逐节对照
- 当代译本 - 这都是因为她先知的罪行和祭司的过犯。 他们在城中杀害义人。
- 新标点和合本 - 这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽； 他们在城中流了义人的血。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽， 他们在城中流了义人的血。
- 和合本2010（神版-简体） - 这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽， 他们在城中流了义人的血。
- 圣经新译本 - 因为锡安先知的罪恶，和祭司的罪孽， 就是他们在城中流了义人的血，
- 中文标准译本 - 这都因她的先知们的罪恶和祭司们的罪孽， 他们在城中流了义人血。 נ Nun
- 现代标点和合本 - 这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽， 他们在城中流了义人的血。
- 和合本（拼音版） - 这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽， 他们在城中流了义人的血。
- New International Version - But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.
- New International Reader's Version - It happened because Jerusalem’s prophets had sinned. Her priests had done evil things. All of them spilled the blood of those who did what was right.
- English Standard Version - This was for the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed in the midst of her the blood of the righteous.
- New Living Translation - Yet it happened because of the sins of her prophets and the sins of her priests, who defiled the city by shedding innocent blood.
- The Message - Because of the sins of her prophets and the evil of her priests, Who exploited good and trusting people, robbing them of their lives,
- Christian Standard Bible - Yet it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed the blood of the righteous within her. נ Nun
- New American Standard Bible - Because of the sins of her prophets And the wrongdoings of her priests, Who have shed in her midst The blood of the righteous,
- New King James Version - Because of the sins of her prophets And the iniquities of her priests, Who shed in her midst The blood of the just.
- Amplified Bible - Because of the sins of her [counterfeit] prophets And the wickedness of her [unfaithful] priests, Who have shed in her midst The blood of the just and righteous;
- American Standard Version - It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.
- King James Version - For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
- New English Translation - But it happened due to the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who poured out in her midst the blood of the righteous. נ (Nun)
- World English Bible - It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the middle of her.
- 新標點和合本 - 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽； 他們在城中流了義人的血。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽， 他們在城中流了義人的血。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽， 他們在城中流了義人的血。
- 當代譯本 - 這都是因為她先知的罪行和祭司的過犯。 他們在城中殺害義人。
- 聖經新譯本 - 因為錫安先知的罪惡，和祭司的罪孽， 就是他們在城中流了義人的血，
- 呂振中譯本 - 是因為她的神言人的罪， 她的祭司的罪孽， 就是那些在城中 流了義人之血的。
- 中文標準譯本 - 這都因她的先知們的罪惡和祭司們的罪孽， 他們在城中流了義人血。 נ Nun
- 現代標點和合本 - 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽， 他們在城中流了義人的血。
- 文理和合譯本 - 緣其先知干罪、祭司蹈愆兮、乃流義人之血於其中兮、
- 文理委辦譯本 - 先知祭司、蹈於罪愆、殺義人於邑中、故遭此事兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今遭此災、 因先知祭司陷於罪愆、於邑中殺戮無辜、 殺戮無辜原文作流義人之血
- Nueva Versión Internacional - Pero sucedió por los pecados de sus profetas, por las iniquidades de sus sacerdotes, ¡por derramar sangre inocente en las calles de la ciudad! Nun
- 현대인의 성경 - 이런 일이 일어나게 된 것은 예언자들의 죄와 제사장들의 죄 때문이니 그들이 죄 없는 자들의 피를 흘렸음이라.
- Новый Русский Перевод - Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священников, которые проливали в нем кровь праведников.
- Восточный перевод - Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священнослужителей, которые проливали в нём кровь праведников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священнослужителей, которые проливали в нём кровь праведников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священнослужителей, которые проливали в нём кровь праведников.
- La Bible du Semeur 2015 - Cela est arrivé ╵à cause des péchés ╵de ses prophètes et des fautes des prêtres qui répandaient au milieu d’elle le sang des justes.
- リビングバイブル - 神がそれを許したのは、 罪のない者の血を流して都を汚した 預言者や祭司たちの罪のためです。
- Nova Versão Internacional - Dentro da cidade foi derramado o sangue dos justos, por causa do pecado dos seus profetas e das maldades dos seus sacerdotes.
- Hoffnung für alle - Es musste so kommen wegen der Schuld der Propheten und wegen der Sünden, die die Priester begingen: Unschuldige Menschen haben sie umgebracht – und das inmitten der Stadt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Điều ấy xảy ra vì tội lỗi của các tiên tri và tội ác các thầy tế lễ, là những người làm ô uế thành bởi sự đổ máu của người vô tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก็เกิดขึ้นแล้ว เพราะบาปของเหล่าผู้เผยพระวจนะ และความชั่วช้าของเหล่าปุโรหิต ซึ่งทำให้โลหิตของคนชอบธรรม ไหลนองอยู่กลางกรุง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มันก็เกิดขึ้นเพราะบาปของบรรดาผู้เผยคำกล่าว และความชั่วของบรรดาปุโรหิตของเมือง พวกเขาทำให้บรรดาผู้มีความชอบธรรม เลือดนองกลางเมือง
交叉引用
- 使徒行传 7:52 - 哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位义者，杀害了祂！
- 弥迦书 3:11 - 城里的首领为贪赃而枉法， 祭司为银子而施教， 先知为钱财而占卜。 他们却宣称倚靠耶和华，说： “耶和华不是在我们当中吗？ 灾祸不会临到我们。”
- 弥迦书 3:12 - 所以，因你们的缘故， 锡安必被夷为平地， 耶路撒冷必沦为废墟， 圣殿山必成为长满荒林的高岗。
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，
- 帖撒罗尼迦前书 2:16 - 阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知奉我的名说假预言，我并没有差派他们，没有委任他们，也没有对他们说话。他们对你们说的预言是假异象，是占卜，是他们心中的妄想。
- 路加福音 11:47 - “你们有祸了，你们为先知修造坟墓，而他们正是被你们祖先杀害的！
- 路加福音 11:48 - 所以你们是见证人，你们赞同祖先的行为，因为他们杀了先知，你们为先知造坟墓。
- 路加福音 11:49 - 因此，充满智慧的上帝说，‘我要差遣先知和使徒到他们那里，有些要被杀害，有些要遭迫害’，
- 路加福音 11:50 - 使创世以来，自亚伯一直到在祭坛和圣所之间被杀的撒迦利亚等众先知的血债，都由这个世代承担。我实在告诉你们，这些罪责都要由这个世代承担。
- 耶利米书 23:11 - 耶和华说：“先知和祭司都不敬虔， 我甚至看见他们在我的圣殿里行恶。
- 耶利米书 23:12 - 因此，他们必被赶到黑暗中， 在湿滑的路上跌倒， 因为我必在他们受罚的日子降灾祸给他们。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:13 - 我看见撒玛利亚的先知行可憎之事， 他们靠巴力说预言， 引诱我的子民以色列走入歧途。
- 耶利米书 23:14 - 我也看见耶路撒冷的先知行为可恶， 他们通奸，谎话连篇， 怂恿恶人， 以致无人悔过自新。 在我眼中，他们就像所多玛人，耶路撒冷人像蛾摩拉人一样败坏。
- 耶利米书 23:15 - 因此，关于这些先知，万军之耶和华说， ‘看啊，我要使他们吃苦艾， 喝毒水，因为亵渎之风从耶路撒冷的先知那里蔓延， 遍及全境。’”
- 耶利米书 23:16 - 万军之耶和华对耶路撒冷人说：“你们不要听信这些先知的预言，他们使你们充满虚假的盼望，他们的预言是自己的想象，不是耶和华说的。
- 耶利米书 23:17 - 他们不断对藐视我的人说，‘耶和华说你们必安享太平。’他们对那些执迷不悟的人说，‘灾祸不会降到你们身上。’
- 耶利米书 23:18 - “然而，他们谁曾站在耶和华面前看见并听见祂说话呢？ 他们谁曾留心听祂的话呢？
- 耶利米书 23:19 - 看啊，耶和华的烈怒像暴风一样袭来， 像旋风一样吹到恶人头上。
- 耶利米书 23:20 - 耶和华不完成祂心中的计划决不息怒。 将来你们会清楚地明白这一切。
- 耶利米书 23:21 - “我没有差遣这些先知， 他们却妄自行动； 我没有对他们说话， 他们却乱发预言。
- 耶利米书 2:20 - “很久以前，我折断你的轭， 挣开你的捆索， 你却拒绝事奉我， 在各高岗上、绿树下躺卧淫乱。
- 西番雅书 3:3 - 她的首领是咆哮的狮子， 她的审判官是夜间的豺狼， 不留一点猎物到天明。
- 西番雅书 3:4 - 她的先知狂妄诡诈， 她的祭司亵渎圣殿，违背律法。
- 马太福音 23:33 - 你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
- 马太福音 23:34 - “看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。
- 马太福音 23:35 - 因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人亚伯的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血，都要归到你们身上。
- 马太福音 23:36 - 我实在告诉你们，这一切罪责都要归到这个世代。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。
- 耶利米书 26:8 - 耶利米向民众传达完耶和华的话之后，祭司、先知和民众就抓住他，说：“你真该死！
- 耶利米书 26:9 - 你为什么奉耶和华的名预言这殿必像示罗一样被毁，这城必要荒无人烟呢？”于是，他们聚在耶和华的殿里围住耶利米。
- 马太福音 23:31 - 这样，你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知所见的异象虚假无用。 他们没有揭露你的罪恶， 以致你被掳。 他们给你的预言虚假谬误。
- 以西结书 22:26 - 你的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物。他们圣俗不分，也不教导人分辨洁净的和不洁净的。他们藐视我的安息日，以致我在他们当中被亵渎。
- 以西结书 22:27 - 你的首领好像撕碎猎物的豺狼，杀人流血，谋取不义之财。
- 以西结书 22:28 - 你的先知粉饰他们的罪恶，对他们说虚假的异象和谎话连篇的占卜，谎称‘耶和华说’，其实耶和华没有说。
- 耶利米书 6:13 - 因为他们无论尊卑， 个个贪图不义之财； 无论是先知还是祭司， 都行为诡诈。
- 耶利米书 5:31 - 就是先知说假预言， 祭司滥用权力， 我的子民却以此为乐。 但当最后的结局来临时， 他们还能做什么呢？