逐节对照
- New International Reader's Version - The priceless children of Zion were worth their weight in gold. But now they are thought of as clay pots made by the hands of a potter.
- 新标点和合本 - 锡安宝贵的众子好比精金， 现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安宝贝的孩子虽然好比精金， 现在竟当作陶匠手所做的瓦瓶！
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安宝贝的孩子虽然好比精金， 现在竟当作陶匠手所做的瓦瓶！
- 当代译本 - 锡安的宝贝儿女本来贵如纯金， 现在竟被视为陶匠制作的瓦器！
- 圣经新译本 - 锡安尊贵的众民，本来和精金一样贵重； 现在怎么竟被看为瓦器，好像陶匠手中所作的呢？
- 中文标准译本 - 锡安宝贵的儿女曾与纯金同比衡量， 现在竟然算为陶匠之手所做的瓦罐！ ג Gimel
- 现代标点和合本 - 锡安宝贵的众子好比精金， 现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶！
- 和合本（拼音版） - 锡安宝贵的众子好比精金， 现在何竟算为窑匠手所作的瓦瓶？
- New International Version - How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands!
- English Standard Version - The precious sons of Zion, worth their weight in fine gold, how they are regarded as earthen pots, the work of a potter’s hands!
- New Living Translation - See how the precious children of Jerusalem, worth their weight in fine gold, are now treated like pots of clay made by a common potter.
- The Message - And the people of Zion, once prized, far surpassing their weight in gold, Are now treated like cheap pottery, like everyday pots and bowls mass-produced by a potter.
- Christian Standard Bible - Zion’s precious children — once worth their weight in pure gold — how they are regarded as clay jars, the work of a potter’s hands! ג Gimel
- New American Standard Bible - The precious sons of Zion, Weighed against pure gold, How they are regarded as earthenware jars, The work of a potter’s hands!
- New King James Version - The precious sons of Zion, Valuable as fine gold, How they are regarded as clay pots, The work of the hands of the potter!
- Amplified Bible - The [noble and] precious sons of Zion, [Once] worth their weight in fine gold, How they are regarded [merely] as earthen jars, The work of a potter’s hands!
- American Standard Version - The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
- King James Version - The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
- New English Translation - The precious sons of Zion were worth their weight in gold – Alas! – but now they are treated like broken clay pots, made by a potter. ג (Gimel)
- World English Bible - The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
- 新標點和合本 - 錫安寶貴的眾子好比精金， 現在何竟算為窰匠手所做的瓦瓶？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安寶貝的孩子雖然好比精金， 現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安寶貝的孩子雖然好比精金， 現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！
- 當代譯本 - 錫安的寶貝兒女本來貴如純金， 現在竟被視為陶匠製作的瓦器！
- 聖經新譯本 - 錫安尊貴的眾民，本來和精金一樣貴重； 現在怎麼竟被看為瓦器，好像陶匠手中所作的呢？
- 呂振中譯本 - 錫安 的兒女很寶貴， 可與鍊淨的金評價， 怎麼竟被算為瓦瓶， 窰匠之手所作的啊！
- 中文標準譯本 - 錫安寶貴的兒女曾與純金同比衡量， 現在竟然算為陶匠之手所做的瓦罐！ ג Gimel
- 現代標點和合本 - 錫安寶貴的眾子好比精金， 現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶！
- 文理和合譯本 - 郇之子民、寶若精金兮、奚視如陶人所製之瓦缶兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哀哉 郇 之赤子、昔為珍寶、可比精金、今則如陶人手所製之瓦器、
- Nueva Versión Internacional - A los apuestos habitantes de Sión, que antaño valían su peso en oro, hoy se les ve como vasijas de barro, ¡como la obra de un alfarero! Guímel
- 현대인의 성경 - 시온의 젊은이들이 순금처럼 소중하더니 이제는 흔한 질그릇처럼 되고 말았네.
