逐节对照
- 新标点和合本 - 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦祭司的子孙要在坛上生火，把柴摆在火上。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦祭司的子孙要在坛上生火，把柴摆在火上。
- 当代译本 - 做祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆在火上，
- 圣经新译本 - 亚伦子孙作祭司的，要把炭火放在祭坛上，把柴排列在火上；
- 中文标准译本 - 那些作祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆列在火上。
- 现代标点和合本 - 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
- 和合本（拼音版） - 祭司亚伦的子孙，要把火放在坛上，把柴摆在火上。
- New International Version - The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- New International Reader's Version - The priests in Aaron’s family line must build a fire on the altar. They must place wood on the fire.
- English Standard Version - and the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- New Living Translation - The sons of Aaron the priest will build a wood fire on the altar.
- Christian Standard Bible - The sons of Aaron the priest will prepare a fire on the altar and arrange wood on the fire.
- New American Standard Bible - And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- New King James Version - The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire.
- Amplified Bible - The sons of Aaron the [high] priest shall put fire on the altar [of burnt offering] and arrange wood on the fire.
- American Standard Version - And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;
- King James Version - And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
- New English Translation - and the sons of Aaron, the priest, must put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- World English Bible - The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;
- 新標點和合本 - 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫祭司的子孫要在壇上生火，把柴擺在火上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫祭司的子孫要在壇上生火，把柴擺在火上。
- 當代譯本 - 做祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火，把木柴擺在火上，
- 聖經新譯本 - 亞倫子孫作祭司的，要把炭火放在祭壇上，把柴排列在火上；
- 呂振中譯本 - 亞倫 子孫做祭司的要把火放在祭壇上，把柴擺在火上；
- 中文標準譯本 - 那些作祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火，把木柴擺列在火上。
- 現代標點和合本 - 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
- 文理和合譯本 - 祭司亞倫子孫、必置火於壇、陳柴其上、
- 文理委辦譯本 - 亞倫子孫、必燃火於壇、陳柴其上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司 亞倫 之子孫、燃火於祭臺、陳柴於火上、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Aarón, los sacerdotes, harán fuego sobre el altar y le echarán leña;
- 현대인의 성경 - 제사장 아론의 자손들은 제단 위에 불을 놓고 그 불 위에 나무를 벌여놓은 다음
- Новый Русский Перевод - Сыновья священника Аарона разведут на жертвеннике огонь и разложат в огне дрова.
- Восточный перевод - Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья священнослужителя Хоруна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis les descendants du prêtre Aaron allumeront le feu sur l’autel et empileront des bûches sur le feu.
- Nova Versão Internacional - Então os descendentes do sacerdote Arão acenderão o fogo do altar e arrumarão a lenha sobre o fogo.
- Hoffnung für alle - Die Priester zünden auf dem Altar ein Feuer an und schichten Holz darüber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ, con A-rôn, sẽ nhóm lửa, đốt củi trên bàn thờ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาบุตรชายของปุโรหิตอาโรนจะก่อไฟบนแท่นบูชาและเรียงฟืนบนไฟนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของอาโรนปุโรหิตก็จุดไฟที่แท่นบูชาแล้วเรียงฟืนไว้ให้เป็นระเบียบ
交叉引用
- ネヘミヤ 記 13:31 - 彼らは、定められたとおり祭壇にたきぎを運び、いけにえや初物のささげ物の管理に当たりました。神様、どうか私をあわれみ、心にお留めください。
- 歴代誌Ⅰ 21:26 - こうして手に入れた場所に主のための祭壇を築き、その上で、焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげました。ダビデが大声で主を呼ぶと、主は彼に答え、天から下った火がいけにえを焼き尽くしました。
- マラキ書 1:10 - ああ、あなたがたの中に、神殿の扉を閉ざして、 このようないけにえを拒絶する祭司が、 一人でもいればいいのだが。 わたしはあなたがたに喜びを感じない。 あなたがたのささげ物は受け取らない。」 主は言います。
- 歴代誌Ⅱ 7:1 - ソロモン王が祈り終えると、天から火が下って、いけにえを焼き尽くしました。主の栄光が神殿に満ちあふれたので、祭司たちは中に入れません。
- レビ記 6:12 - 祭壇の火はいつも燃やし続け、消してはならない。祭司は毎朝たきぎをくべて、毎日ささげる焼き尽くすいけにえを供え、和解のいけにえの脂肪を焼く。
- レビ記 6:13 - 祭壇の火は絶やしてはならない。
- 創世記 22:9 - やがて、命じられた場所に着きました。アブラハムはさっそく祭壇を築き、たきぎを並べました。あとは火をつけるばかりです。いよいよイサクをささげる時がきたのです。イサクを縛り上げ、祭壇のたきぎの上に横たえました。