Levítico 1:1 El Señor llamó a Moisés y le habló desde la Tienda de reunión. Le ordenó

1:1 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El Señor llamó a Moisés y le habló desde la Tienda de reunión. Le ordenó
新标点和合本 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
和合本2010（神版-简体） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
当代译本 - 耶和华在会幕里呼唤摩西，对他说：
圣经新译本 - 耶和华呼叫摩西，从会幕里对摩西说：
中文标准译本 - 耶和华召唤摩西，从会幕中指示他，说：
现代标点和合本 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
和合本（拼音版） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
New International Version - The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,
New International Reader's Version - The Lord called out to Moses. He spoke to him from the tent of meeting. He said,
English Standard Version - The Lord called Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
New Living Translation - The Lord called to Moses from the Tabernacle and said to him,
The Message - God called Moses and spoke to him from the Tent of Meeting: “Speak to the People of Israel. Tell them, When anyone presents an offering to God, present an animal from either the herd or the flock.
Christian Standard Bible - Then the Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
New American Standard Bible - Now the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
New King James Version - Now the Lord called to Moses, and spoke to him from the tabernacle of meeting, saying,
Amplified Bible - The Lord called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
American Standard Version - And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,
King James Version - And the Lord called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
New English Translation - Then the Lord called to Moses and spoke to him from the Meeting Tent:
World English Bible - Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
新標點和合本 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
當代譯本 - 耶和華在會幕裡呼喚摩西，對他說：
聖經新譯本 - 耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說：
呂振中譯本 - 永恆主呼叫摩西，從會棚中告訴摩西說：
中文標準譯本 - 耶和華召喚摩西，從會幕中指示他，說：
現代標點和合本 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
文理和合譯本 - 耶和華從會幕呼摩西、諭之曰、
文理委辦譯本 - 耶和華在會幕、召摩西曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主由會幕中召摩西諭之曰、
현대인의 성경 - 여호와께서는 성막에서 모세를 불러 이스라엘 백성에게 다음과 같은 명령을 전하라고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Господь позвал Моисея и говорил с ним из шатра собрания. Он сказал:
Восточный перевод - Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный позвал Мусо и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel appela Moïse et lui dit depuis la tente de la Rencontre :
リビングバイブル - さて主は、幕屋（主がイスラエル人と会う天幕、聖所）からモーセに語りました。
Nova Versão Internacional - Da Tenda do Encontro o Senhor chamou Moisés e lhe ordenou:
Hoffnung für alle - Der Herr rief Mose zum heiligen Zelt und sprach dort mit ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Đền Tạm, Chúa Hằng Hữu gọi Môi-se,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกและตรัสกับโมเสสจากเต็นท์นัดพบ พระองค์ตรัสว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเรียกโมเสสจากกระโจมที่นัดหมายและกล่าวกับท่านว่า

交叉引用

Números 7:89 - Cuando Moisés entró en la Tienda de reunión para hablar con el Señor, escuchó su voz de entre los dos querubines, desde la cubierta del propiciatorio que estaba sobre el arca del pacto. Así hablaba el Señor con Moisés.
Éxodo 33:7 - Moisés tomó una tienda de campaña y la armó a cierta distancia fuera del campamento. La llamó «la Tienda de la reunión». Cuando alguien quería consultar al Señor, tenía que salir del campamento e ir a esa Tienda.
Éxodo 39:32 - Toda la obra del santuario, es decir, la Tienda de reunión, quedó terminada. Los israelitas lo hicieron todo tal y como el Señor se lo mandó a Moisés,
Éxodo 24:1 - También le dijo el Señor a Moisés: «Sube al monte a verme, junto con Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel. Ellos podrán arrodillarse a cierta distancia,
Éxodo 24:2 - pero solo tú, Moisés, podrás acercarte a mí. El resto del pueblo no deberá acercarse ni subir contigo».
Juan 1:17 - pues la ley fue dada por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo.
Éxodo 24:12 - El Señor le dijo a Moisés: «Sube a encontrarte conmigo en el monte, y quédate allí. Voy a darte las tablas con la ley y los mandamientos que he escrito para guiarlos en la vida».
Éxodo 29:42 - »Las generaciones futuras deberán ofrecer siempre este holocausto al Señor. Lo harán a la entrada de la Tienda de reunión, donde yo me reuniré contigo y te hablaré,
Éxodo 40:34 - En ese instante la nube cubrió la Tienda de reunión, y la gloria del Señor llenó el santuario.
Éxodo 40:35 - Moisés no podía entrar en la Tienda de reunión porque la nube se había posado en ella y la gloria del Señor llenaba el santuario.
Éxodo 25:22 - Yo me reuniré allí contigo en medio de los dos querubines que están sobre el arca del pacto. Desde la parte superior del propiciatorio te daré todas las instrucciones que habrás de comunicarles a los israelitas.
Éxodo 19:3 - al cual subió Moisés para encontrarse con Dios. Y desde allí lo llamó el Señor y le dijo: «Anúnciale esto al pueblo de Jacob; declárale esto al pueblo de Israel:

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El Señor llamó a Moisés y le habló desde la Tienda de reunión. Le ordenó
新标点和合本 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
和合本2010（神版-简体） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
当代译本 - 耶和华在会幕里呼唤摩西，对他说：
圣经新译本 - 耶和华呼叫摩西，从会幕里对摩西说：
中文标准译本 - 耶和华召唤摩西，从会幕中指示他，说：
现代标点和合本 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
和合本（拼音版） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
New International Version - The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,
New International Reader's Version - The Lord called out to Moses. He spoke to him from the tent of meeting. He said,
English Standard Version - The Lord called Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
New Living Translation - The Lord called to Moses from the Tabernacle and said to him,
The Message - God called Moses and spoke to him from the Tent of Meeting: “Speak to the People of Israel. Tell them, When anyone presents an offering to God, present an animal from either the herd or the flock.
Christian Standard Bible - Then the Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
New American Standard Bible - Now the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
New King James Version - Now the Lord called to Moses, and spoke to him from the tabernacle of meeting, saying,
Amplified Bible - The Lord called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
American Standard Version - And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,
King James Version - And the Lord called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
New English Translation - Then the Lord called to Moses and spoke to him from the Meeting Tent:
World English Bible - Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
新標點和合本 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
當代譯本 - 耶和華在會幕裡呼喚摩西，對他說：
聖經新譯本 - 耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說：
呂振中譯本 - 永恆主呼叫摩西，從會棚中告訴摩西說：
中文標準譯本 - 耶和華召喚摩西，從會幕中指示他，說：
現代標點和合本 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
文理和合譯本 - 耶和華從會幕呼摩西、諭之曰、
文理委辦譯本 - 耶和華在會幕、召摩西曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主由會幕中召摩西諭之曰、
현대인의 성경 - 여호와께서는 성막에서 모세를 불러 이스라엘 백성에게 다음과 같은 명령을 전하라고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Господь позвал Моисея и говорил с ним из шатра собрания. Он сказал:
Восточный перевод - Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный позвал Мусо и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel appela Moïse et lui dit depuis la tente de la Rencontre :
リビングバイブル - さて主は、幕屋（主がイスラエル人と会う天幕、聖所）からモーセに語りました。
Nova Versão Internacional - Da Tenda do Encontro o Senhor chamou Moisés e lhe ordenou:
Hoffnung für alle - Der Herr rief Mose zum heiligen Zelt und sprach dort mit ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Đền Tạm, Chúa Hằng Hữu gọi Môi-se,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกและตรัสกับโมเสสจากเต็นท์นัดพบ พระองค์ตรัสว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเรียกโมเสสจากกระโจมที่นัดหมายและกล่าวกับท่านว่า

Números 7:89 - Cuando Moisés entró en la Tienda de reunión para hablar con el Señor, escuchó su voz de entre los dos querubines, desde la cubierta del propiciatorio que estaba sobre el arca del pacto. Así hablaba el Señor con Moisés.
Éxodo 33:7 - Moisés tomó una tienda de campaña y la armó a cierta distancia fuera del campamento. La llamó «la Tienda de la reunión». Cuando alguien quería consultar al Señor, tenía que salir del campamento e ir a esa Tienda.
Éxodo 39:32 - Toda la obra del santuario, es decir, la Tienda de reunión, quedó terminada. Los israelitas lo hicieron todo tal y como el Señor se lo mandó a Moisés,
Éxodo 24:1 - También le dijo el Señor a Moisés: «Sube al monte a verme, junto con Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel. Ellos podrán arrodillarse a cierta distancia,
Éxodo 24:2 - pero solo tú, Moisés, podrás acercarte a mí. El resto del pueblo no deberá acercarse ni subir contigo».
Juan 1:17 - pues la ley fue dada por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo.
Éxodo 24:12 - El Señor le dijo a Moisés: «Sube a encontrarte conmigo en el monte, y quédate allí. Voy a darte las tablas con la ley y los mandamientos que he escrito para guiarlos en la vida».
Éxodo 29:42 - »Las generaciones futuras deberán ofrecer siempre este holocausto al Señor. Lo harán a la entrada de la Tienda de reunión, donde yo me reuniré contigo y te hablaré,
Éxodo 40:34 - En ese instante la nube cubrió la Tienda de reunión, y la gloria del Señor llenó el santuario.
Éxodo 40:35 - Moisés no podía entrar en la Tienda de reunión porque la nube se había posado en ella y la gloria del Señor llenaba el santuario.
Éxodo 25:22 - Yo me reuniré allí contigo en medio de los dos querubines que están sobre el arca del pacto. Desde la parte superior del propiciatorio te daré todas las instrucciones que habrás de comunicarles a los israelitas.
Éxodo 19:3 - al cual subió Moisés para encontrarse con Dios. Y desde allí lo llamó el Señor y le dijo: «Anúnciale esto al pueblo de Jacob; declárale esto al pueblo de Israel: