逐节对照
- 聖經新譯本 - 你不可與你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
- 新标点和合本 - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。
- 当代译本 - 不可与邻居的妻子性交，那会玷污自己。
- 圣经新译本 - 你不可与你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
- 中文标准译本 - 不可与你邻人的妻子行淫，以致玷污自己。
- 现代标点和合本 - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
- 和合本（拼音版） - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
- New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with your neighbor’s wife. That would make you “unclean.”
- English Standard Version - And you shall not lie sexually with your neighbor’s wife and so make yourself unclean with her.
- New Living Translation - “Do not defile yourself by having sexual intercourse with your neighbor’s wife.
- The Message - “Don’t have sex with your neighbor’s wife and violate yourself by her.
- Christian Standard Bible - You are not to have sexual intercourse with your neighbor’s wife, defiling yourself with her.
- New American Standard Bible - And you shall not have sexual intercourse with your neighbor’s wife, to be defiled with her.
- New King James Version - Moreover you shall not lie carnally with your neighbor’s wife, to defile yourself with her.
- Amplified Bible - You shall not have intimate relations with your neighbor’s wife, to be defiled with her.
- American Standard Version - And thou shalt not lie carnally with thy neighbor’s wife, to defile thyself with her.
- King James Version - Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
- New English Translation - You must not have sexual intercourse with the wife of your fellow citizen to become unclean with her.
- World English Bible - “‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.
- 新標點和合本 - 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。
- 當代譯本 - 不可與鄰居的妻子性交，那會玷污自己。
- 呂振中譯本 - 『不可跟你同伴的妻子同寢交合，因而蒙不潔。
- 中文標準譯本 - 不可與你鄰人的妻子行淫，以致玷汙自己。
- 現代標點和合本 - 不可與鄰舍的妻行淫，玷汙自己。
- 文理和合譯本 - 勿與他人之妻同寢、致辱己身、
- 文理委辦譯本 - 勿與他人之妻同寢、致玷己身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與他人之妻同寢、沾污己身、
- Nueva Versión Internacional - »No tendrás trato sexual con la mujer de tu prójimo, para que no te hagas impuro por causa de ella.
- 현대인의 성경 - 또 너희는 남의 아내와 간통하여 너희 자신을 더럽히지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
- Восточный перевод - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne coucheras pas avec la femme de ton prochain : tu te rendrais impur avec elle .
- リビングバイブル - 人の妻と関係して身を汚してはならない。
- Nova Versão Internacional - “Não se deite com a mulher do seu próximo, contaminando-se com ela.
- Hoffnung für alle - Schlafe nicht mit der Frau eines anderen Mannes, sonst machst du dich selbst unrein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được giao hợp với vợ người khác, vì làm cho mình ô uế với nàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของเพื่อนบ้าน อันเป็นการสร้างมลทินแก่ตัวเองร่วมกับนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของคนอื่น และเป็นมลทินกับนาง
交叉引用
- 申命記 22:22 - “如果發現有人和有夫之婦同寢，就要把姦夫淫婦二人都處死；這樣，你就把那惡從以色列中除掉了。
- 撒母耳記下 11:27 - 守喪期一過，大衛就派人去把拔示巴接到宮裡，她就作了大衛的妻子，給大衛生了一個兒子。大衛所作的這事，耶和華看為惡。
- 箴言 6:29 - 凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣； 凡是親近她的，都必不免受罰。
- 箴言 6:30 - 盜賊因飢餓偷竊充飢， 人不會鄙視他。
- 箴言 6:31 - 但如果他被捉住，就要七倍償還， 要把他家裡所有的財物都交出來。
- 箴言 6:32 - 和婦人通姦的，實在無知； 行這事的，是自我毀滅。
- 箴言 6:33 - 他必遭受擊打，被凌辱， 他的恥辱永不能塗抹。
- 加拉太書 5:19 - 肉體所行的都是顯而易見的，就如淫亂、污穢、邪蕩、
- 箴言 6:25 - 你心裡不要貪戀她的美色， 也不要給她的媚眼勾引。
- 羅馬書 2:22 - 你說不可姦淫，自己卻姦淫嗎？你憎惡偶像，自己卻劫掠廟宇嗎？
- 申命記 22:25 - 如果有人在田間遇見了已經許配人的少女，拉住她，和她同寢，只要把那和她同寢的人處死。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：“我必臨近你們施行審判；我要快快指證那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工錢上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
- 撒母耳記下 11:3 - 大衛派人去查問那婦人是誰。有人說：“這不是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示巴嗎？”
- 撒母耳記下 11:4 - 於是大衛差派使者去把她接來。她來到大衛那裡，大衛就與她同房。那時她的月經剛得潔淨。事後，她就回家去了。
- 申命記 5:18 - “‘不可姦淫。
- 希伯來書 13:4 - 人人都應該尊重婚姻，婚床也不要玷污，因為 神一定審判淫亂的和姦淫的人。
- 哥林多前書 6:9 - 你們不知道不義的人不能承受 神的國嗎？不要自欺，無論是行淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
- 馬太福音 5:27 - “你們聽過有這樣的吩咐：‘不可姦淫。’
- 馬太福音 5:28 - 可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。
- 利未記 20:10 - “如果有人與別人的妻子通姦，就是與鄰舍的妻子通姦，姦夫和淫婦都要處死。
- 出埃及記 20:14 - “不可姦淫。