Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:2 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้แจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • 新标点和合本 - “你晓谕以色列人说:我是耶和华你们的 神。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你要吩咐以色列人,对他们说:我是耶和华—你们的上帝。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你要吩咐以色列人,对他们说:我是耶和华—你们的 神。
  • 当代译本 - “你要告诉以色列人:我是你们的上帝耶和华。
  • 圣经新译本 - “你要告诉以色列人,对他们说:我是耶和华你们的 神。
  • 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民,对他们说:我是耶和华你们的神。
  • 现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说:我是耶和华你们的神。
  • 和合本(拼音版) - “你晓谕以色列人说:我是耶和华你们的上帝。
  • New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘I am the Lord your God.
  • New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘I am the Lord your God.
  • English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, I am the Lord your God.
  • New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. I am the Lord your God.
  • Christian Standard Bible - “Speak to the Israelites and tell them: I am the Lord your God.
  • New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘I am the Lord your God.
  • New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘I am the Lord your God.
  • Amplified Bible - “Speak to the children of Israel and say to them, ‘I am the Lord your God.
  • American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.
  • King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the Lord your God.
  • New English Translation - “Speak to the Israelites and tell them, ‘I am the Lord your God!
  • World English Bible - “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.
  • 新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說:我是耶和華-你們的神。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你要吩咐以色列人,對他們說:我是耶和華-你們的上帝。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你要吩咐以色列人,對他們說:我是耶和華—你們的 神。
  • 當代譯本 - 「你要告訴以色列人:我是你們的上帝耶和華。
  • 聖經新譯本 - “你要告訴以色列人,對他們說:我是耶和華你們的 神。
  • 呂振中譯本 - 『你要告訴 以色列 人說;我永恆主是你們的上帝。
  • 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民,對他們說:我是耶和華你們的神。
  • 現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說:我是耶和華你們的神。
  • 文理和合譯本 - 告以色列族云、我乃耶和華、爾之上帝、
  • 文理委辦譯本 - 告以色列族、我耶和華乃爾之上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告 以色列 人云、我乃主爾之天主、
  • Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Yo soy el Señor su Dios.
  • 현대인의 성경 - 호와 너희 하나님이다.
  • Новый Русский Перевод - – Говори с израильтянами и скажи им: «Я – Господь, ваш Бог.
  • Восточный перевод - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Я – Вечный, ваш Бог.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Я – Вечный, ваш Бог.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с исроильтянами и скажи им: «Я – Вечный, ваш Бог.
  • La Bible du Semeur 2015 - Parle aux Israélites et dis-leur : Je suis l’Eternel, votre Dieu.
  • Nova Versão Internacional - “Diga o seguinte aos israelitas: Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
  • Hoffnung für alle - den Israeliten dies weiterzusagen: »Ich bin der Herr, euer Gott.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói với người Ít-ra-ên: Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จง​บอก​ชาว​อิสราเอล​ว่า ‘เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เจ้า
交叉引用
  • เลวีนิติ 19:34 - เจ้าต้องปฏิบัติต่อเขาเช่นเดียวกับคนอิสราเอลโดยกำเนิด จงรักพวกเขาเหมือนรักตนเอง เพราะเจ้าเองเคยเป็นคนต่างด้าวในประเทศอียิปต์ เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • เลวีนิติ 19:10 - อย่าเก็บผลองุ่นซ้ำเป็นรอบสอง หรือเก็บที่หล่นอยู่ตามพื้น จงปล่อยไว้เป็นส่วนของคนยากจนและคนต่างด้าว เพราะเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • ปฐมกาล 17:7 - เราจะสถาปนาพันธสัญญาของเราไว้ เป็นพันธสัญญานิรันดร์ระหว่างเรากับเจ้า และกับลูกหลานของเจ้าทุกชั่วอายุที่จะตามมา เป็นพันธสัญญาว่าเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า และจะเป็นพระเจ้าของลูกหลานของเจ้าที่จะเกิดมาภายหลัง
  • สดุดี 33:12 - ความสุขมีแก่ประชาชาติที่มีองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า คือประชากรซึ่งพระองค์ทรงเลือกเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
