逐节对照
- English Standard Version - He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy;
- 新标点和合本 - 他用篱笆围住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他围住我，使我无法脱身； 他使我的铜链沉重。
- 和合本2010（神版-简体） - 他围住我，使我无法脱身； 他使我的铜链沉重。
- 当代译本 - 祂围困我，使我无法逃脱， 祂给我戴上沉重的锁链。
- 圣经新译本 - 他筑墙围住我，使我不能逃出去； 他又加重我的钢链。
- 中文标准译本 - 他用墙围住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重；
- 现代标点和合本 - 他用篱笆围住我，使我不能出去， 他使我的铜链沉重。
- 和合本（拼音版） - 他用篱笆围住我，使我不能出去， 他使我的铜链沉重。
- New International Version - He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains.
- New International Reader's Version - He has built walls around me, so I can’t escape. He has put heavy chains on me.
- New Living Translation - He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains.
- The Message - He shuts me in so I’ll never get out, handcuffs my wrists, shackles my feet. Even when I cry out and plead for help, he locks up my prayers and throws away the key. He sets up blockades with quarried limestone. He’s got me cornered.
- Christian Standard Bible - He has walled me in so I cannot get out; he has weighed me down with chains.
- New American Standard Bible - He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy.
- New King James Version - He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.
- Amplified Bible - He walled me in so that I cannot get out; He has weighted down my chain.
- American Standard Version - He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
- King James Version - He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
- New English Translation - He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.
- World English Bible - He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.
- 新標點和合本 - 他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他圍住我，使我無法脫身； 他使我的銅鏈沉重。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他圍住我，使我無法脫身； 他使我的銅鏈沉重。
- 當代譯本 - 祂圍困我，使我無法逃脫， 祂給我戴上沉重的鎖鏈。
- 聖經新譯本 - 他築牆圍住我，使我不能逃出去； 他又加重我的鋼鍊。
- 呂振中譯本 - 他用牆圍着我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
- 中文標準譯本 - 他用牆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鏈沉重；
- 現代標點和合本 - 他用籬笆圍住我，使我不能出去， 他使我的銅鏈沉重。
- 文理和合譯本 - 彼環我以籓籬、使予不出、繫我以重鏈兮、
- 文理委辦譯本 - 藩籬四圍、使我不出、繫我以鐵索兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 藩籬四周、使我不出、以重銅索繫我、
- Nueva Versión Internacional - Me tiene encerrado, no puedo escapar; me ha puesto pesadas cadenas.
- 현대인의 성경 - 그가 나를 포위하여 무거운 쇠사슬을 채웠으니 내가 도망갈 수 없구나.
- Новый Русский Перевод - Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжелые цепи.
- Восточный перевод - Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжёлые цепи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжёлые цепи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжёлые цепи.
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a enclos d’un mur ╵afin que je ne sorte pas, il m’a chargé ╵de lourdes chaînes.
- リビングバイブル - 主が私を閉じ込めたので、 どんなにもがいても逃げられません。 主は私を重い鎖でつなぎました。
- Nova Versão Internacional - Cercou-me de muros, e não posso escapar; atou-me a pesadas correntes.
- Hoffnung für alle - Mit schweren Ketten hat er mich gefesselt und mein Gefängnis mit hohen Mauern umgeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa xây tường vây kín tôi, tôi không thể vượt thoát. Ngài dùng xiềng xích nặng nề trói chặt tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงล้อมข้าพเจ้าไว้ไม่ให้หนีไปได้ พระองค์ทรงถ่วงข้าพเจ้าด้วยโซ่ตรวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้กั้นล้อมข้าพเจ้าโดยไม่ให้หนีรอดไปได้ พระองค์ใช้โซ่หนักถ่วงข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- Lamentations 5:5 - Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest.
- Lamentations 1:14 - “My transgressions were bound into a yoke; by his hand they were fastened together; they were set upon my neck; he caused my strength to fail; the Lord gave me into the hands of those whom I cannot withstand.
- Jeremiah 40:4 - Now, behold, I release you today from the chains on your hands. If it seems good to you to come with me to Babylon, come, and I will look after you well, but if it seems wrong to you to come with me to Babylon, do not come. See, the whole land is before you; go wherever you think it good and right to go.
- Daniel 9:12 - He has confirmed his words, which he spoke against us and against our rulers who ruled us, by bringing upon us a great calamity. For under the whole heaven there has not been done anything like what has been done against Jerusalem.
- Lamentations 3:9 - he has blocked my ways with blocks of stones; he has made my paths crooked.
- Jeremiah 38:6 - So they took Jeremiah and cast him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the court of the guard, letting Jeremiah down by ropes. And there was no water in the cistern, but only mud, and Jeremiah sank in the mud.
- Hosea 2:6 - Therefore I will hedge up her way with thorns, and I will build a wall against her, so that she cannot find her paths.
- Psalms 88:8 - You have caused my companions to shun me; you have made me a horror to them. I am shut in so that I cannot escape;
- Job 3:23 - Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
- Job 19:8 - He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths.