Leviticus 14:42 Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.

14:42 NIV

逐节对照

New International Version - Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.
新标点和合本 - 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
和合本2010（神版-简体） - 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
当代译本 - 要另找石块补被拆掉的地方，并用灰泥重新粉刷房子。
圣经新译本 - 拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。
中文标准译本 - 然后用别的砖石取代原来的砖石，用别的灰泥粉刷房屋。
现代标点和合本 - 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
和合本（拼音版） - 又要用别的石头，代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
New International Reader's Version - Then other stones must be put in the place of the stones that had mold on them. The inside walls of the house must be coated with new clay.
English Standard Version - Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.
New Living Translation - Other stones will be brought in to replace the ones that were removed, and the walls will be replastered.
Christian Standard Bible - Then they are to take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.
New American Standard Bible - Then they shall take other stones and replace the discarded stones, and he shall take other plaster and replaster the house.
New King James Version - Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other mortar and plaster the house.
Amplified Bible - Then they shall take new stones and replace the [contaminated] stones, and he shall take plaster and replaster the house.
American Standard Version - and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
King James Version - And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
New English Translation - They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.
World English Bible - They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
新標點和合本 - 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
當代譯本 - 要另找石塊補被拆掉的地方，並用灰泥重新粉刷房子。
聖經新譯本 - 拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後用別的灰泥粉刷房屋。
呂振中譯本 - 再拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後拿別的灰泥墁那房屋。
中文標準譯本 - 然後用別的磚石取代原來的磚石，用別的灰泥粉刷房屋。
現代標點和合本 - 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
文理和合譯本 - 取他石以代之、取他泥以塗之、
文理委辦譯本 - 更取石以代、取泥以塗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以他石代此石、以他處之土、和泥以塗室、
Nueva Versión Internacional - Después se repondrán las antiguas piedras con otras nuevas, y se resanará la casa con estuco nuevo.
현대인의 성경 - 그리고 뽑아 버린 돌은 다른 돌로 갈아 끼우고 긁어낸 벽에는 다른 흙으로 대신 바르도록 하라.
Новый Русский Перевод - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
Восточный перевод - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
La Bible du Semeur 2015 - On remplacera les pierres enlevées par de nouvelles et l’on prendra un nouveau mortier pour recrépir la maison.
リビングバイブル - 代わりに新しい石を入れ、新しいモルタルを塗る。
Nova Versão Internacional - Depois colocarão outras pedras no lugar das primeiras e rebocarão a casa com barro novo.
Hoffnung für alle - Dann werden die herausgebrochenen Steine durch andere ersetzt, und das Haus wird mit neuem Lehm verputzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi cho người đem đá khác lấp vào chỗ đã bị đục đi, và lấy hồ tô nhà lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้เขาเอาหินก้อนอื่นมาแทนส่วนที่รื้อออกไป เอาปูนโบกผนังเสียใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้คนก่อหินขึ้นใหม่แทนหินเดิมแล้วโบกปูนปิดผนังเสีย

交叉引用

Joshua 24:15 - But if serving the Lord seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the Lord.”
Genesis 18:19 - For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just, so that the Lord will bring about for Abraham what he has promised him.”
2 Timothy 2:2 - And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others.
Psalm 101:6 - My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.
2 Chronicles 29:4 - He brought in the priests and the Levites, assembled them in the square on the east side
2 Chronicles 29:5 - and said: “Listen to me, Levites! Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the Lord, the God of your ancestors. Remove all defilement from the sanctuary.
Titus 1:5 - The reason I left you in Crete was that you might put in order what was left unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.
Titus 1:6 - An elder must be blameless, faithful to his wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient.
Titus 1:7 - Since an overseer manages God’s household, he must be blameless—not overbearing, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain.
Titus 1:8 - Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined.
Titus 1:9 - He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.
1 Timothy 5:21 - I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism.
1 Timothy 5:22 - Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.
2 Chronicles 17:7 - In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah.
2 Chronicles 17:8 - With them were certain Levites—Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-Adonijah—and the priests Elishama and Jehoram.
2 Chronicles 17:9 - They taught throughout Judah, taking with them the Book of the Law of the Lord; they went around to all the towns of Judah and taught the people.
2 Chronicles 19:5 - He appointed judges in the land, in each of the fortified cities of Judah.
2 Chronicles 19:6 - He told them, “Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals but for the Lord, who is with you whenever you give a verdict.
2 Chronicles 19:7 - Now let the fear of the Lord be on you. Judge carefully, for with the Lord our God there is no injustice or partiality or bribery.”
Acts 1:20 - “For,” said Peter, “it is written in the Book of Psalms: “ ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, “ ‘May another take his place of leadership.’
Acts 1:21 - Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us,
Acts 1:22 - beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”
Acts 1:23 - So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
Acts 1:24 - Then they prayed, “Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen
Acts 1:25 - to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”
Acts 1:26 - Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
1 Timothy 5:9 - No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,
1 Timothy 5:10 - and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds.

逐节对照

交叉引用

New International Version - Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.
新标点和合本 - 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
和合本2010（神版-简体） - 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
当代译本 - 要另找石块补被拆掉的地方，并用灰泥重新粉刷房子。
圣经新译本 - 拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。
中文标准译本 - 然后用别的砖石取代原来的砖石，用别的灰泥粉刷房屋。
现代标点和合本 - 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
和合本（拼音版） - 又要用别的石头，代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
New International Reader's Version - Then other stones must be put in the place of the stones that had mold on them. The inside walls of the house must be coated with new clay.
English Standard Version - Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.
New Living Translation - Other stones will be brought in to replace the ones that were removed, and the walls will be replastered.
Christian Standard Bible - Then they are to take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.
New American Standard Bible - Then they shall take other stones and replace the discarded stones, and he shall take other plaster and replaster the house.
New King James Version - Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other mortar and plaster the house.
Amplified Bible - Then they shall take new stones and replace the [contaminated] stones, and he shall take plaster and replaster the house.
American Standard Version - and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
King James Version - And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
New English Translation - They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.
World English Bible - They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
新標點和合本 - 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
當代譯本 - 要另找石塊補被拆掉的地方，並用灰泥重新粉刷房子。
聖經新譯本 - 拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後用別的灰泥粉刷房屋。
呂振中譯本 - 再拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後拿別的灰泥墁那房屋。
中文標準譯本 - 然後用別的磚石取代原來的磚石，用別的灰泥粉刷房屋。
現代標點和合本 - 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
文理和合譯本 - 取他石以代之、取他泥以塗之、
文理委辦譯本 - 更取石以代、取泥以塗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以他石代此石、以他處之土、和泥以塗室、
Nueva Versión Internacional - Después se repondrán las antiguas piedras con otras nuevas, y se resanará la casa con estuco nuevo.
현대인의 성경 - 그리고 뽑아 버린 돌은 다른 돌로 갈아 끼우고 긁어낸 벽에는 다른 흙으로 대신 바르도록 하라.
Новый Русский Перевод - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
Восточный перевод - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть старые камни заменят новыми и обмажут дом новой обмазкой.
La Bible du Semeur 2015 - On remplacera les pierres enlevées par de nouvelles et l’on prendra un nouveau mortier pour recrépir la maison.
リビングバイブル - 代わりに新しい石を入れ、新しいモルタルを塗る。
Nova Versão Internacional - Depois colocarão outras pedras no lugar das primeiras e rebocarão a casa com barro novo.
Hoffnung für alle - Dann werden die herausgebrochenen Steine durch andere ersetzt, und das Haus wird mit neuem Lehm verputzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi cho người đem đá khác lấp vào chỗ đã bị đục đi, và lấy hồ tô nhà lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้เขาเอาหินก้อนอื่นมาแทนส่วนที่รื้อออกไป เอาปูนโบกผนังเสียใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้คนก่อหินขึ้นใหม่แทนหินเดิมแล้วโบกปูนปิดผนังเสีย

Joshua 24:15 - But if serving the Lord seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the Lord.”
Genesis 18:19 - For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just, so that the Lord will bring about for Abraham what he has promised him.”
2 Timothy 2:2 - And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others.
Psalm 101:6 - My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.
2 Chronicles 29:4 - He brought in the priests and the Levites, assembled them in the square on the east side
2 Chronicles 29:5 - and said: “Listen to me, Levites! Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the Lord, the God of your ancestors. Remove all defilement from the sanctuary.
Titus 1:5 - The reason I left you in Crete was that you might put in order what was left unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.
Titus 1:6 - An elder must be blameless, faithful to his wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient.
Titus 1:7 - Since an overseer manages God’s household, he must be blameless—not overbearing, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain.
Titus 1:8 - Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined.
Titus 1:9 - He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.
1 Timothy 5:21 - I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism.
1 Timothy 5:22 - Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.
2 Chronicles 17:7 - In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah.
2 Chronicles 17:8 - With them were certain Levites—Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-Adonijah—and the priests Elishama and Jehoram.
2 Chronicles 17:9 - They taught throughout Judah, taking with them the Book of the Law of the Lord; they went around to all the towns of Judah and taught the people.
2 Chronicles 19:5 - He appointed judges in the land, in each of the fortified cities of Judah.
2 Chronicles 19:6 - He told them, “Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals but for the Lord, who is with you whenever you give a verdict.
2 Chronicles 19:7 - Now let the fear of the Lord be on you. Judge carefully, for with the Lord our God there is no injustice or partiality or bribery.”
Acts 1:20 - “For,” said Peter, “it is written in the Book of Psalms: “ ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, “ ‘May another take his place of leadership.’
Acts 1:21 - Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us,
Acts 1:22 - beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”
Acts 1:23 - So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
Acts 1:24 - Then they prayed, “Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen
Acts 1:25 - to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”
Acts 1:26 - Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
1 Timothy 5:9 - No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,
1 Timothy 5:10 - and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds.