逐节对照
- The Message - “Make them pay for what they’ve done, God. Give them their just deserts. Break their miserable hearts! Damn their eyes! Get good and angry. Hunt them down. Make a total demolition here under your heaven!”
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你要按着他们手所做的 向他们施行报应。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你照他们手所做的 向他们施行报应。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你照他们手所做的 向他们施行报应。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你按照他们的所作所为报应他们！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你按着他们手所作的，报应他们！
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你必照着他们手所做的， 把他们应得的报应加给他们！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你要按着他们手所做的 向他们施行报应。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你要按着他们手所作的， 向他们施行报应。
- New International Version - Pay them back what they deserve, Lord, for what their hands have done.
- New International Reader's Version - Lord, pay them back. Punish them for what their hands have done.
- English Standard Version - “You will repay them, O Lord, according to the work of their hands.
- New Living Translation - Pay them back, Lord, for all the evil they have done.
- Christian Standard Bible - You will pay them back what they deserve, Lord, according to the work of their hands.
- New American Standard Bible - You will repay them, Lord, In accordance with the work of their hands.
- New King James Version - Repay them, O Lord, According to the work of their hands.
- Amplified Bible - You will repay them, O Lord, According to the work of their hands.
- American Standard Version - Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.
- King James Version - Render unto them a recompence, O Lord, according to the work of their hands.
- New English Translation - Pay them back what they deserve, O Lord, according to what they have done.
- World English Bible - You will pay them back, Yahweh, according to the work of their hands.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你照他們手所做的 向他們施行報應。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你照他們手所做的 向他們施行報應。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你按照他們的所作所為報應他們！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你按著他們手所作的，報應他們！
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，照他們的手所作的 向他們施報應吧！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你必照著他們手所做的， 把他們應得的報應加給他們！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你要按著他們手所做的 向他們施行報應。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾必依其手所為、而報之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、視彼所為、而加報施兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、視彼所為而加報施、
- Nueva Versión Internacional - ¡Dales, Señor, su merecido por todo lo que han hecho!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 그들이 행한 대로 갚으소서.
- Новый Русский Перевод - Воздай им, Господи, по делам их рук.
- Восточный перевод - Воздай им, Вечный, по делам их рук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздай им, Вечный, по делам их рук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздай им, Вечный, по делам их рук.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les rétribueras, ╵ô Eternel, selon ce qu’ils ont fait
- リビングバイブル - 主よ、彼らのしたすべての悪に、 報いてください。
- Nova Versão Internacional - Dá-lhes o que merecem, Senhor, conforme o que as suas mãos têm feito.
- Hoffnung für alle - Ich bitte dich: Vergelte es ihnen, o Herr! Gib ihnen den gerechten Lohn für ihre Taten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin báo trả họ, thưa Chúa Hằng Hữu, vì những tội ác mà họ đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงคืนสนองพวกเขาอย่างสาสม ตามสิ่งที่มือของพวกเขาได้ทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้เขาได้รับสนองตามสิ่งที่เขาปฏิบัติ ให้เขาได้รับผลจากสิ่งที่เขาได้กระทำ
交叉引用
- Jeremiah 50:29 - “Call in the troops against Babylon, anyone who can shoot straight! Tighten the noose! Leave no loopholes! Give her back as good as she gave, a dose of her own medicine! Her brazen insolence is an outrage against God, The Holy of Israel. And now she pays: her young strewn dead in the streets, her soldiers dead, silent forever.” God’s Decree.
- 2 Timothy 4:14 - Watch out for Alexander the coppersmith. Fiercely opposed to our Message, he caused no end of trouble. God will give him what he’s got coming.
- Jeremiah 11:20 - Then I said, “God-of-the-Angel-Armies, you’re a fair judge. You examine and cross-examine human actions and motives. I want to see these people shown up and put down! I’m an open book before you. Clear my name.”