逐节对照
- American Standard Version - They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
- 新标点和合本 - 他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要在坑中了结我的性命， 丢石头在我身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要在坑中了结我的性命， 丢石头在我身上。
- 当代译本 - 他们把我推进坑里， 又用石头砸我。
- 圣经新译本 - 他们把我投在坑中要结束我的性命，又把石头抛在我身上；
- 中文标准译本 - 他们要使我的性命在坑里断绝， 把石头扔在我身上；
- 现代标点和合本 - 他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。
- 和合本（拼音版） - 他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。
- New International Version - They tried to end my life in a pit and threw stones at me;
- New International Reader's Version - They tried to end my life by throwing me into a deep pit. They threw stones down at me.
- English Standard Version - they flung me alive into the pit and cast stones on me;
- New Living Translation - They threw me into a pit and dropped stones on me.
- Christian Standard Bible - They smothered my life in a pit and threw stones on me.
- New American Standard Bible - They have silenced me in the pit And have thrown stones on me.
- New King James Version - They silenced my life in the pit And threw stones at me.
- Amplified Bible - They silenced me in the pit And placed a stone over me.
- King James Version - They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
- New English Translation - They shut me up in a pit and threw stones at me.
- World English Bible - They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
- 新標點和合本 - 他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要在坑中了結我的性命， 丟石頭在我身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要在坑中了結我的性命， 丟石頭在我身上。
- 當代譯本 - 他們把我推進坑裡， 又用石頭砸我。
- 聖經新譯本 - 他們把我投在坑中要結束我的性命，又把石頭拋在我身上；
- 呂振中譯本 - 他們要了結我的性命於坑裏， 又將石頭拋在我身上。
- 中文標準譯本 - 他們要使我的性命在坑裡斷絕， 把石頭扔在我身上；
- 現代標點和合本 - 他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
- 文理和合譯本 - 絕我命於阱、擲石於我身兮、
- 文理委辦譯本 - 下我於井、置石於上、幾絶我生命兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 下我於坑、欲絕我命、擲石擊我、
- Nueva Versión Internacional - Me quieren enterrar vivo y taparme con piedras la salida.
- 현대인의 성경 - 그들이 나를 산 채로 구덩이에 집어 넣고 그 위를 돌로 막았으니
- Новый Русский Перевод - бросили меня в яму и камнями закидали меня.
- Восточный перевод - бросили меня в яму и камнями закидали меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - бросили меня в яму и камнями закидали меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - бросили меня в яму и камнями закидали меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont mis dans une citerne ╵dans le but de m’ôter la vie, ils m’ont jeté des pierres.
- リビングバイブル - 彼らは私を井戸に放り込み、 大きな石でふたをしたのです。
- Nova Versão Internacional - Procuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras;
- Hoffnung für alle - Sie stürzten mich lebend in einen Brunnen und warfen Steine auf mich herab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ném tôi xuống hố thẳm và lăn đá chặn trên miệng hố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามุ่งปลิดชีวิตของข้าพเจ้าในบ่อ และขว้างก้อนหินใส่ข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเหวี่ยงข้าพเจ้าทั้งเป็นลงในหลุมลึก และขว้างก้อนหินใส่ข้าพเจ้า
交叉引用
- Matthew 27:60 - and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
- Jeremiah 37:20 - And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
- Matthew 27:66 - So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.
- Jeremiah 37:16 - When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;
- Jeremiah 38:9 - My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.
- Jeremiah 38:6 - Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.
- Daniel 6:17 - And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.