逐节对照
- 文理和合譯本 - 如獻綿羊山羊為燔祭、當取牡者、純全無疵、
- 新标点和合本 - “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，要献一只没有残疾的公羊。
- 和合本2010（神版-简体） - “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，要献一只没有残疾的公羊。
- 当代译本 - “如果用绵羊或山羊作燔祭，必须用毫无残疾的公羊。
- 圣经新译本 - “人的供物若是献羊作燔祭，不论是绵羊或是山羊，总要献一只没有残疾的公羊。
- 中文标准译本 - “他的祭物如果是从羊群中取来作燔祭，无论是绵羊还是山羊，都要献上一只无瑕疵的公羊。
- 现代标点和合本 - “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。
- 和合本（拼音版） - “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。
- New International Version - “ ‘If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, you are to offer a male without defect.
- New International Reader's Version - “ ‘If someone offers a burnt offering from the flock, it must be a male animal. It can be a sheep or a goat. It must not have any flaws.
- English Standard Version - “If his gift for a burnt offering is from the flock, from the sheep or goats, he shall bring a male without blemish,
- New Living Translation - “If the animal you present as a burnt offering is from the flock, it may be either a sheep or a goat, but it must be a male with no defects.
- The Message - “If the Whole-Burnt-Offering comes from the flock, whether sheep or goat, present a male without defect. Slaughter it on the north side of the Altar in God’s presence. The sons of Aaron, the priests, will throw the blood against all sides of the Altar. Cut it up and the priest will arrange the pieces, including the head and the suet, on the wood prepared for burning on the Altar. Scrub the entrails and legs clean. The priest will offer it all, burning it on the Altar: a Whole-Burnt-Offering, a Fire-Gift, a pleasing fragrance to God.
- Christian Standard Bible - “But if his offering for a burnt offering is from the flock, from sheep or goats, he is to present an unblemished male.
- New American Standard Bible - ‘But if his offering is from the flock, either from the sheep or from the goats, as a burnt offering, he shall offer a male without defect.
- New King James Version - ‘If his offering is of the flocks—of the sheep or of the goats—as a burnt sacrifice, he shall bring a male without blemish.
- Amplified Bible - ‘But if his offering is from the flock, of the sheep or of the goats, as a burnt offering, he shall offer a male without blemish.
- American Standard Version - And if his oblation be of the flock, of the sheep, or of the goats, for a burnt-offering; he shall offer it a male without blemish.
- King James Version - And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
- New English Translation - “‘If his offering is from the flock for a burnt offering – from the sheep or the goats – he must present a flawless male,
- World English Bible - “‘If his offering is from the flock, from the sheep or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without defect.
- 新標點和合本 - 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，要獻一隻沒有殘疾的公羊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，要獻一隻沒有殘疾的公羊。
- 當代譯本 - 「如果用綿羊或山羊作燔祭，必須用毫無殘疾的公羊。
- 聖經新譯本 - “人的供物若是獻羊作燔祭，不論是綿羊或是山羊，總要獻一隻沒有殘疾的公羊。
- 呂振中譯本 - 『人的供物若是以羊羣中的為燔祭，無論是用綿羊或山羊，他總要供獻一隻公的、完全沒有殘疾的。
- 中文標準譯本 - 「他的祭物如果是從羊群中取來作燔祭，無論是綿羊還是山羊，都要獻上一隻無瑕疵的公羊。
- 現代標點和合本 - 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。
- 文理委辦譯本 - 如欲燔羊、則綿羊可、山羊亦可、必取牡者、純潔是務、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若用羊獻為火焚祭、無論綿羊山羊、皆當用無疵之牡者、
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien ofrece un holocausto de ganado ovino, sea de corderos o de cabras, deberá presentar un macho sin defecto.
- 현대인의 성경 - “만일 그 제물이 양이나 염소를 잡아 불로 태워 바치는 번제라면 그것은 흠 없는 수컷이어야 한다.
- Новый Русский Перевод - Если приношение – это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, пусть он принесет в жертву самца без изъяна.
- Восточный перевод - Если приношение – это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если приношение – это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если приношение – это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна.
- La Bible du Semeur 2015 - Si c’est du petit bétail qu’on offre en holocauste, on présentera un agneau ou un chevreau mâle sans défaut.
- リビングバイブル - 焼き尽くすいけにえにする動物が、羊かやぎの場合は、傷のない雄でなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Se a oferta for um holocausto do rebanho—quer de cordeiros quer de cabritos—, oferecerá um macho sem defeito.
- Hoffnung für alle - Will jemand ein Schaf oder eine Ziege als Brandopfer darbringen, dann muss er ein männliches, fehlerloses Tier aussuchen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ai muốn dâng chiên hay dê làm tế lễ thiêu, thì phải chọn một con đực không tì vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘หากจะใช้แกะหรือแพะจากฝูงเป็นเครื่องเผาบูชา ก็จะต้องเป็นตัวผู้ซึ่งไม่มีตำหนิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าสัตว์ที่เขาจะใช้เผาเป็นของถวาย เป็นสัตว์ที่มาจากฝูงแพะหรือแกะ เขาจะต้องถวายสัตว์ตัวผู้ที่ปราศจากตำหนิ
交叉引用
- 創世記 4:4 - 亞伯亦奉以首生之羊與脂、耶和華眷顧亞伯、與其祭品、
- 創世記 8:20 - 挪亞為耶和華築壇、取各類禽畜之潔者、獻燔祭於其上、
- 利未記 1:2 - 告以色列族云、爾中有人獻祭於耶和華、必獻牲畜、牛羊是也、
- 利未記 1:3 - 如獻牛為燔祭、當取牡者、純全無疵、獻於會幕門、冀蒙悅納於耶和華、
- 利未記 4:23 - 自知其過、必獻牡山羊、純全無疵、
- 約翰福音 1:29 - 翌日、約翰見耶穌來、則曰、觀上帝之羔、乃負世之罪者、
- 以賽亞書 53:6 - 我儕如羊、行於歧路、各趨己途、耶和華以我眾之愆尤、置於其身、○
- 以賽亞書 53:7 - 彼被屈抑、遇苦而不啟口、如羔牽就死地、若羊對翦毛者緘口無聲、
- 瑪拉基書 1:14 - 譎者許願、羣中原有牡牲、乃以殘廢之牲獻主、其人可詛、我乃大君、我名在列邦中為可畏、萬軍之耶和華言之矣、
- 利未記 22:19 - 冀蒙悅納、則必取牛、或綿羊、或山羊、惟牡是尚、純全無疵、
- 出埃及記 12:5 - 羔宜一歲牡而無疵者、取於綿羊山羊、俱可、