들 가운데서 더럽혀질 것이다. 나는 그를 제사장으로 거룩히 구별하여 세운 여호와이다.”
Новый Русский Перевод - чтобы не осквернить свое потомство в своем народе. Я – Господь, Который освящает его».
Восточный перевод - чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который освящает его».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который освящает его».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который освящает его».
La Bible du Semeur 2015 - Il ne profanera pas sa descendance au milieu de son peuple, car moi, l’Eternel, je le rends saint.
Nova Versão Internacional - assim ele não profanará a sua descendência em meio ao seu povo. Eu sou o Senhor, que o santifico”.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì người không được phàm tục hóa con cháu mình giữa dân chúng. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã thánh hóa người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเขาจะไม่ทำให้วงศ์วานของเขาเป็นมลทินในหมู่ประชากรของเขา เราคือพระยาห์เวห์ผู้ทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ ’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อบรรดาบุตรของเขาจะไม่มีมลทินในหมู่ญาติพี่น้องของเขา เพราะว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า เราทำให้เขาบริสุทธิ์’”

交叉引用

3. Mose 21:8 - Ein Priester soll als ein heiliger Mann geachtet werden, denn er bringt die Opfer für mich dar. Betrachtet ihn als heilig, denn ich, der Herr, bin heilig und mache euch zu meinem heiligen Volk.
1. Mose 18:19 - Ich selbst habe ihn dazu auserwählt, dass er auch seine Familie und seine Nachkommen so zu leben lehrt, wie es mir gefällt. Sie sollen das Recht achten und Gerechtigkeit üben, damit ich meine Zusage einlösen kann, die ich Abraham gegeben habe.«
Nehemia 13:23 - Zu dieser Zeit fand ich auch heraus, dass viele jüdische Männer Frauen aus Aschdod, Ammon und Moab geheiratet hatten.
Nehemia 13:24 - Die Hälfte ihrer Kinder redete in der Sprache von Aschdod oder in einer anderen fremden Sprache, doch Hebräisch konnten sie nicht.
Nehemia 13:25 - Da redete ich den Männern ins Gewissen, ja, ich verfluchte sie sogar, schlug auf einige von ihnen ein und zerrte sie an den Haaren. Ich ließ sie vor Gott schwören, ihre Söhne und Töchter niemals mit Angehörigen fremder Völker zu verheiraten.
Nehemia 13:26 - Ich sagte zu ihnen: »Salomo, der König von Israel, lud schwere Schuld auf sich wegen seiner heidnischen Frauen. Dabei gab es keinen so großen König wie ihn. Gott liebte ihn ganz besonders und ließ ihn Herrscher über ganz Israel werden. Doch sogar einen solchen König haben heidnische Frauen zum Götzendienst verführt!
Nehemia 13:27 - Und nun begeht ihr genau dasselbe Unrecht und heiratet Frauen aus fremden Völkern! Damit habt ihr Gott die Treue gebrochen!«
Nehemia 13:28 - Jojada, ein Sohn des Hohenpriesters Eljaschib, hatte einen Sohn, der mit einer Tochter des Horoniters Sanballat verheiratet war. Deshalb jagte ich ihn aus Jerusalem fort.
Nehemia 13:29 - Vergiss nicht, mein Gott, wie diese Männer das Priesteramt in Verruf gebracht und den Bund verletzt haben, den du mit den Priestern und Leviten geschlossen hast!
Maleachi 2:11 - Ja, das Volk von Juda hat dem Herrn die Treue gebrochen. In Jerusalem und im ganzen Land haben Männer etwas Abscheuliches getan: Sie haben Gottes geliebtes Heiligtum entweiht und Frauen aus fremden Völkern geheiratet, die andere Götter anbeten.
Maleachi 2:15 - Hat Gott euch nicht zu einem Leib und einem Geist vereint? Und warum hat er das getan? Er wollte, dass eure Nachkommen zu seinem Volk gehören. Darum nehmt euch in Acht und haltet euch an den Treueeid, den ihr einst euren Frauen geschworen habt.
