逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所以那片土地變得不潔淨；我向那片土地追討了它的罪責，那片土地就把居民吐了出去。
- 新标点和合本 - 连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 连地也玷污了，我惩罚那地的罪孽，地就吐出它的居民来。
- 和合本2010（神版-简体） - 连地也玷污了，我惩罚那地的罪孽，地就吐出它的居民来。
- 当代译本 - 他们居住的土地也都被玷污了，所以我因他们的罪恶而惩罚那片土地，我要使那片土地吐出其中的居民。
- 圣经新译本 - 连地也被玷污，所以我追讨那地的罪孽，那地就把居民吐出去。
- 中文标准译本 - 连那地也被玷污了，所以我追究那地上的罪孽，那地就把其中的居民吐出来。
- 现代标点和合本 - 连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
- 和合本（拼音版） - 连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
- New International Version - Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.
- New International Reader's Version - Even their land was not “clean.” So I punished it because of its sin. The land itself threw out the people who lived there.
- English Standard Version - and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.
- New Living Translation - Because the entire land has become defiled, I am punishing the people who live there. I will cause the land to vomit them out.
- Christian Standard Bible - The land has become defiled, so I am punishing it for its iniquity, and the land will vomit out its inhabitants.
- New American Standard Bible - For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has vomited out its inhabitants.
- New King James Version - For the land is defiled; therefore I visit the punishment of its iniquity upon it, and the land vomits out its inhabitants.
- Amplified Bible - For the land has become defiled; therefore I have brought its punishment upon it, and the land vomits out its inhabitants.
- American Standard Version - And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.
- King James Version - And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
- New English Translation - Therefore the land has become unclean and I have brought the punishment for its iniquity upon it, so that the land has vomited out its inhabitants.
- World English Bible - The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.
- 新標點和合本 - 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。
- 當代譯本 - 他們居住的土地也都被玷污了，所以我因他們的罪惡而懲罰那片土地，我要使那片土地吐出其中的居民。
- 聖經新譯本 - 連地也被玷污，所以我追討那地的罪孽，那地就把居民吐出去。
- 呂振中譯本 - 連地也蒙不潔呢，所以我向那地察罰它的罪愆，那地就把它的居民吐出。
- 中文標準譯本 - 連那地也被玷汙了，所以我追究那地上的罪孽，那地就把其中的居民吐出來。
- 現代標點和合本 - 連地也玷汙了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
- 文理和合譯本 - 厥地見污、故我以罪加之、俾其居民為地所吐、
- 文理委辦譯本 - 彼已有玷、我治其罪、使地不載、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其地亦染污穢、緣此我討居民之罪、使地不容之、 原文作使地吐其居民
- Nueva Versión Internacional - y aun la tierra misma se contaminó. Por eso la castigué por su perversidad, y ella vomitó a sus habitantes.
- 현대인의 성경 - 그들의 온 땅도 더럽혀졌으므로 내가 그 땅에 사는 사람들을 벌하여 그 곳에서 쫓아낼 것이다.
- Новый Русский Перевод - Земля осквернилась, Я наказал ее за грех, и она исторгла своих обитателей.
- Восточный перевод - Земля осквернилась, Я наказал её за грех, и она исторгла своих обитателей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля осквернилась, Я наказал её за грех, и она исторгла своих обитателей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля осквернилась, Я наказал её за грех, и она исторгла своих обитателей.
- La Bible du Semeur 2015 - Le pays entier a été souillé, et je vais intervenir contre lui pour punir sa faute, et le pays vomira ses habitants.
- リビングバイブル - 国全体がそれらの行為で汚れ果てている。そこの住民を罰し、国から追い出す。
- Nova Versão Internacional - Até a terra ficou contaminada; e eu castiguei a sua iniquidade, e a terra vomitou os seus habitantes.
- Hoffnung für alle - Sie haben ihr Land unrein gemacht; doch ich lasse sie nicht ungestraft davonkommen, sondern sorge dafür, dass das Land seine Bewohner geradezu ausspuckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả đất cũng bị ô uế, nên Ta trừng phạt đất, và nó sẽ mửa mọi cư dân nó ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วดินแดนนั้นแปดเปื้อนมลทิน เราจึงลงโทษบาปของเขาเหล่านั้นและแผ่นดินกำลังสำรอกผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่นออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแผ่นดินก็เป็นมลทินด้วย เราจึงลงโทษบาปของแผ่นดิน และแผ่นดินก็สำรอกผู้อยู่อาศัยออกไป
- Thai KJV - และแผ่นดินนั้นก็ลามก เราจึงต้องลงโทษความชั่วช้าแก่แผ่นดินนั้น และแผ่นดินก็สำรอกเอาพลเมืองของตนออกเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผ่นดินถึงได้ไม่บริสุทธิ์ ดังนั้นเราจึงลงโทษมันสำหรับบาปที่อยู่ในมัน แผ่นดินก็เลยอ้วกคนพวกนั้นที่อาศัยอยู่ที่นั่นออกมา
- onav - فَقَدْ تَنَجَّسَتْ بِها الأَرْضُ، لِهَذَا سَأُعَاقِبُ الأَرْضَ بِذَنْبِهَا فَتَتَقَيَّأُ سُكَّانَهَا.
