逐节对照
- 圣经新译本 - 你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所；我是耶和华。
- 新标点和合本 - 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 当代译本 - 要遵守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 中文标准译本 - 你们要谨守我的安息日，要敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
- New International Version - “ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.
- New International Reader's Version - “ ‘You must always keep my Sabbath days. Have respect for my sacred tent. I am the Lord.
- English Standard Version - You shall keep my Sabbaths and reverence my sanctuary: I am the Lord.
- New Living Translation - “Keep my Sabbath days of rest, and show reverence toward my sanctuary. I am the Lord.
- The Message - “Keep my Sabbaths and revere my Sanctuary: I am God.
- Christian Standard Bible - Keep my Sabbaths and revere my sanctuary; I am the Lord.
- New American Standard Bible - You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary; I am the Lord.
- New King James Version - ‘You shall keep My Sabbaths and reverence My sanctuary: I am the Lord.
- Amplified Bible - You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary. I am the Lord.
- American Standard Version - Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
- King James Version - Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.
- New English Translation - “‘You must keep my Sabbaths and fear my sanctuary. I am the Lord.
- World English Bible - “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 當代譯本 - 要遵守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所；我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 我的安息日你們務要守；我的聖所你們務要敬重：我是永恆主。
- 中文標準譯本 - 你們要謹守我的安息日，要敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 宜守我安息日、敬我聖所、我乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 宜守我安息日、敬我聖室、我耶和華所命如此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謹守我安息日、敬畏我之聖所、我乃主、
- Nueva Versión Internacional - »Observen mis sábados, y tengan reverencia por mi santuario. Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 또 너희는 안식일을 지키고 내 성소를 소중히 여겨라. 나는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я – Господь.
- Восточный перевод - Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous observerez les jours de repos que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel .
- リビングバイブル - 安息日の定めを守り、幕屋を神聖な場所として重んじなさい。
- Nova Versão Internacional - “Guardem os meus sábados e reverenciem o meu santuário. Eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Haltet den Sabbat als Ruhetag ein, und habt Ehrfurcht vor meinem Heiligtum! Ich bin der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tuân giữ luật ngày nghỉ cuối tuần, tôn kính nơi thánh Ta, vì Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงถือรักษาสะบาโตของเรา และเคารพสถานนมัสการของเรา เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงถือกฎวันสะบาโต และเคารพที่พำนักของเรา เราคือพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 以西结书 9:6 - 你们要从我的圣所开始，把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都杀尽灭绝，只是那些额上有记号的人，你们都不可伤害。”于是他们从殿前那些长老开始杀戮。
- 历代志下 36:14 - 此外，所有的祭司长和人民也都大大地得罪 神，随从列国所行一切可憎的事；他们污秽了耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。
- 利未记 15:31 - “你们要这样叫以色列人远离他们的不洁，免得他们玷污我在他们中间的会幕，他们就因自己的不洁而死亡。”
- 利未记 10:3 - 于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华曾经告诉我们的，他说： ‘在亲近我的人中，我要显为圣， 在众人面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默然无语。
- 历代志下 33:7 - 他又把他所做的雕像立在 神的殿中， 神曾经指着这殿，对大卫和他的儿子所罗门说：“我要在这殿里，和在我从以色列各支派中拣选的耶路撒冷中，立我的名，直到永远。
- 创世记 28:16 - 雅各一觉醒来，说：“耶和华确实在这地方，我竟不知道！”
- 创世记 28:17 - 他就惧怕起来，说：“这地方多么可畏啊，这不是别的地方，而是 神的殿，是天的门。”
- 彼得前书 4:17 - 因为审判从 神的家开始，就在这时候了。如果先从我们起头，那不信从 神福音的人，结局将要怎样呢？
- 诗篇 89:7 - 在圣者的议会中， 神是令人惊惧的， 比一切在他周围的都更为可畏。
- 哥林多后书 6:16 - 神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生 神的殿，正如 神说： “我要住在他们中间， 在他们中间来往； 我要作他们的 神， 他们要作我的子民。”
- 出埃及记 20:8 - “要记念安息日，守为圣日。
- 马太福音 21:13 - 又对他们说：“经上记着： ‘我的殿要称为祷告的殿。’ 你们竟把它弄成贼窝了。”
- 利未记 16:2 - “你要告诉你的哥哥亚伦，不可随时进入圣所的幔子里面，到约柜上的施恩座，免得他死亡，因为我在施恩座上的彩云中显现。
- 约翰福音 2:15 - 就用绳索做了一条鞭子，把众人连牛带羊都从外院赶出去，倒掉兑换银钱的人的钱，推翻他们的桌子；
- 约翰福音 2:16 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”
- 传道书 5:1 - 你到 神的殿，脚步要谨慎；近前聆听，胜于愚昧人献祭，因为他们不知道所作的是恶的。（本节在《马索拉文本》为4:17）
- 利未记 19:3 - 各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的 神。
- 利未记 26:2 - 你们要遵守我的安息日；敬畏我的圣所；我是耶和华。