逐节对照
- 當代譯本 - 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
- 新标点和合本 - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
- 当代译本 - 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
- 圣经新译本 - 不可走近死尸，也不可为了父母玷污自己。
- 中文标准译本 - 他不可接近任何死人的尸体，即使是为了父母，他也不可使自己受玷污。
- 现代标点和合本 - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
- 和合本（拼音版） - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己；
- New International Version - He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,
- New International Reader's Version - He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself “unclean,” even if his father or mother dies.
- English Standard Version - He shall not go in to any dead bodies nor make himself unclean, even for his father or for his mother.
- New Living Translation - He must not defile himself by going near a dead body. He may not make himself ceremonially unclean even for his father or mother.
- Christian Standard Bible - He must not go near any dead person or make himself unclean even for his father or mother.
- New American Standard Bible - nor shall he approach any dead person, nor defile himself even for his father or his mother;
- New King James Version - nor shall he go near any dead body, nor defile himself for his father or his mother;
- Amplified Bible - nor shall he approach any dead person, nor defile himself [by doing so, even] for his father or for his mother;
- American Standard Version - neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
- King James Version - Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
- New English Translation - He must not go where there is any dead person; he must not defile himself even for his father and his mother.
- World English Bible - He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.
- 新標點和合本 - 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。
- 聖經新譯本 - 不可走近死屍，也不可為了父母玷污自己。
- 呂振中譯本 - 他不可走近死人；為了父親或母親也不可讓自己蒙不潔。
- 中文標準譯本 - 他不可接近任何死人的屍體，即使是為了父母，他也不可使自己受玷汙。
- 現代標點和合本 - 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
- 文理和合譯本 - 勿近尸、即父母之尸、亦勿緣之自污、
- 文理委辦譯本 - 勿近尸側、即父母之尸亦勿近之、而蒙不潔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋近死者、即父母之屍、亦毋近而蒙不潔、
- Nueva Versión Internacional - »No entrará en ningún lugar donde haya un cadáver. »No deberá contaminarse, ni siquiera por su padre o por su madre.
- 현대인의 성경 - 그 어떤 시체에도 가까이해서는 안 된다. 이것은 자기 부모가 죽었을 경우에도 마찬가지이다.
- Новый Русский Перевод - Ему нельзя входить туда, где находится мертвое тело. Ему нельзя оскверняться даже ради отца и матери.
- Восточный перевод - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne s’approchera d’aucun corps mort ; il ne se rendra même pas impur, pour son père ou sa mère.
- リビングバイブル - たとえ両親の遺体であっても、近づいてはならない。
- Nova Versão Internacional - Não entrará onde houver um cadáver. Não se tornará impuro, nem mesmo por causa do seu pai ou da sua mãe;
- Hoffnung für alle - Er darf mit keiner Leiche in Berührung kommen, nicht einmal mit der seines Vaters oder seiner Mutter, damit er sich nicht verunreinigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cũng không được đến gần xác chết, làm ô uế mình, dù người chết là cha hay mẹ mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะต้องไม่เข้าไปในสถานที่ซึ่งมีศพอยู่ เขาต้องไม่ทำให้ตัวเองเป็นมลทิน แม้แต่เพื่อบิดามารดาของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะต้องไม่เข้าไปในที่ที่มีคนตาย หรือทำตนให้มีมลทินแม้จะเป็นเพราะบิดาหรือมารดาของเขาก็ตาม
交叉引用
- 申命記 33:9 - 為了聽從你的話，遵守你的約， 他們不顧父母， 捨棄弟兄，拋下兒女。
- 哥林多後書 5:16 - 從今以後，我們不再以世人的眼光看人了，雖然我們曾這樣看待基督，現在卻不再這樣看待祂了。
- 路加福音 14:26 - 「若有人要跟從我，就要愛我勝過愛他的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否則就不能作我的門徒。
- 路加福音 9:59 - 耶穌又對另一個人說：「跟從我！」但是那人說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」
- 路加福音 9:60 - 耶穌說：「讓死人去埋葬他們的死人吧，你只管去傳揚上帝的國。」
- 馬太福音 12:46 - 耶穌還在和眾人說話的時候，祂的母親和兄弟站在外面，想要跟祂說話。
- 馬太福音 12:47 - 有人告訴祂：「你的母親和兄弟站在外面有話要跟你說。」
- 馬太福音 12:48 - 耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
- 馬太福音 12:49 - 祂伸出手來指著門徒說：「看啊，我的母親和我的兄弟！
- 馬太福音 12:50 - 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」
- 馬太福音 8:21 - 另一個門徒對耶穌說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」
- 馬太福音 8:22 - 耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧！」
- 民數記 6:7 - 即使父母或是兄弟姊妹死了，也不可挨近，以免沾染不潔，因為他頭上有將自己奉獻給上帝的記號。
- 利未記 19:28 - 不可因哀悼死人而割傷身體，也不可紋身。我是耶和華。
- 利未記 21:1 - 耶和華對摩西說：「你要告訴做祭司的亞倫子孫：祭司不可因接觸死去的族人而使自己不潔淨，
- 利未記 21:2 - 但骨肉至親，如父母、兒女、兄弟，
- 民數記 19:14 - 若有人死在帳篷裡，就要遵守這樣的條例：當時走進帳篷的或在場的人都七天不潔淨。