交叉引用
- 何西阿書 8:13 - 他們宰獻祭牲給我， 他們獻肉為祭，又拿來吃； 耶和華不悅納他們。 現在，他要記住他們的罪行， 追討他們的罪惡； 他們要返回埃及。
- 羅馬書 8:22 - 我們知道，所有受造之物至今都在一起呻吟，一起忍受臨產的陣痛。
- 詩篇 89:32 - 我就要用杖懲罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪行；
- 以賽亞書 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因為他們違抗訓誨， 違犯規定， 違背永約。
- 申命記 9:5 - 不是因為你的義，也不是因為你心地正直，你才可以進去取得他們的地作為產業，而是因為這些國家的惡，耶和華你的 神才從你面前剷除他們，為要履行他對你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各的誓言。
- 何西阿書 9:9 - 以法蓮嚴重地敗壞了， 如同在基比亞的日子一般。 神一定會記得他們的罪行， 懲罰他們的罪惡。
- 詩篇 106:38 - 他們使無辜的人流血喪命， 就是把兒女宰獻給迦南的偶像， 使他們流血喪命， 那地就被血玷污了。
- 耶利米書 5:29 - 為這些事，我豈能不懲罰呢？ 像這樣的國，我豈能不報復呢？” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 5:9 - 因這些事，我怎能不懲罰呢？ 像這樣的國家， 我怎能不親自報復呢？” 耶和華這樣宣告。
- 何西阿書 2:13 - 我要懲罰她， 因為她向眾巴力燒獻祭物的那些日子， 她佩戴耳環首飾， 跟隨她那些情人， 她卻把我給忘了。” 耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 26:21 - 因為，耶和華很快就會從他的居所出來， 追討地上居民的罪責； 大地將顯露流在其上的血， 不再掩藏她被殺害的人。”
- 耶利米書 23:2 - 因此，論到牧養我子民的牧人，耶和華 以色列的 神這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪，我必因你們的惡行懲罰你們。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 16:18 - 我領他們回歸之前，要先加倍報應他們的罪行和過犯，因為他們以自己可憎的軀殼玷污了我的土地，又以令人作嘔之物充滿我的產業。”
- 以西結書 36:17 - “人子啊，以色列家住在他們本土的時候，他們的所作所為玷污了那地。他們所行的在我面前，就像在經期中的婦人那樣污穢。
- 以西結書 36:18 - 所以我因他們在那地上殺人流血，又因他們用自己那些臭偶像玷污了那地，就把我的怒火傾倒在他們身上。
- 民數記 35:33 - 這樣，你們就不會玷污你們所在的地，因為血會玷污那地；如果有人在那地上殺人流血，除非流那殺人流血者的血，就不能使那地潔淨。
- 民數記 35:34 - 你們不可使你們所住的地不潔，我住在這地中間；因為我耶和華住在以色列人中間。’”
- 申命記 18:12 - 因為做這些事的人都是耶和華憎惡的；耶和華你的 神從你面前剷除他們，就是因為這些可憎之事的緣故。
- 耶利米書 14:10 - 論到這子民，耶和華這樣說： “他們就是喜愛流蕩， 不約束自己的腳步， 因此耶和華不喜悅他們， 現在要追討他們的罪責， 懲罰他們的罪過。”
- 利未記 20:22 - “你們要持守遵行我的一切規定和一切律例，免得我正在領你們進去住的那片土地，把你們吐出來。
- 利未記 20:23 - 我將要從你們面前趕走的各族，你們不可跟著他們的規定去行事為人；因為這一切事他們都做，所以我厭惡他們。
- 耶利米書 2:7 - 我領你們進入這肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你們一進來，就玷污我的地； 使我的產業成了可憎之物。
- 耶利米書 9:9 - 為這些事，我豈能不懲罰他們呢？ 像這樣的國民，我豈能不親自報復呢？” 耶和華這樣宣告。
- 利未記 18:28 - 因此，你們不可使那片土地不潔淨，致使它把你們吐出去，像吐出了在你們以前的各族一樣。