Römer 11:16 - Mit dem ersten Brot, das Gott zum Opfer gebracht wird, ist nämlich die ganze Ernte Gott geweiht; und sind die Wurzeln eines Baums gut, dann sind es auch die Zweige.
1. Korinther 7:14 - Denn der ungläubige Mann steht durch seine gläubige Frau unter dem Einfluss Gottes, ebenso die ungläubige Frau durch ihren gläubigen Mann. Sonst würden ja auch eure Kinder fern von Gott sein. Doch auch sie stehen unter Gottes Segen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn sonst würden seine Kinder unrein. Ich bin der Herr, der ihn zu seinem heiligen Diener gemacht hat!«
新标点和合本 - 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
和合本2010（神版-简体） - 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
当代译本 - 以免在民中玷污自己的子孙，因为我是使他们圣洁的耶和华。”
圣经新译本 - 不可在自己的族人中，羞辱他的后裔，因为我是使他们分别为圣的耶和华。”
中文标准译本 - 以免在本族中亵渎了自己的后裔。我是把他分别为圣的耶和华。”
现代标点和合本 - 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
和合本（拼音版） - 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
New International Version - so that he will not defile his offspring among his people. I am the Lord, who makes him holy.’ ”
New International Reader's Version - If he doesn’t marry a virgin, he makes the children he has by her “unclean.” I am the Lord. I make him holy.’ ”
English Standard Version - that he may not profane his offspring among his people, for I am the Lord who sanctifies him.”
New Living Translation - so that he will not dishonor his descendants among his clan, for I am the Lord who makes him holy.”
Christian Standard Bible - so that he does not corrupt his bloodline among his people, for I am the Lord who sets him apart.”
New American Standard Bible - so that he will not profane his children among his people; for I am the Lord who sanctifies him.’ ”
New King James Version - Nor shall he profane his posterity among his people, for I the Lord sanctify him.’ ”
Amplified Bible - so that he will not profane or dishonor his children among his people; for I am the Lord who sanctifies the high priest.’ ”
American Standard Version - And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
King James Version - Neither shall he profane his seed among his people: for I the Lord do sanctify him.
New English Translation - He must not profane his children among his people, for I am the Lord who sanctifies him.’”
World English Bible - He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”
新標點和合本 - 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
和合本2010（神版-繁體） - 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
當代譯本 - 以免在民中玷污自己的子孫，因為我是使他們聖潔的耶和華。」
聖經新譯本 - 不可在自己的族人中，羞辱他的後裔，因為我是使他們分別為聖的耶和華。”
呂振中譯本 - 不可在他族人中讓他的後裔受污辱，因為我永恆主、是把他分別為聖的。』
中文標準譯本 - 以免在本族中褻瀆了自己的後裔。我是把他分別為聖的耶和華。」
現代標點和合本 - 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」
文理和合譯本 - 勿使其苗裔玷於民中、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○
文理委辦譯本 - 勿使其苗裔玷於族中、蓋我耶和華已俾其成聖。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋使後裔玷於本族中、蓋我耶和華已別之為聖、○
Nueva Versión Internacional - para que no profane su descendencia entre su pueblo. Yo soy el Señor, que lo santifica».
현대인의 성경 - 그렇지 않으면 그의 자녀들이 백성들 가운데서 더럽혀질 것이다. 나는 그를 제사장으로 거룩히 구별하여 세운 여호와이다.”
Новый Русский Перевод - чтобы не осквернить свое потомство в своем народе. Я – Господь, Который освящает его».
Восточный перевод - чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который освящает его».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который освящает его».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который освящает его».
La Bible du Semeur 2015 - Il ne profanera pas sa descendance au milieu de son peuple, car moi, l’Eternel, je le rends saint.
Nova Versão Internacional - assim ele não profanará a sua descendência em meio ao seu povo. Eu sou o Senhor, que o santifico”.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì người không được phàm tục hóa con cháu mình giữa dân chúng. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã thánh hóa người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเขาจะไม่ทำให้วงศ์วานของเขาเป็นมลทินในหมู่ประชากรของเขา เราคือพระยาห์เวห์ผู้ทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ ’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อบรรดาบุตรของเขาจะไม่มีมลทินในหมู่ญาติพี่น้องของเขา เพราะว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า เราทำให้เขาบริสุทธิ์’”

3. Mose 21:8 - Ein Priester soll als ein heiliger Mann geachtet werden, denn er bringt die Opfer für mich dar. Betrachtet ihn als heilig, denn ich, der Herr, bin heilig und mache euch zu meinem heiligen Volk.
1. Mose 18:19 - Ich selbst habe ihn dazu auserwählt, dass er auch seine Familie und seine Nachkommen so zu leben lehrt, wie es mir gefällt. Sie sollen das Recht achten und Gerechtigkeit üben, damit ich meine Zusage einlösen kann, die ich Abraham gegeben habe.«
Nehemia 13:23 - Zu dieser Zeit fand ich auch heraus, dass viele jüdische Männer Frauen aus Aschdod, Ammon und Moab geheiratet hatten.
Nehemia 13:24 - Die Hälfte ihrer Kinder redete in der Sprache von Aschdod oder in einer anderen fremden Sprache, doch Hebräisch konnten sie nicht.
Nehemia 13:25 - Da redete ich den Männern ins Gewissen, ja, ich verfluchte sie sogar, schlug auf einige von ihnen ein und zerrte sie an den Haaren. Ich ließ sie vor Gott schwören, ihre Söhne und Töchter niemals mit Angehörigen fremder Völker zu verheiraten.
Nehemia 13:26 - Ich sagte zu ihnen: »Salomo, der König von Israel, lud schwere Schuld auf sich wegen seiner heidnischen Frauen. Dabei gab es keinen so großen König wie ihn. Gott liebte ihn ganz besonders und ließ ihn Herrscher über ganz Israel werden. Doch sogar einen solchen König haben heidnische Frauen zum Götzendienst verführt!
Nehemia 13:27 - Und nun begeht ihr genau dasselbe Unrecht und heiratet Frauen aus fremden Völkern! Damit habt ihr Gott die Treue gebrochen!«
Nehemia 13:28 - Jojada, ein Sohn des Hohenpriesters Eljaschib, hatte einen Sohn, der mit einer Tochter des Horoniters Sanballat verheiratet war. Deshalb jagte ich ihn aus Jerusalem fort.
Nehemia 13:29 - Vergiss nicht, mein Gott, wie diese Männer das Priesteramt in Verruf gebracht und den Bund verletzt haben, den du mit den Priestern und Leviten geschlossen hast!
Maleachi 2:11 - Ja, das Volk von Juda hat dem Herrn die Treue gebrochen. In Jerusalem und im ganzen Land haben Männer etwas Abscheuliches getan: Sie haben Gottes geliebtes Heiligtum entweiht und Frauen aus fremden Völkern geheiratet, die andere Götter anbeten.
Maleachi 2:15 - Hat Gott euch nicht zu einem Leib und einem Geist vereint? Und warum hat er das getan? Er wollte, dass eure Nachkommen zu seinem Volk gehören. Darum nehmt euch in Acht und haltet euch an den Treueeid, den ihr einst euren Frauen geschworen habt.
Römer 11:16 - Mit dem ersten Brot, das Gott zum Opfer gebracht wird, ist nämlich die ganze Ernte Gott geweiht; und sind die Wurzeln eines Baums gut, dann sind es auch die Zweige.
1. Korinther 7:14 - Denn der ungläubige Mann steht durch seine gläubige Frau unter dem Einfluss Gottes, ebenso die ungläubige Frau durch ihren gläubigen Mann. Sonst würden ja auch eure Kinder fern von Gott sein. Doch auch sie stehen unter Gottes Segen.