逐节对照
- 中文標準譯本 - 然後祭司要取一隻公羊羔，獻為贖愆祭，連同那一羅格油，作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖。
- 新标点和合本 - 祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要取一只小公羊献为赎愆祭，又取一罗革的油，把它们在耶和华面前摇一摇，作为摇祭；
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要取一只小公羊献为赎愆祭，又取一罗革的油，把它们在耶和华面前摇一摇，作为摇祭；
- 当代译本 - 并献上一只公羊羔和一杯油作赎过祭，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。
- 圣经新译本 - 祭司取一只公羊羔，献作赎愆祭，取三分之一公升油一同献上；祭司把这两样当作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
- 中文标准译本 - 然后祭司要取一只公羊羔，献为赎愆祭，连同那一罗格油，作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。
- 现代标点和合本 - 祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同做摇祭，在耶和华面前摇一摇。
- 和合本（拼音版） - 祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
- New International Version - “Then the priest is to take one of the male lambs and offer it as a guilt offering, along with the log of oil; he shall wave them before the Lord as a wave offering.
- New International Reader's Version - “Then the priest must take one of the male lambs. He must offer it as a guilt offering. He must offer it along with 11 ounces of oil. He must lift all of it up and wave it in front of me as a wave offering.
- English Standard Version - And the priest shall take one of the male lambs and offer it for a guilt offering, along with the log of oil, and wave them for a wave offering before the Lord.
- New Living Translation - The priest will take one of the male lambs and the olive oil and present them as a guilt offering, lifting them up as a special offering before the Lord.
- Christian Standard Bible - The priest is to take one male lamb and present it as a guilt offering, along with the one-third quart of olive oil, and he will present them as a presentation offering before the Lord.
- New American Standard Bible - Then the priest shall take the one male lamb and bring it as a guilt offering, with the log of oil, and present them as a wave offering before the Lord.
- New King James Version - And the priest shall take one male lamb and offer it as a trespass offering, and the log of oil, and wave them as a wave offering before the Lord.
- Amplified Bible - Then the priest shall take one of the male lambs and offer it as a guilt offering, with the log of oil, and present them as a wave offering before the Lord.
- American Standard Version - And the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a trespass-offering, and the log of oil, and wave them for a wave-offering before Jehovah:
- King James Version - And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the Lord:
- New English Translation - “The priest is to take one male lamb and present it for a guilt offering along with the log of olive oil and present them as a wave offering before the Lord.
- World English Bible - “The priest shall take one of the male lambs, and offer him for a trespass offering, with the log of oil, and wave them for a wave offering before Yahweh.
- 新標點和合本 - 祭司要取一隻公羊羔獻為贖愆祭，和那一羅革油一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要取一隻小公羊獻為贖愆祭，又取一羅革的油，把它們在耶和華面前搖一搖，作為搖祭；
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要取一隻小公羊獻為贖愆祭，又取一羅革的油，把它們在耶和華面前搖一搖，作為搖祭；
- 當代譯本 - 並獻上一隻公羊羔和一杯油作贖過祭，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。
- 聖經新譯本 - 祭司取一隻公羊羔，獻作贖愆祭，取三分之一公升油一同獻上；祭司把這兩樣當作搖祭，在耶和華面前搖一搖。
- 呂振中譯本 - 祭司要取一隻公綿羊羔，獻為解罪責祭，又取那一羅革油，將這兩樣物品做搖獻物、搖在永恆主面前。
- 現代標點和合本 - 祭司要取一隻公羊羔獻為贖愆祭，和那一羅革油一同做搖祭，在耶和華面前搖一搖。
- 文理和合譯本 - 取一牡羔、獻為補過之祭、又取油一羅革、俱搖於耶和華前、以為搖祭、
- 文理委辦譯本 - 取一牡羔、獻為補過之祭、又取油十三兩、為禮物、俱搖於我前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司取一牡羊羔、獻為贖愆祭、又配獻油一羅革、悉搖於主前、
- Nueva Versión Internacional - Después el sacerdote tomará uno de los corderos y, junto con el aceite, lo ofrecerá como sacrificio por la culpa. Lo mecerá ante el Señor, pues se trata de una ofrenda mecida.
- 현대인의 성경 - 어린 숫양 한 마리와 감람기름 0.3리터를 제단 앞에서 흔들어 허물을 속하는 속건제로 나 여호와에게 바친 다음
- Новый Русский Перевод - Пусть священник возьмет одного из ягнят и принесет его в жертву повинности вместе с логом масла. Он потрясет их перед Господом как приношение потрясания.
- Восточный перевод - Пусть священнослужитель возьмёт одного из ягнят и принесёт его в жертву повинности вместе с одной третью литра масла. Он потрясёт их перед Вечным как приношение потрясания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть священнослужитель возьмёт одного из ягнят и принесёт его в жертву повинности вместе с одной третью литра масла. Он потрясёт их перед Вечным как приношение потрясания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть священнослужитель возьмёт одного из ягнят и принесёт его в жертву повинности вместе с одной третью литра масла. Он потрясёт их перед Вечным как приношение потрясания.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre prendra l’un des agneaux et l’offrira en sacrifice de réparation avec l’huile offerte ; il fera devant l’Eternel le geste de présentation.
- リビングバイブル - まず、雄の子羊一頭とオリーブ油〇･三リットルをささげ、祭壇の前で揺り動かして罪過を償ういけにえとしなさい。
- Nova Versão Internacional - “Então o sacerdote pegará um dos cordeiros e o sacrificará como oferta pela culpa, com a caneca de óleo; ele os moverá perante o Senhor como gesto ritual de apresentação e
- Hoffnung für alle - Eines der Lämmer und das Öl sind für das Schuldopfer bestimmt. Der Priester weiht sie mir, dem Herrn, indem er sie vor dem Heiligtum hin- und herschwingt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi bắt một con chiên đực cùng với nửa lít dầu làm tế lễ chuộc lỗi, dâng lên Chúa Hằng Hữu theo cách đưa qua đưa lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จากนั้นปุโรหิตจะถวายแกะผู้ตัวหนึ่งและน้ำมันประมาณ 0.3 ลิตรเป็นเครื่องบูชาลบความผิดโดยยื่นถวายต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเครื่องบูชายื่นถวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตต้องเอาลูกแกะตัวผู้ 1 ตัวมอบเป็นของถวายเพื่อไถ่โทษพร้อมกับน้ำมัน 1 ถ้วยตวง โบกขึ้นลงเป็นเครื่องโบกถวาย ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 利未記 5:2 - 「如果有人觸碰了任何不潔淨的東西，無論是不潔淨走獸的屍體，還是不潔淨牲畜的屍體，或是不潔淨群居爬物的屍體，即使沒有察覺，他還是不潔淨，有了罪責；
- 利未記 5:3 - 或者他觸碰了人的汙穢，任何使他不潔淨的汙穢，他卻沒有察覺，但他知道後，就有了罪責；
- 利未記 8:27 - 摩西把這一切放在亞倫手上以及他兒子們的手上，作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖。
- 利未記 8:28 - 然後，摩西從他們手上把這些接過來，連同燔祭在祭壇上燒獻為煙；這些是馨香的聖職祭，是獻給耶和華的火祭。
- 利未記 8:29 - 摩西又拿起胸肉，作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖；這是聖職禮所用的公綿羊中給摩西的份，是照著耶和華指示摩西的。
- 利未記 5:18 - 他要從羊群中帶來一隻無瑕疵的公綿羊，或等價的銀子，作為贖愆祭給祭司。祭司為這無意中做錯卻不知道的人贖罪，他就得到赦免；
- 利未記 5:19 - 這是贖愆祭，他在耶和華面前確實有罪責。」
- 利未記 5:6 - 他要為所犯的罪帶來贖愆祭牲，就是羊群中的一隻母羊，無論綿羊還是山羊，作為贖罪祭獻給耶和華。這樣，祭司就要為他的罪贖罪。
- 利未記 5:7 - 「但如果他負擔不起一隻羊，就要為他所犯的罪帶來贖愆祭獻給耶和華，就是兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
- 以賽亞書 53:10 - 原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。 當他把自己的性命作為贖罪祭 時， 他就必看見後裔，並且年日延綿； 耶和華所喜悅的必在他手中興盛。
- 利未記 6:6 - 他還要把贖愆祭帶給耶和華，就是羊群中一隻無瑕疵的公綿羊，或等價的銀子，作為贖愆祭交給祭司。
- 利未記 6:7 - 祭司要在耶和華面前為他贖罪，他所做的任何一件事使他有了罪責，都必得赦免。」
- 出埃及記 29:24 - 你要把這一切都放在亞倫的手中和他兒子們的手中，作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖。