Lamentations 5:9 We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

5:9 ASV

逐节对照

American Standard Version - We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
新标点和合本 - 因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。
和合本2010（上帝版-简体） - 因旷野有刀剑，我们冒生命的危险才能得粮食。
和合本2010（神版-简体） - 因旷野有刀剑，我们冒生命的危险才能得粮食。
当代译本 - 旷野中杀机四伏，我们冒着生命危险才得到粮食。
圣经新译本 - 因为旷野有刀剑的威胁，我们要冒生命的危险才得到粮食。
中文标准译本 - 因旷野中的刀剑，我们冒生命危险得来粮食；
现代标点和合本 - 因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。
和合本（拼音版） - 因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。
New International Version - We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the desert.
New International Reader's Version - We put our lives in danger just to get some bread to eat. Robbers in the desert might kill us with their swords.
English Standard Version - We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
New Living Translation - We hunt for food at the risk of our lives, for violence rules the countryside.
Christian Standard Bible - We secure our food at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.
New American Standard Bible - We get our bread at the risk of our lives Because of the sword in the wilderness.
New King James Version - We get our bread at the risk of our lives, Because of the sword in the wilderness.
Amplified Bible - We get our bread at the risk of our lives Because of the sword [of the Arabs] in the wilderness [who may attack if we go out to harvest the crop].
King James Version - We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
New English Translation - At the risk of our lives we get our food because robbers lurk in the countryside.
World English Bible - We get our bread at the peril of our lives, because of the sword of the wilderness.
新標點和合本 - 因為曠野的刀劍，我們冒着險才得糧食。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因曠野有刀劍，我們冒生命的危險才能得糧食。
和合本2010（神版-繁體） - 因曠野有刀劍，我們冒生命的危險才能得糧食。
當代譯本 - 曠野中殺機四伏，我們冒著生命危險才得到糧食。
聖經新譯本 - 因為曠野有刀劍的威脅，我們要冒生命的危險才得到糧食。
呂振中譯本 - 因曠野有刀劍，我們冒着性命之險才得到糧食。
中文標準譯本 - 因曠野中的刀劍，我們冒生命危險得來糧食；
現代標點和合本 - 因為曠野的刀劍，我們冒著險才得糧食。
文理和合譯本 - 鋒刃在野、我舍命而得糧兮、
文理委辦譯本 - 惕其鋒刃、遜於曠野、捨身以餬口兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鋒刃流行於野、我冒死方能得食、
Nueva Versión Internacional - Exponiéndonos a los peligros del desierto, nos jugamos la vida para obtener alimentos.
현대인의 성경 - 광야에는 칼이 있으므로 우리가 목숨을 걸어야 양식을 얻을 수 있습니다.
Новый Русский Перевод - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
Восточный перевод - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
La Bible du Semeur 2015 - Notre pain, nous le rapportons ╵en risquant notre vie, en affrontant l’épée ╵des brigands du désert .
リビングバイブル - 私たちは、敵に襲われていのちを落とすのを覚悟して、食べ物を探しに荒野へ行きました。
Nova Versão Internacional - Conseguimos pão arriscando a vida, enfrentando a espada do deserto.
Hoffnung für alle - Unter Lebensgefahr müssen wir nach Nahrung suchen, denn Räuberbanden machen das ganze Land unsicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con phải liều mạng xông xáo để kiếm thức ăn, dù biết rõ quân thù đang mai phục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องเสี่ยงชีวิตในถิ่นกันดาร เพื่อให้มีอาหารกิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเสี่ยงชีวิตก็เพื่อหาอาหาร เหตุเพราะมีคนที่ใช้อาวุธอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

