逐节对照
- 中文標準譯本 - 「當她等候潔淨的日期滿了，無論是為兒子還是為女兒，她要帶來一隻一歲的綿羊羔作燔祭，一隻雛鴿或一隻斑鳩作贖罪祭，帶到會幕入口祭司那裡。
- 新标点和合本 - “满了洁净的日子，无论是为男孩是为女孩，她要把一岁的羊羔为燔祭，一只雏鸽或是一只斑鸠为赎罪祭，带到会幕门口交给祭司。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “洁净的日子满了，无论生儿子或女儿，她要把一只一岁的羔羊作燔祭，一只雏鸽或一只斑鸠作赎罪祭，带到会幕的门口交给祭司。
- 和合本2010（神版-简体） - “洁净的日子满了，无论生儿子或女儿，她要把一只一岁的羔羊作燔祭，一只雏鸽或一只斑鸠作赎罪祭，带到会幕的门口交给祭司。
- 当代译本 - 她不论生男生女，洁净期满后，都要预备一只一岁的羊羔作燔祭、一只雏鸽或斑鸠作赎罪祭，带到会幕门口交给祭司。
- 圣经新译本 - “洁净的日子满了，不论是为男孩或是为女孩，她都要用一只一岁的绵羊羔作燔祭，一只雏鸽，或一只斑鸠作赎罪祭，带到会幕门口那里，交给祭司。
- 中文标准译本 - “当她等候洁净的日期满了，无论是为儿子还是为女儿，她要带来一只一岁的绵羊羔作燔祭，一只雏鸽或一只斑鸠作赎罪祭，带到会幕入口祭司那里。
- 现代标点和合本 - “满了洁净的日子，无论是为男孩是为女孩，她要把一岁的羊羔为燔祭，一只雏鸽或是一只斑鸠为赎罪祭，带到会幕门口交给祭司。
- 和合本（拼音版） - “满了洁净的日子，无论是为男孩，是为女孩，她要把一岁的羊羔为燔祭，一只雏鸽或是一只斑鸠为赎罪祭，带到会幕门口交给祭司。
- New International Version - “ ‘When the days of her purification for a son or daughter are over, she is to bring to the priest at the entrance to the tent of meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a dove for a sin offering.
- New International Reader's Version - “ ‘After she has waited the required number of days to be made pure, she must bring two offerings. She must take them to the priest at the entrance to the tent of meeting. She must bring a lamb a year old for a burnt offering. She must also bring a young pigeon or a dove for a sin offering.
- English Standard Version - “And when the days of her purifying are completed, whether for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the entrance of the tent of meeting a lamb a year old for a burnt offering, and a pigeon or a turtledove for a sin offering,
- New Living Translation - “When the time of purification is completed for either a son or a daughter, the woman must bring a one-year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or turtledove for a purification offering. She must bring her offerings to the priest at the entrance of the Tabernacle.
- The Message - “When the days for her purification for either a boy or a girl are complete, she will bring a yearling lamb for a Whole-Burnt-Offering and a pigeon or dove for an Absolution-Offering to the priest at the entrance of the Tent of Meeting. He will offer it to God and make atonement for her. She is then clean from her flow of blood. “These are the instructions for a woman who gives birth to either a boy or a girl.
- Christian Standard Bible - “When her days of purification are complete, whether for a son or daughter, she is to bring to the priest at the entrance to the tent of meeting a year-old male lamb for a burnt offering, and a young pigeon or a turtledove for a sin offering.
- New American Standard Bible - ‘When the days of her purification are completed, for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the doorway of the tent of meeting a one-year-old lamb as a burnt offering and a young pigeon or a turtledove as a sin offering.
- New King James Version - ‘When the days of her purification are fulfilled, whether for a son or a daughter, she shall bring to the priest a lamb of the first year as a burnt offering, and a young pigeon or a turtledove as a sin offering, to the door of the tabernacle of meeting.
- Amplified Bible - ‘When the days of her purification are completed, whether for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the doorway of the Tent of Meeting a one year old lamb as a burnt offering and a young pigeon or a turtledove as a sin offering;
- American Standard Version - And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb a year old for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest:
- King James Version - And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:
- New English Translation - “‘When the days of her purification are completed for a son or for a daughter, she must bring a one year old lamb for a burnt offering and a young pigeon or turtledove for a sin offering to the entrance of the Meeting Tent, to the priest.
- World English Bible - “‘When the days of her purification are completed for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon or a turtledove, for a sin offering.
- 新標點和合本 - 「滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，她要把一歲的羊羔為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「潔淨的日子滿了，無論生兒子或女兒，她要把一隻一歲的羔羊作燔祭，一隻雛鴿或一隻斑鳩作贖罪祭，帶到會幕的門口交給祭司。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「潔淨的日子滿了，無論生兒子或女兒，她要把一隻一歲的羔羊作燔祭，一隻雛鴿或一隻斑鳩作贖罪祭，帶到會幕的門口交給祭司。
- 當代譯本 - 她不論生男生女，潔淨期滿後，都要預備一隻一歲的羊羔作燔祭、一隻雛鴿或斑鳩作贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。
- 聖經新譯本 - “潔淨的日子滿了，不論是為男孩或是為女孩，她都要用一隻一歲的綿羊羔作燔祭，一隻雛鴿，或一隻斑鳩作贖罪祭，帶到會幕門口那裡，交給祭司。
- 呂振中譯本 - 『潔淨的日子滿了的時候，無論是為了兒子、或是為了女兒、她都要把一隻一歲 以內 的綿羊羔作為燔祭、一隻雛鴿、或是一隻斑鳩作為解罪祭、帶到會棚出入處，交給祭司。
- 現代標點和合本 - 「滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，她要把一歲的羊羔為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。
- 文理和合譯本 - 無論誕育男女、潔日既盈、當攜一歲之羔為燔祭、及鳲鳩或雛鴿之一、為贖罪祭、至會幕門、付與祭司、
- 文理委辦譯本 - 無論誕育男女、潔日既屆、則攜未盈歲之羔為燔祭、及鳲鳩、或雛鴿、為贖罪祭、至會幕祭司前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論生男生女、是日盈滿、潔期既屆、當以未盈歲之綿山羊為火焚祭、並用一雛鴿、或一鳲鳩、為贖罪祭、奉於會幕門前、授於祭司、
- Nueva Versión Internacional - »Una vez cumplido su período de purificación, sea que haya tenido un niño o una niña, tomará un cordero de un año como holocausto, y un pichón de paloma o una tórtola como sacrificio expiatorio, y los llevará al sacerdote, a la entrada de la Tienda de reunión,
- 현대인의 성경 - “여자가 아들을 낳았든지 딸을 낳았든지 그 부정한 기간이 지나면 그 여인은 번제물로 일 년 된 어린 양 한 마리와, 속죄제물로 집비둘기 새끼나 산비둘기 한 마리를 마련하여 제사장에게 가져갈 것이며
- Новый Русский Перевод - Когда дни очищения за сына или дочь пройдут, пусть она принесет священнику к входу в шатер собрания годовалого ягненка для всесожжения и молодого голубя или горлицу в жертву за грех.
- Восточный перевод - Когда дни очищения за сына или дочь пройдут, пусть она принесёт священнослужителю к входу в шатёр встречи годовалого ягнёнка для всесожжения и молодого голубя или горлицу в жертву за грех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда дни очищения за сына или дочь пройдут, пусть она принесёт священнослужителю к входу в шатёр встречи годовалого ягнёнка для всесожжения и молодого голубя или горлицу в жертву за грех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда дни очищения за сына или дочь пройдут, пусть она принесёт священнослужителю к входу в шатёр встречи годовалого ягнёнка для всесожжения и молодого голубя или горлицу в жертву за грех.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les jours de sa purification seront achevés – qu’il s’agisse d’un garçon ou d’une fille – elle apportera à l’entrée de la tente de la Rencontre un agneau dans sa première année pour l’holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle pour le sacrifice pour le péché, et elle les remettra au prêtre.
- リビングバイブル - 彼女のきよめの期間が終わったら、男の子の場合も女の子の場合も、次のとおりにいけにえをささげなさい。一歳の子羊一頭を焼き尽くすいけにえに、家鳩のひなか山鳩一羽を罪の赦しのためのいけにえにする。それを幕屋の入口の祭司のところに持って来る。
- Nova Versão Internacional - “Quando se completarem os dias da sua purificação pelo nascimento de um menino ou de uma menina, ela trará ao sacerdote, à entrada da Tenda do Encontro, um cordeiro de um ano para o holocausto e um pombinho ou uma rolinha como oferta pelo pecado.
- Hoffnung für alle - Wenn die Zeit vorüber ist – ganz gleich ob sie einen Jungen oder ein Mädchen bekommen hat –, soll sie dem Priester ein einjähriges Lamm als Brandopfer und eine Turteltaube oder andere Taube als Sündopfer zum Eingang des heiligen Zeltes bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thời gian sạch kinh chấm dứt, dù đã sinh con trai hay con gái, người ấy phải đem đến cho thầy tế lễ tại cửa Đền Tạm một con chiên một tuổi để làm lễ thiêu, và một con bồ câu hoặc chim cu con để làm lễ chuộc tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เมื่อสิ้นสุดระยะการชำระตนแล้ว ไม่ว่าจะคลอดบุตรเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย นางจะต้องนำลูกแกะอายุหนึ่งขวบหนึ่งตัวมาเป็นเครื่องเผาบูชา และนกพิราบรุ่นหรือนกเขาหนึ่งตัวมาเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป นางจะนำมามอบแก่ปุโรหิตตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อวันแห่งการชำระตัวจบสิ้น ไม่ว่าจะเป็นบุตรชายหรือบุตรหญิง นางจะนำลูกแกะอายุ 1 ปีมาให้ปุโรหิตที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย เพื่อเป็นสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย และนกพิราบหนุ่มหรือนกเขา 1 ตัว เพื่อเป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป
交叉引用
- 利未記 14:22 - 以及他負擔得起的兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
- 利未記 5:6 - 他要為所犯的罪帶來贖愆祭牲，就是羊群中的一隻母羊，無論綿羊還是山羊，作為贖罪祭獻給耶和華。這樣，祭司就要為他的罪贖罪。
- 利未記 5:7 - 「但如果他負擔不起一隻羊，就要為他所犯的罪帶來贖愆祭獻給耶和華，就是兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
- 利未記 5:8 - 他把這些帶到祭司那裡，祭司首先要把作贖罪祭的那隻獻上，從鳥的脖子上擰斷頭，但不可使牠斷開。
- 利未記 5:9 - 然後把一些贖罪祭的血彈灑在祭壇壁上，把其餘的血都在祭壇的基座那裡擠出來；這是贖罪祭。
- 利未記 5:10 - 接著，祭司要照著規條把第二隻獻為燔祭。這樣，祭司為他所犯的罪贖罪，他就得到赦免。
- 利未記 12:2 - 「你要吩咐以色列子民：當一個婦女懷孕，生了男孩，她就不潔淨七天，像她在經期那樣不潔淨。
- 利未記 15:14 - 第八天他要帶上兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，來到會幕入口耶和華面前，把牠們交給祭司。
- 民數記 6:10 - 在第八天，他要把兩隻斑鳩或兩隻雛鴿帶到會幕入口給祭司。
- 利未記 15:29 - 第八天她要帶上兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，帶到會幕入口給祭司。
- 利未記 1:10 - 「他的祭物如果是從羊群中取來作燔祭，無論是綿羊還是山羊，都要獻上一隻無瑕疵的公羊。
- 利未記 1:11 - 他要在祭壇的北邊，在耶和華面前把牠宰殺了；那些作祭司的亞倫子孫要把血灑在祭壇四壁。
- 利未記 1:12 - 他要把祭牲切成塊，然後祭司要把它們連同頭和板油，擺列在祭壇火上的木柴上；
- 利未記 1:13 - 至於內臟和腿，他要用水洗淨。祭司要把這一切帶上來，在祭壇上燒獻為煙；這是燔祭，是給耶和華的馨香火祭。
- 哥林多後書 5:21 - 神使那位沒有罪 的替我們成為罪 ，好使我們在他裡面成為神的義。
- 約翰福音 1:29 - 第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
- 彼得前書 1:18 - 因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，
- 彼得前書 1:19 - 而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。
- 希伯來書 7:26 - 這樣一位聖潔、沒有邪惡、毫無玷汙、與罪人分開、高過諸天的大祭司，對我們實在是合宜的。
- 路加福音 2:22 - 按照摩西的律法，潔淨的日子滿了以後，約瑟和瑪麗亞領著孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。