逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đụng đến giường người ấy nằm thì phải giặt quần áo mình, phải tắm, và bị ô uế đến tối.
- 新标点和合本 - 凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上；
- 和合本2010（神版-简体） - 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上；
- 当代译本 - 凡碰过她床的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。
- 圣经新译本 - 触摸她的床的，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
- 中文标准译本 - 凡是触碰她床铺的人，都要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。
- 现代标点和合本 - 凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本（拼音版） - 凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
- New International Version - Anyone who touches her bed will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
- New International Reader's Version - Anyone who touches her bed must wash their clothes. They must take a bath. They will be “unclean” until evening.
- English Standard Version - And whoever touches her bed shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.
- New Living Translation - If any of you touch her bed, you must wash your clothes and bathe yourself in water, and you will remain unclean until evening.
- Christian Standard Bible - Everyone who touches her bed is to wash his clothes and bathe with water, and he will remain unclean until evening.
- New American Standard Bible - Anyone who touches her bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
- New King James Version - Whoever touches her bed shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- Amplified Bible - Anyone who touches her bed shall wash his clothes and bathe in water, and be unclean until evening.
- American Standard Version - And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- King James Version - And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- New English Translation - Anyone who touches her bed must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.
- World English Bible - Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
- 新標點和合本 - 凡摸她牀的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上；
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不潔淨到晚上；
- 當代譯本 - 凡碰過她床的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。
- 聖經新譯本 - 觸摸她的床的，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上。
- 呂振中譯本 - 凡觸着她的床的、要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨到晚上。
- 中文標準譯本 - 凡是觸碰她床鋪的人，都要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 現代標點和合本 - 凡摸她床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
- 文理和合譯本 - 捫其牀者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
- 文理委辦譯本 - 凡捫其床、及其座者必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡捫其床褥者、必不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、
- Nueva Versión Internacional - »Todo el que toque la cama de esa mujer deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그 여자의 침구나 그 여자가 앉았던 곳을 만지는 자는 옷을 빨고 목욕을 해야 한다. 그러나 저녁까지는 여전히 부정할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Любой, кто прикоснется к ее постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
- Восточный перевод - Любой, кто прикоснётся к её постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой, кто прикоснётся к её постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой, кто прикоснётся к её постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
- La Bible du Semeur 2015 - Quiconque touchera son lit nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- リビングバイブル - 女の寝床や座った物にさわる者も、衣服と体を洗わなければならない。夕方まで汚れた者となる。
- Nova Versão Internacional - Todo aquele que tocar em sua cama lavará as suas roupas e se banhará com água, e ficará impuro até a tarde.
- Hoffnung für alle - Jeder, der ihr Bett oder etwas, worauf sie gesessen hat, berührt, muss sich und seine Kleider waschen; bis zum Abend bleibt er unrein.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดแตะต้องเตียงของนาง ต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ และเขาจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่แตะต้องที่นอนของเธอ เขาต้องซักเสื้อผ้าของเขา และอาบน้ำ และเป็นมลทินจนถึงเย็น
交叉引用
- Y-sai 22:14 - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân tỏ bày điều này cho tôi: “Tội lỗi các ngươi sẽ không bao giờ được tha cho đến ngày các ngươi qua đời.” Đó là sự phán xét của Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.
- Hê-bơ-rơ 9:26 - Không lẽ từ khi sáng tạo vũ trụ đến nay, Ngài đã phải chịu chết nhiều lần sao? Không, Chúa Cứu Thế chỉ xuất hiện một lần vào cuối các thời đại, dâng thân Ngài làm sinh tế để xóa sạch tất cả tội lỗi chúng ta.
- Lê-vi Ký 15:5 - Ai đụng đến giường người ấy phải giặt quần áo mình, phải tắm, và bị ô uế cho đến tối.
- Lê-vi Ký 15:6 - Ai ngồi trên vật gì người ấy đã ngồi lên, phải giặt quần áo mình, phải tắm, và bị ô uế cho đến tối.
- Khải Huyền 7:14 - Tôi thưa: “Thưa ông, ông là người biết điều đó.” Rồi trưởng lão nói với tôi: “Đó là những người đã qua khỏi cơn đại nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong máu Chiên Con.
- 2 Cô-rinh-tô 7:1 - Thưa anh chị em yêu quý! Theo lời hứa của Chúa, chúng ta hãy tẩy sạch mọi điều ô uế của thể xác và tâm hồn, để được thánh khiết trọn vẹn trong niềm kính sợ Đức Chúa Trời.