- Новый Русский Перевод - Драгоценные сыны Сиона, некогда равноценные чистейшему золоту, теперь приравниваются к глиняной посуде, изделию рук горшечника.
- Восточный перевод - Драгоценные сыны Иерусалима как чистейшее золото ценились, а теперь они – что глиняная посуда, изделие рук горшечника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Драгоценные сыны Иерусалима как чистейшее золото ценились, а теперь они – что глиняная посуда, изделие рук горшечника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Драгоценные сыны Иерусалима как чистейшее золото ценились, а теперь они – что глиняная посуда, изделие рук горшечника.
- La Bible du Semeur 2015 - Comment se fait-il donc ╵que les précieux fils de Sion estimés comme de l’or fin soient maintenant considérés ╵comme des pots d’argile, ouvrages d’un potier ?
- リビングバイブル - 純金とも言うべき、えりすぐりの若者が、 土の器のように扱われています。
- Nova Versão Internacional - Como os preciosos filhos de Sião, que antes valiam seu peso em ouro, hoje são considerados como vasos de barro, obra das mãos de um oleiro!
- Hoffnung für alle - Die jungen Männer Zions, für uns so wertvoll wie reines Gold, werden nun verächtlich behandelt wie gewöhnliches Tongeschirr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trai tráng ưu tú của Giê-ru-sa-lem ngày trước được quý như vàng ròng, nay bị xem như những bình gốm do người thợ gốm tầm thường tạo nên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดบรรดาลูกชายหัวแก้วหัวแหวนแห่งศิโยนซึ่งเคยสูงค่าเทียบทองเนื้อเก้า จึงถูกตีราคาเพียงหม้อดิน ฝีมือช่างปั้น!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรผู้มีคุณค่าแห่งศิโยน ซึ่งครั้งหนึ่งมีค่าเช่นน้ำหนักทองคำ แต่บัดนี้นับว่าเป็นดั่งหม้อดิน งานฝีมือของช่างปั้นหม้อ
交叉引用
- Isaiah 51:18 - Among all the children who were born to you there was none to guide you. Among all the children you brought up there was none to lead you by the hand.
- Lamentations 2:21 - “Young people and old people alike lie dead in the dust of my streets. My young men and women have been killed by swords. You killed them when you were angry. You put them to death without pity.
- Romans 9:21 - Isn’t the potter free to make different kinds of pots out of the same lump of clay? Some are for special purposes. Others are for ordinary use.
- Romans 9:22 - What if God chose to show his great anger? What if he chose to make his power known? But he put up with the people he was angry with. They were made to be destroyed.
- Romans 9:23 - What if he put up with them to show the riches of his glory to other people? Those other people are the ones he shows his mercy to. He made them to receive his glory.
- Zechariah 9:13 - I will bend Judah as I bend my bow. I will make Ephraim’s people my arrows. Zion, I will stir up your sons. Greece, they will attack your sons. My people, I will use you as my sword.”
- Jeremiah 22:28 - This man Jehoiachin is like a broken pot. Everyone hates him. No one wants him. Why will he and his children be thrown out of this land? Why will they be sent to a land they don’t know about?
- 2 Timothy 2:20 - In a large house there are things made out of gold and silver. But there are also things made out of wood and clay. Some have special purposes. Others have common purposes.
- Lamentations 5:12 - Our princes have been hung up by their hands. No one shows our elders any respect.
- 2 Corinthians 4:7 - Treasure is kept in clay jars. In the same way, we have the treasure of the good news in these earthly bodies of ours. That shows that the mighty power of the good news comes from God. It doesn’t come from us.
- Isaiah 30:14 - It breaks into small pieces like a clay pot. It breaks up completely. Not one piece is left big enough for taking coals from a fireplace. Not one piece is left for dipping water out of a well.”
- Jeremiah 19:11 - Tell them, ‘Here is what the Lord who rules over all says. “This potter’s jar is smashed and can’t be repaired. And I will smash this nation and this city. People will bury their dead in Topheth. But they will run out of room.