  • เอเสเคียล 20:7 - และเรากล่าวแก่พวกเขาว่า “เจ้าทุกคน จงกำจัดเทวรูปอันชั่วช้าสามานย์ที่เจ้าหมายพึ่งและอย่าปล่อยตัวให้เป็นมลทินด้วยบรรดารูปเคารพของอียิปต์ เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า”
  • เลวีนิติ 18:4 - จงเชื่อฟังบทบัญญัติของเราและใส่ใจทำตามกฎหมายของเรา เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • อพยพ 20:2 - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าทั้งหลาย ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
  • เอเสเคียล 20:19 - เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า จงปฏิบัติตามกฎหมายของเรา และรักษาบทบัญญัติของเราอย่างถี่ถ้วน
  • เอเสเคียล 20:20 - จงรักษาสะบาโตของเราให้บริสุทธิ์ เพื่อจะเป็นหมายสำคัญระหว่างเรากับเจ้า เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า”
  • เลวีนิติ 19:3 - “ ‘เจ้าทุกคนจะต้องเคารพบิดามารดา และถือรักษาสะบาโตของเรา เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • เลวีนิติ 19:4 - “ ‘อย่าหันไปหาหรือกราบไหว้รูปเคารพ หรือหล่อโลหะเป็นพระสำหรับเจ้า เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • เลวีนิติ 20:7 - “ ‘จงชำระตัวและจงบริสุทธิ์ เพราะเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • เอเสเคียล 20:5 - จงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า ในวันที่เราเลือกอิสราเอล เราชูมือขึ้นกล่าวปฏิญาณแก่ลูกหลานของพงศ์พันธุ์ของยาโคบและแสดงตัวแก่พวกเขาในอียิปต์ เราชูมือขึ้นกล่าวกับพวกเขาว่า “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า”
  • เลวีนิติ 11:44 - เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า จงแยกตัวออกมาเพื่อเรา และรักษาตนเองให้บริสุทธิ์เพราะเราบริสุทธิ์ อย่าทำให้ตัวเองเป็นมลทินโดยแตะต้องสัตว์ที่เลื้อยคลานใดๆ
  • อพยพ 6:7 - เราจะรับพวกเจ้าเป็นประชากรของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้าผู้นำพวกเจ้าให้พ้นจากแอกของชาวอียิปต์
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้แจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • 新标点和合本 - “你晓谕以色列人说:我是耶和华你们的 神。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你要吩咐以色列人,对他们说:我是耶和华—你们的上帝。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你要吩咐以色列人,对他们说:我是耶和华—你们的 神。
  • 当代译本 - “你要告诉以色列人:我是你们的上帝耶和华。
  • 圣经新译本 - “你要告诉以色列人,对他们说:我是耶和华你们的 神。
  • 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民,对他们说:我是耶和华你们的神。
  • 现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说:我是耶和华你们的神。
  • 和合本(拼音版) - “你晓谕以色列人说:我是耶和华你们的上帝。
  • New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘I am the Lord your God.
  • New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘I am the Lord your God.
  • English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, I am the Lord your God.
  • New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. I am the Lord your God.
  • Christian Standard Bible - “Speak to the Israelites and tell them: I am the Lord your God.
  • New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘I am the Lord your God.
  • New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘I am the Lord your God.
  • Amplified Bible - “Speak to the children of Israel and say to them, ‘I am the Lord your God.
  • American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.
  • King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the Lord your God.
  • New English Translation - “Speak to the Israelites and tell them, ‘I am the Lord your God!
  • World English Bible - “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.
  • 新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說:我是耶和華-你們的神。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你要吩咐以色列人,對他們說:我是耶和華-你們的上帝。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你要吩咐以色列人,對他們說:我是耶和華—你們的 神。
  • 當代譯本 - 「你要告訴以色列人:我是你們的上帝耶和華。
  • 聖經新譯本 - “你要告訴以色列人,對他們說:我是耶和華你們的 神。
  • 呂振中譯本 - 『你要告訴 以色列 人說;我永恆主是你們的上帝。
  • 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民,對他們說:我是耶和華你們的神。
  • 現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說:我是耶和華你們的神。
  • 文理和合譯本 - 告以色列族云、我乃耶和華、爾之上帝、
  • 文理委辦譯本 - 告以色列族、我耶和華乃爾之上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告 以色列 人云、我乃主爾之天主、
  • Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Yo soy el Señor su Dios.
  • 현대인의 성경 - 호와 너희 하나님이다.
