逐节对照
- 當代譯本 - 「『你們收割的時候，不要割淨田角地邊的莊稼，也不要撿那些掉在田裡的穗子。
- 新标点和合本 - “在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们在自己的地收割庄稼时，不可割尽田的角落，也不可拾取庄稼所掉落的。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们在自己的地收割庄稼时，不可割尽田的角落，也不可拾取庄稼所掉落的。
- 当代译本 - “‘你们收割的时候，不要割净田角地边的庄稼，也不要捡那些掉在田里的穗子。
- 圣经新译本 - “你们收割庄稼的时候，不可把角落的谷物都割尽，也不可拾取收割时遗下的。
- 中文标准译本 - “你们收割地里的庄稼时，不可连田地的边角都收割干净，也不要捡拾所遗落的庄稼。
- 现代标点和合本 - “在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的；
- 和合本（拼音版） - “在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。
- New International Version - “ ‘When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose you are harvesting your crops. Then do not harvest all the way to the edges of your field. And do not pick up the grain you missed.
- English Standard Version - “When you reap the harvest of your land, you shall not reap your field right up to its edge, neither shall you gather the gleanings after your harvest.
- New Living Translation - “When you harvest the crops of your land, do not harvest the grain along the edges of your fields, and do not pick up what the harvesters drop.
- The Message - “When you harvest your land, don’t harvest right up to the edges of your field or gather the gleanings from the harvest. Don’t strip your vineyard bare or go back and pick up the fallen grapes. Leave them for the poor and the foreigner. I am God, your God.
- Christian Standard Bible - “When you reap the harvest of your land, you are not to reap to the very edge of your field or gather the gleanings of your harvest.
- New American Standard Bible - ‘Now when you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very edges of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest.
- New King James Version - ‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest.
- Amplified Bible - ‘Now when you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very corners of your field, nor shall you gather the gleanings (grain left after reaping) of your harvest.
- American Standard Version - And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.
- King James Version - And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
- New English Translation - “‘When you gather in the harvest of your land, you must not completely harvest the corner of your field, and you must not gather up the gleanings of your harvest.
- World English Bible - “‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.
- 新標點和合本 - 「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們在自己的地收割莊稼時，不可割盡田的角落，也不可拾取莊稼所掉落的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們在自己的地收割莊稼時，不可割盡田的角落，也不可拾取莊稼所掉落的。
- 聖經新譯本 - “你們收割莊稼的時候，不可把角落的穀物都割盡，也不可拾取收割時遺下的。
- 呂振中譯本 - 『在收割你們的地的莊稼時，不可把田邊都割盡了，也不可撿你收割時所遺落的。
- 中文標準譯本 - 「你們收割地裡的莊稼時，不可連田地的邊角都收割乾淨，也不要撿拾所遺落的莊稼。
- 現代標點和合本 - 「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的；
- 文理和合譯本 - 穫田所產、勿刈其隅、勿拾所遺、
- 文理委辦譯本 - 穫田所產、當留其隅、勿拾所遺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾刈田之所產、毋刈至田隅、刈時所遺者毋拾、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando llegue el tiempo de la cosecha, no sieguen hasta el último rincón de sus campos ni recojan todas las espigas que allí queden.
- 현대인의 성경 - “너희는 추수할 때 곡식을 밭 구석구석까지 다 거두지 말고 또 떨어진 이삭도 줍지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Когда ты будешь жать урожай своей земли, не дожинай до края поля и не добирай остатков.
- Восточный перевод - Когда ты будешь жать урожай своей земли, не дожинай до края поля и не добирай остатков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты будешь жать урожай своей земли, не дожинай до края поля и не добирай остатков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты будешь жать урожай своей земли, не дожинай до края поля и не добирай остатков.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand vous ferez les moissons dans votre pays, tu ne couperas pas les épis jusqu’au bord de ton champ, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner .
- リビングバイブル - 刈り入れのときは、畑の隅々まで刈り取ってはならない。地面に落ちた穂を拾い集めてもいけない。
- Nova Versão Internacional - “Quando fizerem a colheita da sua terra, não colham até as extremidades da sua lavoura nem ajuntem as espigas caídas de sua colheita.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr in eurem Land die Getreideernte einbringt, dann sollt ihr eure Felder nicht ganz bis an den Rand abmähen und keine Nachlese halten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thu hoạch thổ sản, đừng gặt sạch tận góc đồng, cũng đừng mót lại phần đã sót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เมื่อเจ้าเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ธัญญาหาร อย่าเก็บเกี่ยวจนถึงขอบนา และอย่าเก็บเมล็ดข้าวซึ่งตกเกลื่อนตามพื้นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเจ้าเก็บเกี่ยวนาของเจ้า ก็จงอย่าเกี่ยวข้าวจนสุดขอบนา หรือเก็บรวงข้าวที่ตกหล่นไว้หลังจากเก็บเกี่ยวเสร็จแล้ว
交叉引用
- 利未記 23:29 - 那天，凡不禁食的，要將他從民中剷除；
- 利未記 23:10 - 「你把以下條例告訴以色列人。 「你們進入耶和華將要賜給你們的那片土地以後，每逢收割莊稼之時，你們要帶一捆初熟的穀物交給祭司。
- 路得記 2:2 - 摩押女子路得對拿俄米說：「讓我到田裡去，跟在那些願意恩待我的人後面，撿些麥穗回來。」拿俄米說：「去吧，我的女兒！」
- 申命記 24:19 - 「你們在田間收割莊稼時若遺落了一捆，不可回去取，要留給孤兒寡婦和寄居者。這樣，你們的上帝耶和華必使你們凡事蒙福。
- 申命記 24:20 - 你們打橄欖時，打過一次後不可再打，要把剩下的留給孤兒寡婦和寄居者。
- 申命記 24:21 - 你們摘葡萄時，摘過一次後不可再摘，要把剩下的留給孤兒寡婦和寄居者。
- 申命記 24:22 - 要記住，你們曾在埃及做過奴隸。所以，我吩咐你們這樣行。
- 路得記 2:15 - 當她起來又要去撿麥穗的時候，波阿斯就吩咐他的工人說：「你們要任由她撿，就算她從麥捆中撿麥穗，你們也不要為難她。
- 利未記 23:22 - 你們收割時，不可割盡田角地邊的莊稼，也不可撿落在地裡的，要把這些留給窮人和外族人。我是你們的上帝耶和華。」