逐节对照
- 中文标准译本 - 祭司就要吩咐把那些有菌斑的砖石拆掉，扔到城外不洁净的地方；
- 新标点和合本 - 就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要吩咐把发霉的石头挖出来，扔在城外不洁净之处。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要吩咐把发霉的石头挖出来，扔在城外不洁净之处。
- 当代译本 - 就要下令拆掉有霉斑的石块，丢到城外不洁净的地方，
- 圣经新译本 - 祭司就要吩咐人把染有病症的石头挖出来，扔在城外不洁净的地方，
- 现代标点和合本 - 就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
- 和合本（拼音版） - 就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
- New International Version - he is to order that the contaminated stones be torn out and thrown into an unclean place outside the town.
- New International Reader's Version - Then he must order someone to tear out the stones that have mold on them. He must have them thrown into an ‘unclean’ place outside the town.
- English Standard Version - then the priest shall command that they take out the stones in which is the disease and throw them into an unclean place outside the city.
- New Living Translation - the priest must order that the stones from those areas be removed. The contaminated material will then be taken outside the town to an area designated as ceremonially unclean.
- Christian Standard Bible - the priest must order that the stones with the contamination be pulled out and thrown into an unclean place outside the city.
- New American Standard Bible - the priest shall order them to pull out the stones with the spot on them and throw them away at an unclean place outside the city.
- New King James Version - then the priest shall command that they take away the stones in which is the plague, and they shall cast them into an unclean place outside the city.
- Amplified Bible - he shall order them to tear out the contaminated stones and throw them into an unclean place outside the city.
- American Standard Version - then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city:
- King James Version - Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
- New English Translation - then the priest is to command that the stones that had the infection in them be pulled and thrown outside the city into an unclean place.
- World English Bible - then the priest shall command that they take out the stones in which is the plague, and cast them into an unclean place outside of the city.
- 新標點和合本 - 就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要吩咐把發霉的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要吩咐把發霉的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處。
- 當代譯本 - 就要下令拆掉有黴斑的石塊，丟到城外不潔淨的地方，
- 聖經新譯本 - 祭司就要吩咐人把染有病症的石頭挖出來，扔在城外不潔淨的地方，
- 呂振中譯本 - 那麼、祭司就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨的地方；
- 中文標準譯本 - 祭司就要吩咐把那些有菌斑的磚石拆掉，扔到城外不潔淨的地方；
- 現代標點和合本 - 就要吩咐人把那有災病的石頭挖出來，扔在城外不潔淨之處；
- 文理和合譯本 - 則命取其污染之石、擲於邑外不潔之所、
- 文理委辦譯本 - 則命取其石、為污所玷者、擲於邑外不潔之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即命除有霉之石、擲於邑外不潔之所、
- Nueva Versión Internacional - mandará quitar las piedras mohosas y tirarlas fuera de la ciudad, en un lugar impuro.
- 현대인의 성경 - 제사장이 명령하여 그 색점 있는 돌을 뽑아서 성 밖의 부정한 곳에 버리도록 하라.
- Новый Русский Перевод - пусть он велит выворотить зараженные камни и бросить их на нечистое место за пределами города.
- Восточный перевод - то пусть он велит выворотить заражённые камни и бросить их на нечистое место за пределами города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть он велит выворотить заражённые камни и бросить их на нечистое место за пределами города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть он велит выворотить заражённые камни и бросить их на нечистое место за пределами города.
- La Bible du Semeur 2015 - il ordonnera d’arracher les pierres tachées et les fera jeter à l’extérieur de la ville dans un endroit impur.
- リビングバイブル - その部分を取り壊すよう命じる。取り除いた石は町の外の汚れた場所に捨てる。
- Nova Versão Internacional - ordenará que as pedras contaminadas pelas manchas sejam retiradas e jogadas num local impuro, fora da cidade.
- Hoffnung für alle - dann muss er anordnen, die befallenen Steine auszubrechen und außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort zu werfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thầy tế lễ sẽ ra lệnh đục bỏ các tảng đá có đốm trên tường, khuân đá ném vào một nơi không sạch bên ngoài thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตจะสั่งให้รื้อหินส่วนที่ติดเชื้อออก และเอาไปทิ้งยังที่ที่เป็นมลทินนอกเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วปุโรหิตจะสั่งให้พวกเขารื้อหินที่ติดเชื้อออก และโยนทิ้งในที่ที่เป็นมลทินนอกเมือง
交叉引用
- 箴言 22:10 - 赶出讥讽者，纷争就离去， 争讼和羞辱也都会止息。
- 启示录 2:2 - 我知道你的行为，包括你的劳苦和忍耐，也知道你不能容忍恶人 。你曾考验那些自称是使徒，其实不是使徒的，而且看出他们是假的。
- 提多书 3:10 - 对那制造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以后，就要弃绝他，
- 启示录 2:14 - 然而，我有几件事要责备你，就是在你那里有些人持守巴兰的教导。这巴兰曾教唆巴勒把绊脚石放在以色列子民面前，就是使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。
- 启示录 2:15 - 同样，你那里也有些人持守与尼古拉派一样的教导。
- 启示录 2:16 - 所以，你应当悔改，否则我就会立即来到你那里，用我口中的剑与他们交战。
- 约翰福音 15:2 - 所有属于我 而不结果子的枝条，他就除掉；而所有结果子的，他就修剪干净，好让它结出更多的果子。
- 哥林多前书 5:5 - 把这样的人交给撒旦，使他的肉体毁灭，好让他的灵魂在主 的日子 可以得救。
- 哥林多前书 5:6 - 你们夸耀是不好的。难道你们不知道，一点点酵母能使整个面团发酵吗？
- 哥林多前书 5:13 - 至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”
- 启示录 2:6 - 不过，你有这一点可取之处 ，就是你恨恶尼古拉派的行为，那些行为也是我所恨恶的。
- 马太福音 18:17 - 如果他不听他们的，就告诉教会；如果他连教会也不听，就应当把他看做像外邦人或税吏一样。
- 诗篇 101:5 - 暗中说邻人坏话的， 我要除尽； 眼目高傲、心里骄横的， 我不容忍。
- 箴言 25:4 - 除掉银子中的渣滓， 炼银者就造出器皿；
- 箴言 25:5 - 除掉王面前的恶人， 王的宝座就藉着公义而坚立。
- 诗篇 101:7 - 行事诡诈的，不能在我家里居住； 说话虚假的，不能在我眼前坚立。
- 诗篇 101:8 - 每天早晨， 我都要除尽地上的一切恶人， 为要从耶和华的城中剪除一切作恶者。
- 启示录 2:20 - 然而，我有事 要责备你，就是你容忍那自称是女先知的妇人耶洗别，教唆并迷惑我的奴仆们行淫乱、吃祭过偶像的食物。
- 启示录 22:15 - 那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。
- 以赛亚书 1:25 - 我必转手对付你， 如同用碱炼净你的渣滓， 除尽你一切的杂质。
- 以赛亚书 1:26 - 我必恢复你的审判官，像起初一样； 也必恢复你的谋士，如起始一般； 之后，你必被称为‘公义之城’、‘忠信之城’。”