  • Новый Русский Перевод - – Говори с израильтянами и скажи им: «Я – Господь, ваш Бог.
  • Восточный перевод - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Я – Вечный, ваш Бог.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Я – Вечный, ваш Бог.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с исроильтянами и скажи им: «Я – Вечный, ваш Бог.
  • La Bible du Semeur 2015 - Parle aux Israélites et dis-leur : Je suis l’Eternel, votre Dieu.
  • Nova Versão Internacional - “Diga o seguinte aos israelitas: Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
  • Hoffnung für alle - den Israeliten dies weiterzusagen: »Ich bin der Herr, euer Gott.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói với người Ít-ra-ên: Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จง​บอก​ชาว​อิสราเอล​ว่า ‘เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เจ้า
  • เลวีนิติ 19:34 - เจ้าต้องปฏิบัติต่อเขาเช่นเดียวกับคนอิสราเอลโดยกำเนิด จงรักพวกเขาเหมือนรักตนเอง เพราะเจ้าเองเคยเป็นคนต่างด้าวในประเทศอียิปต์ เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • เลวีนิติ 19:10 - อย่าเก็บผลองุ่นซ้ำเป็นรอบสอง หรือเก็บที่หล่นอยู่ตามพื้น จงปล่อยไว้เป็นส่วนของคนยากจนและคนต่างด้าว เพราะเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • ปฐมกาล 17:7 - เราจะสถาปนาพันธสัญญาของเราไว้ เป็นพันธสัญญานิรันดร์ระหว่างเรากับเจ้า และกับลูกหลานของเจ้าทุกชั่วอายุที่จะตามมา เป็นพันธสัญญาว่าเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า และจะเป็นพระเจ้าของลูกหลานของเจ้าที่จะเกิดมาภายหลัง
  • สดุดี 33:12 - ความสุขมีแก่ประชาชาติที่มีองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า คือประชากรซึ่งพระองค์ทรงเลือกเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
  • เอเสเคียล 20:7 - และเรากล่าวแก่พวกเขาว่า “เจ้าทุกคน จงกำจัดเทวรูปอันชั่วช้าสามานย์ที่เจ้าหมายพึ่งและอย่าปล่อยตัวให้เป็นมลทินด้วยบรรดารูปเคารพของอียิปต์ เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า”
  • เลวีนิติ 18:4 - จงเชื่อฟังบทบัญญัติของเราและใส่ใจทำตามกฎหมายของเรา เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • อพยพ 20:2 - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าทั้งหลาย ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
  • เอเสเคียล 20:19 - เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า จงปฏิบัติตามกฎหมายของเรา และรักษาบทบัญญัติของเราอย่างถี่ถ้วน
  • เอเสเคียล 20:20 - จงรักษาสะบาโตของเราให้บริสุทธิ์ เพื่อจะเป็นหมายสำคัญระหว่างเรากับเจ้า เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า”
  • เลวีนิติ 19:3 - “ ‘เจ้าทุกคนจะต้องเคารพบิดามารดา และถือรักษาสะบาโตของเรา เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • เลวีนิติ 19:4 - “ ‘อย่าหันไปหาหรือกราบไหว้รูปเคารพ หรือหล่อโลหะเป็นพระสำหรับเจ้า เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • เลวีนิติ 20:7 - “ ‘จงชำระตัวและจงบริสุทธิ์ เพราะเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
  • เอเสเคียล 20:5 - จงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า ในวันที่เราเลือกอิสราเอล เราชูมือขึ้นกล่าวปฏิญาณแก่ลูกหลานของพงศ์พันธุ์ของยาโคบและแสดงตัวแก่พวกเขาในอียิปต์ เราชูมือขึ้นกล่าวกับพวกเขาว่า “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า”
  • เลวีนิติ 11:44 - เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า จงแยกตัวออกมาเพื่อเรา และรักษาตนเองให้บริสุทธิ์เพราะเราบริสุทธิ์ อย่าทำให้ตัวเองเป็นมลทินโดยแตะต้องสัตว์ที่เลื้อยคลานใดๆ
  • อพยพ 6:7 - เราจะรับพวกเจ้าเป็นประชากรของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้าผู้นำพวกเจ้าให้พ้นจากแอกของชาวอียิปต์
圣经
资源
计划
奉献