逐节对照
- 聖經新譯本 - 你不可揭露姨母，或是姑母的下體，因為這是揭露了骨肉之親的下體；這樣作的人要擔當自己的罪孽。
- 新标点和合本 - 不可露姨母或是姑母的下体，这是露了骨肉之亲的下体；二人必担当自己的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可露姨母或姑母的下体，因为这是露了骨肉之亲的下体，他们必担当自己的罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可露姨母或姑母的下体，因为这是露了骨肉之亲的下体，他们必担当自己的罪孽。
- 当代译本 - 不可与姨母或姑母乱伦，因为这是羞辱自己的亲人。二人要承担自己的罪。
- 圣经新译本 - 你不可揭露姨母，或是姑母的下体，因为这是揭露了骨肉之亲的下体；这样作的人要担当自己的罪孽。
- 中文标准译本 - 不可裸露你姨母或姑母的下体；这是裸露自己血亲的下体，他们必须承担自己的罪责。
- 现代标点和合本 - 不可露姨母或是姑母的下体，这是露了骨肉之亲的下体，二人必担当自己的罪孽。
- 和合本（拼音版） - 不可露姨母或是姑母的下体，这是露了骨肉之亲的下体，二人必担当自己的罪孽。
- New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonor a close relative; both of you would be held responsible.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with the sister of either your mother or your father. That would bring shame on a close relative. Both of you would be held responsible for what you have done.
- English Standard Version - You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister or of your father’s sister, for that is to make naked one’s relative; they shall bear their iniquity.
- New Living Translation - “Do not have sexual relations with your aunt, whether your mother’s sister or your father’s sister. This would dishonor a close relative. Both parties are guilty and will be punished for their sin.
- The Message - “Don’t have sex with your aunt on either your mother’s or father’s side. That violates a close relative. Both of you are held responsible.
- Christian Standard Bible - You must not have sexual intercourse with your mother’s sister or your father’s sister, for it is exposing one’s own blood relative; both people will bear their iniquity.
- New American Standard Bible - You shall also not uncover the nakedness of your mother’s sister or of your father’s sister, for such a one has uncovered his blood relative; they will bear their guilt.
- New King James Version - ‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister nor of your father’s sister, for that would uncover his near of kin. They shall bear their guilt.
- Amplified Bible - You shall not uncover the nakedness of (have intimate relations with) your mother’s sister or your father’s sister, for such a one has uncovered his blood relative; they will bear their guilt.
- American Standard Version - And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.
- King James Version - And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
- New English Translation - You must not expose the nakedness of your mother’s sister and your father’s sister, for such a person has laid bare his own close relative. They must bear their punishment for iniquity.
- World English Bible - “‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister, for he has made his close relative naked. They shall bear their iniquity.
- 新標點和合本 - 不可露姨母或是姑母的下體，這是露了骨肉之親的下體；二人必擔當自己的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可露姨母或姑母的下體，因為這是露了骨肉之親的下體，他們必擔當自己的罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可露姨母或姑母的下體，因為這是露了骨肉之親的下體，他們必擔當自己的罪孽。
- 當代譯本 - 不可與姨母或姑母亂倫，因為這是羞辱自己的親人。二人要承擔自己的罪。
- 呂振中譯本 - 你姨母你姑母的下體、你不可露現，因為那是顯露了 骨 肉 之親的下體 ：二人都必須擔當他們自己的罪罰。
- 中文標準譯本 - 不可裸露你姨母或姑母的下體；這是裸露自己血親的下體，他們必須承擔自己的罪責。
- 現代標點和合本 - 不可露姨母或是姑母的下體，這是露了骨肉之親的下體，二人必擔當自己的罪孽。
- 文理和合譯本 - 勿烝父母之姊妹、因辱戚屬、俱負其罪、
- 文理委辦譯本 - 勿烝父母之姊妹、因辱戚屬、必負罪愆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與母之姊妹、及父之姊妹苟合、因與骨肉淫亂、必負罪愆、
- Nueva Versión Internacional - »No tendrás relaciones sexuales ni con tu tía materna ni con tu tía paterna, pues eso significaría la deshonra de un pariente cercano y los dos sufrirían las consecuencias de su pecado.
- 현대인의 성경 - “누구든지 자기 이모나 고모와 부끄러운 짓을 해서는 안 된다. 그들은 가까운 친척이므로 그 죄의 대가를 받아야 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не совокупляйся с сестрой матери или отца, потому что это бесчестие для близкой родни; вы оба будете виновны.
- Восточный перевод - Не спи с сестрой матери или отца, потому что это бесчестие для близкой родни; вы оба будете виновны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не спи с сестрой матери или отца, потому что это бесчестие для близкой родни; вы оба будете виновны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не спи с сестрой матери или отца, потому что это бесчестие для близкой родни; вы оба будете виновны.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’auras pas de relations sexuelles avec la sœur de ta mère ou de ton père. Si quelqu’un a des relations avec une proche parente, ils porteront tous deux la responsabilité de leur faute .
- リビングバイブル - 父方でも母方でも、おばと関係してはならない。近親者だからだ。この戒めを破った者は必ず罰を受ける。
- Nova Versão Internacional - “Não se envolva sexualmente com a irmã de sua mãe nem com a irmã de seu pai; pois quem se envolver sexualmente com uma parenta próxima sofrerá as consequências da sua iniquidade.
- Hoffnung für alle - Niemand darf mit der Schwester seiner Mutter oder seines Vaters schlafen. Das ist Inzest, und beide müssen die Folgen tragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được quan hệ tình dục với dì hay cô mình vì là bà con gần. Họ phải mang tội mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ชายใดมีเพศสัมพันธ์กับป้า น้า หรืออาของตน ก็ทำให้ญาติสนิทอับอายขายหน้า ทั้งคู่จะต้องรับผิดชอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงอย่าละเมิดสิทธิของพี่น้องของมารดาหรือบิดาของเจ้า เพราะเป็นการละเมิดสิทธิของญาติสนิท ทุกคนจะต้องรับโทษบาปของเขา
交叉引用
- 利未記 18:12 - 你不可揭露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。
- 利未記 18:13 - 你不可揭露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。
- 利未記 18:14 - 你不可揭露你叔伯的下體，不可親近他的妻子，她本是你的嬸母。
- 利未記 18:15 - 你不可揭露你兒媳的下體；她是你兒子的妻子，你不可揭露她的下體。
- 利未記 18:16 - 你不可揭露你兄弟妻子的下體；那本是你兄弟的下體。
- 利未記 18:17 - 你不可揭露一個婦人的下體，又揭露她女兒的下體；不可娶她的孫女，或是她的外孫女，揭露她的下體；她們是骨肉之親，這是醜惡的事。
- 利未記 18:18 - 妻子還活著的時候，你不可另娶她的姊妹，作她的情敵，揭露她的下體。
- 利未記 18:19 - “在污穢不潔中的婦女，你不可親近她，揭露她的下體。
- 利未記 18:20 - 你不可與你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
- 利未記 18:21 - 你不可把你的子孫獻給摩洛，也不可褻瀆你 神的名；我是耶和華。
- 利未記 18:22 - 你不可與男人同睡交合，像與女人同睡交合一樣，這是可憎的事。
- 利未記 18:23 - 你不可與任何走獸同睡交合，因牠而玷污自己；女人也不可站在走獸面前，與牠交合；這是逆性的事。
- 利未記 18:24 - “你們不可讓這些事的任何一件玷污自己，因為我將要從你們面前趕出去的各族，就是被這些事玷污了自己。
- 利未記 18:25 - 連地也被玷污，所以我追討那地的罪孽，那地就把居民吐出去。
- 利未記 18:26 - 所以，你們要謹守我的律例和典章；這一切可憎的事，無論是本地人或是在你們中間寄居的外人，一件都不可作
- 利未記 18:27 - （因為在你們以前住在那地的人，行了這一切可憎的事，就玷污了自己）；
- 利未記 18:28 - 免得你們玷污那地，那地就把你們吐出去，像吐出了在你們以前的各民族一樣。
- 利未記 18:29 - 無論甚麼人，行了一件這些可憎的事，必從自己的族人中被剪除。
- 利未記 18:30 - 所以你們要謹守我的吩咐，免得你們行那些可憎的風俗，就是你們以前的人所行的，玷污了自己。我是耶和華你們的 神。”
- 出埃及記 6:20 - 暗蘭娶了自己的姑母約基別為妻；約基別給他生了亞倫和摩西；暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。
- 利未記 18:6 - “你們任何人都不可親近骨肉之親，揭露她的下體；我是耶和華。