Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:20 NIrV
逐节对照
  • New International Reader's Version - Why do you always forget us? Why have you deserted us for so long?
  • 新标点和合本 - 你为何永远忘记我们? 为何许久离弃我们?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你为何全然忘记我们? 为何长久离弃我们?
  • 和合本2010(神版-简体) - 你为何全然忘记我们? 为何长久离弃我们?
  • 当代译本 - 你为何永远忘记我们? 为何如此长久地弃绝我们?
  • 圣经新译本 - 你为什么永远忘记我们?为什么长久离弃我们?
  • 中文标准译本 - 你为什么永久忘记我们? 为什么长久 离弃我们呢?
  • 现代标点和合本 - 你为何永远忘记我们? 为何许久离弃我们?
  • 和合本(拼音版) - 你为何永远忘记我们? 为何许久离弃我们?
  • New International Version - Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?
  • English Standard Version - Why do you forget us forever, why do you forsake us for so many days?
  • New Living Translation - Why do you continue to forget us? Why have you abandoned us for so long?
  • Christian Standard Bible - Why do you continually forget us, abandon us for our entire lives?
  • New American Standard Bible - Why will You forget us forever? Why do You abandon us for so long?
  • New King James Version - Why do You forget us forever, And forsake us for so long a time?
  • Amplified Bible - Why do You forget us forever? Why do You forsake us so long?
  • American Standard Version - Wherefore dost thou forget us for ever, And forsake us so long time?
  • King James Version - Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
  • New English Translation - Why do you keep on forgetting us? Why do you forsake us so long?
  • World English Bible - Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?
  • 新標點和合本 - 你為何永遠忘記我們? 為何許久離棄我們?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你為何全然忘記我們? 為何長久離棄我們?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你為何全然忘記我們? 為何長久離棄我們?
  • 當代譯本 - 你為何永遠忘記我們? 為何如此長久地棄絕我們?
  • 聖經新譯本 - 你為甚麼永遠忘記我們?為甚麼長久離棄我們?
  • 呂振中譯本 - 你為甚麼永久忘記我們? 為甚麼 長期離棄我們?
  • 中文標準譯本 - 你為什麼永久忘記我們? 為什麼長久 離棄我們呢?
  • 現代標點和合本 - 你為何永遠忘記我們? 為何許久離棄我們?
  • 文理和合譯本 - 爾何永遠忘我、棄我若是之久兮、
  • 文理委辦譯本 - 何為忘我、遐棄我躬、日久月長兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何為永遠忘我、何為日久棄我、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué siempre nos olvidas? ¿Por qué nos abandonas tanto tiempo?
  • 현대인의 성경 - 주는 어째서 우리를 잊으시며 이처럼 오랫동안 우리를 버리십니까?
  • Новый Русский Перевод - Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?
  • Восточный перевод - Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?
  • La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours ? Pourquoi nous délaisserais-tu ╵aussi longtemps ?
  • リビングバイブル - それなのになぜ、私たちを忘れてしまったのですか。 なぜ、こんなに長い間、 見捨てておくのですか。
  • Nova Versão Internacional - Por que motivo então te esquecerias de nós? Por que haverias de desamparar-nos por tanto tempo?
  • Hoffnung für alle - Warum hast du uns all die Jahre vergessen? Willst du uns etwa für immer verlassen?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sao Chúa tiếp tục quên chúng con? Vì sao Ngài bỏ chúng con lâu như vậy?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดพระองค์ทรงลืมข้าพระองค์ทั้งหลายอยู่ร่ำไป? เหตุใดทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายไปนานถึงเพียงนี้?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุใด​พระ​องค์​จึง​ลืม​พวก​เรา​เสมอ เหตุใด​พระ​องค์​จึง​ทอด​ทิ้ง​พวก​เรา​นาน​เช่น​นี้
交叉引用
  • Psalm 94:3 - Lord, how long will those who are evil be glad? How long will they be full of joy?
  • Psalm 94:4 - Proud words pour out of their mouths. All those who do evil are always bragging.
  • Psalm 77:7 - “Will the Lord turn away from us forever? Won’t he ever show us his kindness again?
  • Psalm 77:8 - Has his faithful love disappeared forever? Has his promise failed for all time?
  • Psalm 77:9 - Has God forgotten to help us? Has he held back his tender love because he was angry?”
  • Psalm 77:10 - Then I thought, “Here is what gives me hope. For many years the Most High God showed how powerful he is.
  • Psalm 85:5 - Will you be angry with us forever? Will you be angry for all time to come?
  • Psalm 89:46 - Lord, how long will you hide yourself? Will it be forever? How long will your anger burn like fire?
  • Psalm 74:1 - God, why have you turned your back on us for so long? Why are you so angry with us? We are your very own sheep.
  • Psalm 79:5 - Lord, how long will you be angry with us? Will it be forever? How long will your jealousy burn like fire?
  • Isaiah 64:9 - Don’t be so angry with us, Lord. Don’t remember our sins anymore. Please have mercy on us. All of us belong to you.
  • Isaiah 64:10 - Your sacred cities have become a desert. Even Zion is a desert. Jerusalem is a dry and empty place.
  • Isaiah 64:11 - Our people of long ago used to praise you in our holy and glorious temple. But now it has been burned down. Everything we treasured has been destroyed.
  • Isaiah 64:12 - Lord, won’t you help us even after everything that’s happened? Will you keep silent and punish us more than we can stand?
  • Jeremiah 14:19 - Lord, have you completely turned your back on Judah? Do you hate the city of Zion? Why have you made us suffer? We can’t be healed. We hoped peace would come. But nothing good has happened to us. We hoped we would finally be healed. But all we got was terror.
  • Jeremiah 14:20 - Lord, we admit we’ve done evil things. We also admit that our people of long ago were guilty. It’s true that we’ve sinned against you.
  • Jeremiah 14:21 - For the honor of your name, don’t turn your back on us. Don’t bring shame on your glorious throne in the temple. Remember the covenant you made with us. Please don’t break it.
  • Psalm 44:24 - Why do you turn your face away from us? Why do you forget our pain and troubles?
  • Psalm 13:1 - Lord, how long must I wait? Will you forget me forever? How long will you turn your face away from me?
逐节对照交叉引用
  • New International Reader's Version - Why do you always forget us? Why have you deserted us for so long?
  • 新标点和合本 - 你为何永远忘记我们? 为何许久离弃我们?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你为何全然忘记我们? 为何长久离弃我们?
  • 和合本2010(神版-简体) - 你为何全然忘记我们? 为何长久离弃我们?
  • 当代译本 - 你为何永远忘记我们? 为何如此长久地弃绝我们?
  • 圣经新译本 - 你为什么永远忘记我们?为什么长久离弃我们?
  • 中文标准译本 - 你为什么永久忘记我们? 为什么长久 离弃我们呢?
  • 现代标点和合本 - 你为何永远忘记我们? 为何许久离弃我们?
  • 和合本(拼音版) - 你为何永远忘记我们? 为何许久离弃我们?
  • New International Version - Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?
  • English Standard Version - Why do you forget us forever, why do you forsake us for so many days?
  • New Living Translation - Why do you continue to forget us? Why have you abandoned us for so long?
  • Christian Standard Bible - Why do you continually forget us, abandon us for our entire lives?
  • New American Standard Bible - Why will You forget us forever? Why do You abandon us for so long?
  • New King James Version - Why do You forget us forever, And forsake us for so long a time?
  • Amplified Bible - Why do You forget us forever? Why do You forsake us so long?
  • American Standard Version - Wherefore dost thou forget us for ever, And forsake us so long time?
  • King James Version - Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
  • New English Translation - Why do you keep on forgetting us? Why do you forsake us so long?
  • World English Bible - Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?
  • 新標點和合本 - 你為何永遠忘記我們? 為何許久離棄我們?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你為何全然忘記我們? 為何長久離棄我們?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你為何全然忘記我們? 為何長久離棄我們?
  • 當代譯本 - 你為何永遠忘記我們? 為何如此長久地棄絕我們?
  • 聖經新譯本 - 你為甚麼永遠忘記我們?為甚麼長久離棄我們?
  • 呂振中譯本 - 你為甚麼永久忘記我們? 為甚麼 長期離棄我們?
  • 中文標準譯本 - 你為什麼永久忘記我們? 為什麼長久 離棄我們呢?
  • 現代標點和合本 - 你為何永遠忘記我們? 為何許久離棄我們?
  • 文理和合譯本 - 爾何永遠忘我、棄我若是之久兮、
  • 文理委辦譯本 - 何為忘我、遐棄我躬、日久月長兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何為永遠忘我、何為日久棄我、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué siempre nos olvidas? ¿Por qué nos abandonas tanto tiempo?
  • 현대인의 성경 - 주는 어째서 우리를 잊으시며 이처럼 오랫동안 우리를 버리십니까?
  • Новый Русский Перевод - Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?
  • Восточный перевод - Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?
  • La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours ? Pourquoi nous délaisserais-tu ╵aussi longtemps ?
  • リビングバイブル - それなのになぜ、私たちを忘れてしまったのですか。 なぜ、こんなに長い間、 見捨てておくのですか。
  • Nova Versão Internacional - Por que motivo então te esquecerias de nós? Por que haverias de desamparar-nos por tanto tempo?
  • Hoffnung für alle - Warum hast du uns all die Jahre vergessen? Willst du uns etwa für immer verlassen?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sao Chúa tiếp tục quên chúng con? Vì sao Ngài bỏ chúng con lâu như vậy?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดพระองค์ทรงลืมข้าพระองค์ทั้งหลายอยู่ร่ำไป? เหตุใดทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายไปนานถึงเพียงนี้?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุใด​พระ​องค์​จึง​ลืม​พวก​เรา​เสมอ เหตุใด​พระ​องค์​จึง​ทอด​ทิ้ง​พวก​เรา​นาน​เช่น​นี้
  • Psalm 94:3 - Lord, how long will those who are evil be glad? How long will they be full of joy?
  • Psalm 94:4 - Proud words pour out of their mouths. All those who do evil are always bragging.
  • Psalm 77:7 - “Will the Lord turn away from us forever? Won’t he ever show us his kindness again?
  • Psalm 77:8 - Has his faithful love disappeared forever? Has his promise failed for all time?
  • Psalm 77:9 - Has God forgotten to help us? Has he held back his tender love because he was angry?”
  • Psalm 77:10 - Then I thought, “Here is what gives me hope. For many years the Most High God showed how powerful he is.
  • Psalm 85:5 - Will you be angry with us forever? Will you be angry for all time to come?
  • Psalm 89:46 - Lord, how long will you hide yourself? Will it be forever? How long will your anger burn like fire?
  • Psalm 74:1 - God, why have you turned your back on us for so long? Why are you so angry with us? We are your very own sheep.
  • Psalm 79:5 - Lord, how long will you be angry with us? Will it be forever? How long will your jealousy burn like fire?
  • Isaiah 64:9 - Don’t be so angry with us, Lord. Don’t remember our sins anymore. Please have mercy on us. All of us belong to you.
  • Isaiah 64:10 - Your sacred cities have become a desert. Even Zion is a desert. Jerusalem is a dry and empty place.
  • Isaiah 64:11 - Our people of long ago used to praise you in our holy and glorious temple. But now it has been burned down. Everything we treasured has been destroyed.
  • Isaiah 64:12 - Lord, won’t you help us even after everything that’s happened? Will you keep silent and punish us more than we can stand?
  • Jeremiah 14:19 - Lord, have you completely turned your back on Judah? Do you hate the city of Zion? Why have you made us suffer? We can’t be healed. We hoped peace would come. But nothing good has happened to us. We hoped we would finally be healed. But all we got was terror.
  • Jeremiah 14:20 - Lord, we admit we’ve done evil things. We also admit that our people of long ago were guilty. It’s true that we’ve sinned against you.
  • Jeremiah 14:21 - For the honor of your name, don’t turn your back on us. Don’t bring shame on your glorious throne in the temple. Remember the covenant you made with us. Please don’t break it.
  • Psalm 44:24 - Why do you turn your face away from us? Why do you forget our pain and troubles?
  • Psalm 13:1 - Lord, how long must I wait? Will you forget me forever? How long will you turn your face away from me?
圣经
资源
计划
奉献