逐节对照
- Christian Standard Bible - “Do not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.
- 新标点和合本 - “不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。
- 和合本2010（神版-简体） - “不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。
- 当代译本 - 对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。
- 圣经新译本 - “你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。
- 中文标准译本 - “不可心里恨恶你的弟兄；你可以坦诚地责备你的同胞，以免因他承担罪过。
- 现代标点和合本 - “不可心里恨你的弟兄，总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
- 和合本（拼音版） - “不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。
- New International Version - “ ‘Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not hate another Israelite in your heart. Correct your neighbor boldly when they do something wrong. Then you will not share their guilt.
- English Standard Version - “You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason frankly with your neighbor, lest you incur sin because of him.
- New Living Translation - “Do not nurse hatred in your heart for any of your relatives. Confront people directly so you will not be held guilty for their sin.
- The Message - “Don’t secretly hate your neighbor. If you have something against him, get it out into the open; otherwise you are an accomplice in his guilt.
- New American Standard Bible - ‘You shall not hate your fellow countryman in your heart; you may certainly rebuke your neighbor, but you are not to incur sin because of him.
- New King James Version - ‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
- Amplified Bible - ‘You shall not hate your brother in your heart; you may most certainly rebuke your neighbor, but shall not incur sin because of him.
- American Standard Version - Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.
- King James Version - Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
- New English Translation - You must not hate your brother in your heart. You must surely reprove your fellow citizen so that you do not incur sin on account of him.
- World English Bible - “‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.
- 新標點和合本 - 「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。
- 當代譯本 - 對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。
- 聖經新譯本 - “你不可心裡恨你的兄弟；應坦誠責備你的鄰舍，免得你因他擔當罪過。
- 呂振中譯本 - 『不可心裏恨你的族弟兄；總要指責你的同伴，免得你因他而擔當罪罰。
- 中文標準譯本 - 「不可心裡恨惡你的弟兄；你可以坦誠地責備你的同胞，以免因他承擔罪過。
- 現代標點和合本 - 「不可心裡恨你的弟兄，總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
- 文理和合譯本 - 勿憾同儔、必責人非、免負其罪、
- 文理委辦譯本 - 勿憎同儔、責人以善、勿使陷罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋心中憎同族、當責同人、免因之負罪、
- Nueva Versión Internacional - »No alimentes odios secretos contra tu hermano, sino reprende con franqueza a tu prójimo para que no sufras las consecuencias de su pecado.
- 현대인의 성경 - “너희는 마음으로 너희 형제를 미워하지 말고 그것 때문에 죄를 짓지 않도록 그와 맺힌 것이 있으면 풀어라.
- Новый Русский Перевод - Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
- Восточный перевод - Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur, mais tu ne manqueras pas de reprendre ton prochain pour ne pas te charger d’un péché .
- リビングバイブル - 人を憎んではならない。罪を犯した者は戒めなさい。放っておいてはいけない。さもないと同罪とみなされる。
- Nova Versão Internacional - “Não guardem ódio contra o seu irmão no coração; antes repreendam com franqueza o seu próximo para que, por causa dele, não sofram as consequências de um pecado.
- Hoffnung für alle - Hege keinen Hass gegenüber deinem Mitmenschen! Wenn du etwas gegen jemanden hast, dann weise ihn offen zurecht, sonst lädst du Schuld auf dich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để lòng oán ghét anh chị em mình, nhưng thẳng thắn trách họ khi họ lầm lỗi: đừng để cho mình phải mang tội vì họ có lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่ามีใจเกลียดชังพี่น้องของเจ้า จงตักเตือนเพื่อนบ้านอย่างตรงไปตรงมา เพื่อเจ้าจะไม่ต้องมีส่วนร่วมในความผิดของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอย่าเก็บความแค้นที่มีต่อพี่น้องของเจ้าไว้ในใจ จงตกลงกับเพื่อนบ้านด้วยเหตุผล เจ้าจะได้ไม่ทำบาปเพราะเขา
交叉引用
- Galatians 2:11 - But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.
- Galatians 2:12 - For he regularly ate with the Gentiles before certain men came from James. However, when they came, he withdrew and separated himself, because he feared those from the circumcision party.
- Galatians 2:13 - Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
- Galatians 2:14 - But when I saw that they were deviating from the truth of the gospel, I told Cephas in front of everyone, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel Gentiles to live like Jews?”
- Titus 2:15 - Proclaim these things; encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.
- 1 Timothy 5:22 - Don’t be too quick to appoint anyone as an elder, and don’t share in the sins of others. Keep yourself pure.
- Proverbs 9:8 - Don’t rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke the wise, and he will love you.
- Psalms 141:5 - Let the righteous one strike me — it is an act of faithful love; let him rebuke me — it is oil for my head; let me not refuse it. Even now my prayer is against the evil acts of the wicked.
- 1 Timothy 5:20 - Publicly rebuke those who sin, so that the rest will be afraid.
- 2 Timothy 4:2 - Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and encourage with great patience and teaching.
- Titus 1:13 - This testimony is true. For this reason, rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith
- Genesis 27:41 - Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau determined in his heart, “The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
- 1 Corinthians 5:2 - And you are arrogant! Shouldn’t you be filled with grief and remove from your congregation the one who did this?
- Ephesians 5:11 - Don’t participate in the fruitless works of darkness, but instead expose them.
- Matthew 18:15 - “If your brother sins against you, go tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.
- Matthew 18:16 - But if he won’t listen, take one or two others with you, so that by the testimony of two or three witnesses every fact may be established.
- Matthew 18:17 - If he doesn’t pay attention to them, tell the church. If he doesn’t pay attention even to the church, let him be like a Gentile and a tax collector to you.
- Romans 1:32 - Although they know God’s just sentence — that those who practice such things deserve to die — they not only do them, but even applaud others who practice them.
- Proverbs 26:24 - A hateful person disguises himself with his speech and harbors deceit within.
- Proverbs 26:25 - When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven detestable things in his heart.
- Proverbs 26:26 - Though his hatred is concealed by deception, his evil will be revealed in the assembly.
- Galatians 6:1 - Brothers and sisters, if someone is overtaken in any wrongdoing, you who are spiritual, restore such a person with a gentle spirit, watching out for yourselves so that you also won’t be tempted.
- Proverbs 27:5 - Better an open reprimand than concealed love.
- Proverbs 27:6 - The wounds of a friend are trustworthy, but the kisses of an enemy are excessive.
- Luke 17:3 - Be on your guard. If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him.
- 1 John 2:9 - The one who says he is in the light but hates his brother or sister is in the darkness until now.
- 1 John 2:11 - But the one who hates his brother or sister is in the darkness, walks in the darkness, and doesn’t know where he’s going, because the darkness has blinded his eyes.