交叉引用

Ezekiel 12:18 - Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;
Ezekiel 12:19 - and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and despoiled of all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
Jeremiah 41:1 - Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
Jeremiah 41:2 - Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
Jeremiah 41:3 - Ishmael also slew all the Jews that were with him, to wit, with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.
Jeremiah 41:4 - And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
Jeremiah 41:5 - that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.
Jeremiah 41:6 - And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
Jeremiah 41:7 - And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
Jeremiah 41:8 - But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
Jeremiah 41:9 - Now the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain, by the side of Gedaliah (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
Jeremiah 41:10 - Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.
Jeremiah 41:18 - because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.
2 Samuel 23:17 - And he said, Be it far from me, O Jehovah, that I should do this: shall I drink the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Judges 6:11 - And the angel of Jehovah came, and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.
Jeremiah 42:16 - then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.
Ezekiel 4:16 - Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:
Ezekiel 4:17 - that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.
Jeremiah 42:14 - saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
Jeremiah 40:9 - And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
Jeremiah 40:10 - As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans that shall come unto us: but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.
Jeremiah 40:11 - Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;
Jeremiah 40:12 - then all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
新标点和合本 - 因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。
和合本2010（上帝版-简体） - 因旷野有刀剑，我们冒生命的危险才能得粮食。
和合本2010（神版-简体） - 因旷野有刀剑，我们冒生命的危险才能得粮食。
当代译本 - 旷野中杀机四伏，我们冒着生命危险才得到粮食。
圣经新译本 - 因为旷野有刀剑的威胁，我们要冒生命的危险才得到粮食。
中文标准译本 - 因旷野中的刀剑，我们冒生命危险得来粮食；
现代标点和合本 - 因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。
和合本（拼音版） - 因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。
New International Version - We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the desert.
New International Reader's Version - We put our lives in danger just to get some bread to eat. Robbers in the desert might kill us with their swords.
English Standard Version - We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
New Living Translation - We hunt for food at the risk of our lives, for violence rules the countryside.
Christian Standard Bible - We secure our food at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.
New American Standard Bible - We get our bread at the risk of our lives Because of the sword in the wilderness.
New King James Version - We get our bread at the risk of our lives, Because of the sword in the wilderness.
Amplified Bible - We get our bread at the risk of our lives Because of the sword [of the Arabs] in the wilderness [who may attack if we go out to harvest the crop].
King James Version - We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
New English Translation - At the risk of our lives we get our food because robbers lurk in the countryside.
World English Bible - We get our bread at the peril of our lives, because of the sword of the wilderness.
新標點和合本 - 因為曠野的刀劍，我們冒着險才得糧食。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因曠野有刀劍，我們冒生命的危險才能得糧食。
和合本2010（神版-繁體） - 因曠野有刀劍，我們冒生命的危險才能得糧食。
當代譯本 - 曠野中殺機四伏，我們冒著生命危險才得到糧食。
聖經新譯本 - 因為曠野有刀劍的威脅，我們要冒生命的危險才得到糧食。
呂振中譯本 - 因曠野有刀劍，我們冒着性命之險才得到糧食。
中文標準譯本 - 因曠野中的刀劍，我們冒生命危險得來糧食；
現代標點和合本 - 因為曠野的刀劍，我們冒著險才得糧食。
文理和合譯本 - 鋒刃在野、我舍命而得糧兮、
文理委辦譯本 - 惕其鋒刃、遜於曠野、捨身以餬口兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鋒刃流行於野、我冒死方能得食、
Nueva Versión Internacional - Exponiéndonos a los peligros del desierto, nos jugamos la vida para obtener alimentos.
현대인의 성경 - 광야에는 칼이 있으므로 우리가 목숨을 걸어야 양식을 얻을 수 있습니다.
Новый Русский Перевод - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
Восточный перевод - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
La Bible du Semeur 2015 - Notre pain, nous le rapportons ╵en risquant notre vie, en affrontant l’épée ╵des brigands du désert .
リビングバイブル - 私たちは、敵に襲われていのちを落とすのを覚悟して、食べ物を探しに荒野へ行きました。
Nova Versão Internacional - Conseguimos pão arriscando a vida, enfrentando a espada do deserto.
Hoffnung für alle - Unter Lebensgefahr müssen wir nach Nahrung suchen, denn Räuberbanden machen das ganze Land unsicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con phải liều mạng xông xáo để kiếm thức ăn, dù biết rõ quân thù đang mai phục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องเสี่ยงชีวิตในถิ่นกันดาร เพื่อให้มีอาหารกิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเสี่ยงชีวิตก็เพื่อหาอาหาร เหตุเพราะมีคนที่ใช้อาวุธอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

Ezekiel 12:18 - Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;
Ezekiel 12:19 - and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and despoiled of all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
Jeremiah 41:1 - Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
Jeremiah 41:2 - Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
Jeremiah 41:3 - Ishmael also slew all the Jews that were with him, to wit, with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.
Jeremiah 41:4 - And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
Jeremiah 41:5 - that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.
Jeremiah 41:6 - And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
Jeremiah 41:7 - And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
Jeremiah 41:8 - But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
Jeremiah 41:9 - Now the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain, by the side of Gedaliah (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
Jeremiah 41:10 - Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.
Jeremiah 41:18 - because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.
2 Samuel 23:17 - And he said, Be it far from me, O Jehovah, that I should do this: shall I drink the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Judges 6:11 - And the angel of Jehovah came, and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.
Jeremiah 42:16 - then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.
Ezekiel 4:16 - Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:
Ezekiel 4:17 - that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.
Jeremiah 42:14 - saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
Jeremiah 40:9 - And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
Jeremiah 40:10 - As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans that shall come unto us: but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.
Jeremiah 40:11 - Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan;
Jeremiah 40:12 - then all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.