Klagelieder 3:50 bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.

3:50 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.
新标点和合本 - 直等耶和华垂顾，从天观看。
和合本2010（上帝版-简体） - 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
和合本2010（神版-简体） - 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
当代译本 - 直到耶和华从天上垂顾。
圣经新译本 - 直到耶和华垂顾，从天上关注。
中文标准译本 - 直到耶和华俯看，从天上观看。
现代标点和合本 - 直等耶和华垂顾，从天观看。
和合本（拼音版） - 直等耶和华垂顾，从天观看。
New International Version - until the Lord looks down from heaven and sees.
New International Reader's Version - I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
English Standard Version - until the Lord from heaven looks down and sees;
New Living Translation - until the Lord looks down from heaven and sees.
Christian Standard Bible - until the Lord looks down from heaven and sees.
New American Standard Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
New King James Version - Till the Lord from heaven Looks down and sees.
Amplified Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
American Standard Version - Till Jehovah look down, and behold from heaven.
King James Version - Till the Lord look down, and behold from heaven.
New English Translation - until the Lord looks down from heaven and sees what has happened.
World English Bible - until Yahweh looks down, and sees from heaven.
新標點和合本 - 直等耶和華垂顧，從天觀看。
和合本2010（上帝版-繁體） - 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
和合本2010（神版-繁體） - 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
當代譯本 - 直到耶和華從天上垂顧。
聖經新譯本 - 直到耶和華垂顧，從天上關注。
呂振中譯本 - 直等永恆主從天上垂顧而下看。
中文標準譯本 - 直到耶和華俯看，從天上觀看。
現代標點和合本 - 直等耶和華垂顧，從天觀看。
文理和合譯本 - 迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
文理委辦譯本 - 望耶和華、自天垂顧兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待主自天鑒察垂顧、
Nueva Versión Internacional - hasta que desde el cielo el Señor se digne mirarnos.
현대인의 성경 - 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - пока Господь не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce qu’enfin l’Eternel, du haut du ciel, regarde et voie.
リビングバイブル - ああ、主が天から見下ろして、私の叫びに答えてくださるとよいのに。
Nova Versão Internacional - até que o Senhor contemple dos céus e veja.
Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống từ trời cao và đoái xem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทอดพระเนตร จากฟ้าสวรรค์ลงมาเหลียวแล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งพระผู้เป็นเจ้ามองลงมา จากสวรรค์และแลเห็น

交叉引用

Daniel 9:16 - Immer wieder hast du deine Gerechtigkeit und Treue unter Beweis gestellt. Sei nicht länger zornig über deine Stadt Jerusalem und über deinen heiligen Berg Zion! Schon unsere Vorfahren haben große Schuld auf sich geladen, und auch wir haben weiter gegen dich gesündigt. Jetzt sind Jerusalem und unser ganzes Volk zum Gespött aller Nachbarvölker geworden.
Daniel 9:17 - Herr, höre doch jetzt, wenn ich zu dir flehe! Unser Gott, blicke wieder freundlich auf dein Heiligtum! Es geht um deine Ehre!
Daniel 9:18 - Wende dich mir zu und erhöre mich, du, mein Gott! Öffne deine Augen und sieh, wie es um uns steht: Die Stadt, die deinen Namen trägt, liegt in Trümmern. Wir flehen zu dir, nicht weil wir deine Hilfe verdient hätten, sondern weil du gnädig und barmherzig bist.
Daniel 9:19 - Herr, vergib uns! Greif ein und handle! Um deiner eigenen Ehre willen zögere nicht länger, Herr, es geht um deine Stadt und dein Volk.«
Psalm 102:19 - Diese Worte soll man aufschreiben für die Generationen, die nach uns kommen, damit auch sie es lesen und den Herrn loben:
Psalm 102:20 - Der Herr blickte von seinem Heiligtum herab, er schaute vom Himmel auf die Erde.
Klagelieder 2:20 - Herr, sieh doch die Menschen, über die du solches Leid gebracht hast! Wie konnte es nur so weit kommen, dass Frauen ihre geliebten Kinder essen? Bis in deinen heiligen Tempel drang die Gewalt, Priester und Propheten wurden dort totgeschlagen.
Jesaja 64:1 - Komm mit Macht – so wie ein Feuer, das im Nu einen Reisighaufen verzehrt und Wasser zum Sieden bringt! Lass deine Gegner erfahren, wer du bist. Die Völker sollen vor dir zittern.
Jesaja 62:6 - Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, die den Herrn Tag und Nacht an sein Versprechen erinnern sollen. Ihr Wächter, hört nicht auf zu beten – nicht einen Augenblick –, gönnt euch keine Ruhe!
Jesaja 62:7 - Lasst auch Gott keine Ruhe, bis er Jerusalem wieder aufgebaut hat und die Stadt auf der ganzen Erde bewundert wird.
Psalm 80:14 - Die Wildschweine aus dem Wald verwüsten ihn, die wilden Tiere fressen ihn kahl.
Psalm 80:15 - Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,
Psalm 80:16 - den du selbst gepflanzt hast; sorge für den jungen Spross, den du hast aufwachsen lassen!
Klagelieder 5:1 - Herr, vergiss nicht, was man uns angetan hat! Sieh doch, wie wir gedemütigt werden!
Jesaja 63:15 - Herr, schau doch herab vom Himmel, von deinem heiligen und majestätischen Thron! Warum setzt du dich nicht mehr mit ganzer Kraft für uns ein? Wo sind deine großen Taten? Warum hältst du dich zurück? Schlägt dein Herz nicht mehr für uns? Ist deine Liebe erloschen?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.
新标点和合本 - 直等耶和华垂顾，从天观看。
和合本2010（上帝版-简体） - 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
和合本2010（神版-简体） - 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
当代译本 - 直到耶和华从天上垂顾。
圣经新译本 - 直到耶和华垂顾，从天上关注。
中文标准译本 - 直到耶和华俯看，从天上观看。
现代标点和合本 - 直等耶和华垂顾，从天观看。
和合本（拼音版） - 直等耶和华垂顾，从天观看。
New International Version - until the Lord looks down from heaven and sees.
New International Reader's Version - I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
English Standard Version - until the Lord from heaven looks down and sees;
New Living Translation - until the Lord looks down from heaven and sees.
Christian Standard Bible - until the Lord looks down from heaven and sees.
New American Standard Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
New King James Version - Till the Lord from heaven Looks down and sees.
Amplified Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
American Standard Version - Till Jehovah look down, and behold from heaven.
King James Version - Till the Lord look down, and behold from heaven.
New English Translation - until the Lord looks down from heaven and sees what has happened.
World English Bible - until Yahweh looks down, and sees from heaven.
新標點和合本 - 直等耶和華垂顧，從天觀看。
和合本2010（上帝版-繁體） - 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
和合本2010（神版-繁體） - 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
當代譯本 - 直到耶和華從天上垂顧。
聖經新譯本 - 直到耶和華垂顧，從天上關注。
呂振中譯本 - 直等永恆主從天上垂顧而下看。
中文標準譯本 - 直到耶和華俯看，從天上觀看。
現代標點和合本 - 直等耶和華垂顧，從天觀看。
文理和合譯本 - 迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
文理委辦譯本 - 望耶和華、自天垂顧兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待主自天鑒察垂顧、
Nueva Versión Internacional - hasta que desde el cielo el Señor se digne mirarnos.
현대인의 성경 - 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - пока Господь не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce qu’enfin l’Eternel, du haut du ciel, regarde et voie.
リビングバイブル - ああ、主が天から見下ろして、私の叫びに答えてくださるとよいのに。
Nova Versão Internacional - até que o Senhor contemple dos céus e veja.
Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống từ trời cao và đoái xem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทอดพระเนตร จากฟ้าสวรรค์ลงมาเหลียวแล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งพระผู้เป็นเจ้ามองลงมา จากสวรรค์และแลเห็น

Daniel 9:16 - Immer wieder hast du deine Gerechtigkeit und Treue unter Beweis gestellt. Sei nicht länger zornig über deine Stadt Jerusalem und über deinen heiligen Berg Zion! Schon unsere Vorfahren haben große Schuld auf sich geladen, und auch wir haben weiter gegen dich gesündigt. Jetzt sind Jerusalem und unser ganzes Volk zum Gespött aller Nachbarvölker geworden.
Daniel 9:17 - Herr, höre doch jetzt, wenn ich zu dir flehe! Unser Gott, blicke wieder freundlich auf dein Heiligtum! Es geht um deine Ehre!
Daniel 9:18 - Wende dich mir zu und erhöre mich, du, mein Gott! Öffne deine Augen und sieh, wie es um uns steht: Die Stadt, die deinen Namen trägt, liegt in Trümmern. Wir flehen zu dir, nicht weil wir deine Hilfe verdient hätten, sondern weil du gnädig und barmherzig bist.
Daniel 9:19 - Herr, vergib uns! Greif ein und handle! Um deiner eigenen Ehre willen zögere nicht länger, Herr, es geht um deine Stadt und dein Volk.«
Psalm 102:19 - Diese Worte soll man aufschreiben für die Generationen, die nach uns kommen, damit auch sie es lesen und den Herrn loben:
Psalm 102:20 - Der Herr blickte von seinem Heiligtum herab, er schaute vom Himmel auf die Erde.
Klagelieder 2:20 - Herr, sieh doch die Menschen, über die du solches Leid gebracht hast! Wie konnte es nur so weit kommen, dass Frauen ihre geliebten Kinder essen? Bis in deinen heiligen Tempel drang die Gewalt, Priester und Propheten wurden dort totgeschlagen.
Jesaja 64:1 - Komm mit Macht – so wie ein Feuer, das im Nu einen Reisighaufen verzehrt und Wasser zum Sieden bringt! Lass deine Gegner erfahren, wer du bist. Die Völker sollen vor dir zittern.
Jesaja 62:6 - Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, die den Herrn Tag und Nacht an sein Versprechen erinnern sollen. Ihr Wächter, hört nicht auf zu beten – nicht einen Augenblick –, gönnt euch keine Ruhe!
Jesaja 62:7 - Lasst auch Gott keine Ruhe, bis er Jerusalem wieder aufgebaut hat und die Stadt auf der ganzen Erde bewundert wird.
Psalm 80:14 - Die Wildschweine aus dem Wald verwüsten ihn, die wilden Tiere fressen ihn kahl.
Psalm 80:15 - Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,
Psalm 80:16 - den du selbst gepflanzt hast; sorge für den jungen Spross, den du hast aufwachsen lassen!
Klagelieder 5:1 - Herr, vergiss nicht, was man uns angetan hat! Sieh doch, wie wir gedemütigt werden!
Jesaja 63:15 - Herr, schau doch herab vom Himmel, von deinem heiligen und majestätischen Thron! Warum setzt du dich nicht mehr mit ganzer Kraft für uns ein? Wo sind deine großen Taten? Warum hältst du dich zurück? Schlägt dein Herz nicht mehr für uns? Ist deine Liebe erloschen?