Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:40 MSG
逐节对照
  • The Message - Let’s take a good look at the way we’re living and reorder our lives under God. Let’s lift our hearts and hands at one and the same time, praying to God in heaven: “We’ve been contrary and willful, and you haven’t forgiven.
  • 新标点和合本 - 我们当深深考察自己的行为, 再归向耶和华。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 让我们省察,检讨自己的行为, 归向耶和华吧!
  • 和合本2010(神版-简体) - 让我们省察,检讨自己的行为, 归向耶和华吧!
  • 当代译本 - 让我们省察自己的行为, 重新归向耶和华吧!
  • 圣经新译本 - 我们要检讨和省察自己的行为,然后归向耶和华。
  • 中文标准译本 - 让我们省察、探查自己的道路, 回转归向耶和华!
  • 现代标点和合本 - 我们当深深考察自己的行为, 再归向耶和华。
  • 和合本(拼音版) - 我们当深深考察自己的行为, 再归向耶和华。
  • New International Version - Let us examine our ways and test them, and let us return to the Lord.
  • New International Reader's Version - Let’s take a good look at the way we’re living. Let’s return to the Lord.
  • English Standard Version - Let us test and examine our ways, and return to the Lord!
  • New Living Translation - Instead, let us test and examine our ways. Let us turn back to the Lord.
  • Christian Standard Bible - Let’s examine and probe our ways, and turn back to the Lord.
  • New American Standard Bible - Let’s examine and search out our ways, And let’s return to the Lord.
  • New King James Version - Let us search out and examine our ways, And turn back to the Lord;
  • Amplified Bible - Let us test and examine our ways, And let us return to the Lord.
  • American Standard Version - Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
  • King James Version - Let us search and try our ways, and turn again to the Lord.
  • New English Translation - Let us carefully examine our ways, and let us return to the Lord.
  • World English Bible - Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
  • 新標點和合本 - 我們當深深考察自己的行為, 再歸向耶和華。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 讓我們省察,檢討自己的行為, 歸向耶和華吧!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 讓我們省察,檢討自己的行為, 歸向耶和華吧!
  • 當代譯本 - 讓我們省察自己的行為, 重新歸向耶和華吧!
  • 聖經新譯本 - 我們要檢討和省察自己的行為,然後歸向耶和華。
  • 呂振中譯本 - 我們來檢討考查行徑, 回歸永恆主吧。
  • 中文標準譯本 - 讓我們省察、探查自己的道路, 回轉歸向耶和華!
  • 現代標點和合本 - 我們當深深考察自己的行為, 再歸向耶和華。
  • 文理和合譯本 - 我儕其察己途、轉歸耶和華兮、
  • 文理委辦譯本 - 當省察我行、歸誠耶和華兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕當省察己行、歸誠於主、
  • Nueva Versión Internacional - Hagamos un examen de conciencia y volvamos al camino del Señor.
  • 현대인의 성경 - 우리 행위를 살피고 조사하여 여호와께 돌아가자.
  • Новый Русский Перевод - Проверим же пути наши и испытаем их, и вернемся к Господу.
  • Восточный перевод - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
  • La Bible du Semeur 2015 - Considérons notre conduite ╵et examinons-la, puis revenons à l’Eternel.
  • リビングバイブル - むしろ、自分自身を振り返り、悔い改めて、 主に立ち返るべきです。
  • Nova Versão Internacional - Examinemos e coloquemos à prova os nossos caminhos e depois voltemos ao Senhor.
  • Hoffnung für alle - Kommt, wir wollen unser Leben sorgfältig prüfen und wieder zurückkehren zum Herrn!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng ra, chúng ta phải tự xét mình để ăn năn. Và quay lại với Chúa Hằng Hữu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เราสำรวจตรวจตราวิถีทางของเราเอง และให้เรากลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ควร​พิจารณา​และ​ทดสอบ​วิถี​ทาง​ของ​พวก​เรา และ​หัน​เข้า​หา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เถิด
交叉引用
  • Job 11:13 - “Still, if you set your heart on God and reach out to him, If you scrub your hands of sin and refuse to entertain evil in your home, You’ll be able to face the world unashamed and keep a firm grip on life, guiltless and fearless. You’ll forget your troubles; they’ll be like old, faded photographs. Your world will be washed in sunshine, every shadow dispersed by dawn. Full of hope, you’ll relax, confident again; you’ll look around, sit back, and take it easy. Expansive, without a care in the world, you’ll be hunted out by many for your blessing. But the wicked will see none of this. They’re headed down a dead-end road with nothing to look forward to—nothing.”
  • Job 34:31 - “So why don’t you simply confess to God? Say, ‘I sinned, but I’ll sin no more. Teach me to see what I still don’t see. Whatever evil I’ve done, I’ll do it no more.’ Just because you refuse to live on God’s terms, do you think he should start living on yours? You choose. I can’t do it for you. Tell me what you decide.
  • Hosea 12:6 - What are you waiting for? Return to your God! Commit yourself in love, in justice! Wait for your God, and don’t give up on him—ever!
  • Hosea 6:1 - “Come on, let’s go back to God. He hurt us, but he’ll heal us. He hit us hard, but he’ll put us right again. In a couple of days we’ll feel better. By the third day he’ll have made us brand-new, Alive and on our feet, fit to face him. We’re ready to study God, eager for God-knowledge. As sure as dawn breaks, so sure is his daily arrival. He comes as rain comes, as spring rain refreshing the ground.” * * *
  • 2 Chronicles 30:6 - The king gave the orders, and the couriers delivered the invitations from the king and his leaders throughout Israel and Judah. The invitation read: “O Israelites! Come back to God, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that he can return to you who have survived the preying kings of Assyria. Don’t repeat the sins of your ancestors who turned their backs on God, the God of their ancestors who then brought them to ruin—you can see the ruins all around you. Don’t be bullheaded as your ancestors were. Clasp God’s outstretched hand. Come to his Temple of holy worship, consecrated for all time. Serve God, your God. You’ll no longer be in danger of his hot anger. If you come back to God, your captive relatives and children will be treated compassionately and allowed to come home. Your God is gracious and kind and won’t snub you—come back and he’ll welcome you with open arms.”
  • Hosea 14:1 - O Israel, come back! Return to your God! You’re down but you’re not out. Prepare your confession and come back to God. Pray to him, “Take away our sin, accept our confession. Receive as restitution our repentant prayers. Assyria won’t save us; horses won’t get us where we want to go. We’ll never again say ‘our god’ to something we’ve made or made up. You’re our last hope. Is it not true that in you the orphan finds mercy?” * * *
  • Haggai 1:5 - And then a little later, God-of-the-Angel-Armies spoke out again: “Take a good, hard look at your life. Think it over. You have spent a lot of money, but you haven’t much to show for it. You keep filling your plates, but you never get filled up. You keep drinking and drinking and drinking, but you’re always thirsty. You put on layer after layer of clothes, but you can’t get warm. And the people who work for you, what are they getting out of it? Not much— a leaky, rusted-out bucket, that’s what.”
  • Haggai 1:7 - That’s why God-of-the-Angel-Armies said: “Take a good, hard look at your life. Think it over.” * * *
  • Haggai 1:8 - Then God said: “Here’s what I want you to do: Climb into the hills and cut some timber. Bring it down and rebuild the Temple. Do it just for me. Honor me. You’ve had great ambitions for yourselves, but nothing has come of it. The little you have brought to my Temple I’ve blown away—there was nothing to it.
  • Haggai 1:9 - “And why?” (This is a Message from God-of-the-Angel-Armies, remember.) “Because while you’ve run around, caught up with taking care of your own houses, my Home is in ruins. That’s why. Because of your stinginess. And so I’ve given you a dry summer and a meager crop. I’ve matched your tight-fisted stinginess by decreeing a season of drought, drying up fields and hills, withering gardens and orchards, stunting vegetables and fruit. Nothing—not man or woman, not animal or crop—is going to thrive.” * * *
  • Psalms 4:4 - Complain if you must, but don’t lash out. Keep your mouth shut, and let your heart do the talking. Build your case before God and wait for his verdict.
  • Joel 2:12 - But there’s also this, it’s not too late— God’s personal Message!— “Come back to me and really mean it! Come fasting and weeping, sorry for your sins!”
  • Joel 2:13 - Change your life, not just your clothes. Come back to God, your God. And here’s why: God is kind and merciful. He takes a deep breath, puts up with a lot, This most patient God, extravagant in love, always ready to cancel catastrophe. Who knows? Maybe he’ll do it now, maybe he’ll turn around and show pity. Maybe, when all’s said and done, there’ll be blessings full and robust for your God! * * *
  • Psalms 139:23 - Investigate my life, O God, find out everything about me; Cross-examine and test me, get a clear picture of what I’m about; See for yourself whether I’ve done anything wrong— then guide me on the road to eternal life.
  • 2 Corinthians 13:5 - Test yourselves to make sure you are solid in the faith. Don’t drift along taking everything for granted. Give yourselves regular checkups. You need firsthand evidence, not mere hearsay, that Jesus Christ is in you. Test it out. If you fail the test, do something about it. I hope the test won’t show that we have failed. But if it comes to that, we’d rather the test showed our failure than yours. We’re rooting for the truth to win out in you. We couldn’t possibly do otherwise. We don’t just put up with our limitations; we celebrate them, and then go on to celebrate every strength, every triumph of the truth in you. We pray hard that it will all come together in your lives.
逐节对照交叉引用
  • The Message - Let’s take a good look at the way we’re living and reorder our lives under God. Let’s lift our hearts and hands at one and the same time, praying to God in heaven: “We’ve been contrary and willful, and you haven’t forgiven.
  • 新标点和合本 - 我们当深深考察自己的行为, 再归向耶和华。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 让我们省察,检讨自己的行为, 归向耶和华吧!
  • 和合本2010(神版-简体) - 让我们省察,检讨自己的行为, 归向耶和华吧!
  • 当代译本 - 让我们省察自己的行为, 重新归向耶和华吧!
  • 圣经新译本 - 我们要检讨和省察自己的行为,然后归向耶和华。
  • 中文标准译本 - 让我们省察、探查自己的道路, 回转归向耶和华!
  • 现代标点和合本 - 我们当深深考察自己的行为, 再归向耶和华。
  • 和合本(拼音版) - 我们当深深考察自己的行为, 再归向耶和华。
  • New International Version - Let us examine our ways and test them, and let us return to the Lord.
  • New International Reader's Version - Let’s take a good look at the way we’re living. Let’s return to the Lord.
  • English Standard Version - Let us test and examine our ways, and return to the Lord!
  • New Living Translation - Instead, let us test and examine our ways. Let us turn back to the Lord.
  • Christian Standard Bible - Let’s examine and probe our ways, and turn back to the Lord.
  • New American Standard Bible - Let’s examine and search out our ways, And let’s return to the Lord.
  • New King James Version - Let us search out and examine our ways, And turn back to the Lord;
  • Amplified Bible - Let us test and examine our ways, And let us return to the Lord.
  • American Standard Version - Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
  • King James Version - Let us search and try our ways, and turn again to the Lord.
  • New English Translation - Let us carefully examine our ways, and let us return to the Lord.
  • World English Bible - Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
  • 新標點和合本 - 我們當深深考察自己的行為, 再歸向耶和華。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 讓我們省察,檢討自己的行為, 歸向耶和華吧!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 讓我們省察,檢討自己的行為, 歸向耶和華吧!
  • 當代譯本 - 讓我們省察自己的行為, 重新歸向耶和華吧!
  • 聖經新譯本 - 我們要檢討和省察自己的行為,然後歸向耶和華。
  • 呂振中譯本 - 我們來檢討考查行徑, 回歸永恆主吧。
  • 中文標準譯本 - 讓我們省察、探查自己的道路, 回轉歸向耶和華!
  • 現代標點和合本 - 我們當深深考察自己的行為, 再歸向耶和華。
  • 文理和合譯本 - 我儕其察己途、轉歸耶和華兮、
  • 文理委辦譯本 - 當省察我行、歸誠耶和華兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕當省察己行、歸誠於主、
  • Nueva Versión Internacional - Hagamos un examen de conciencia y volvamos al camino del Señor.
  • 현대인의 성경 - 우리 행위를 살피고 조사하여 여호와께 돌아가자.
  • Новый Русский Перевод - Проверим же пути наши и испытаем их, и вернемся к Господу.
  • Восточный перевод - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
  • La Bible du Semeur 2015 - Considérons notre conduite ╵et examinons-la, puis revenons à l’Eternel.
  • リビングバイブル - むしろ、自分自身を振り返り、悔い改めて、 主に立ち返るべきです。
  • Nova Versão Internacional - Examinemos e coloquemos à prova os nossos caminhos e depois voltemos ao Senhor.
  • Hoffnung für alle - Kommt, wir wollen unser Leben sorgfältig prüfen und wieder zurückkehren zum Herrn!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng ra, chúng ta phải tự xét mình để ăn năn. Và quay lại với Chúa Hằng Hữu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เราสำรวจตรวจตราวิถีทางของเราเอง และให้เรากลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ควร​พิจารณา​และ​ทดสอบ​วิถี​ทาง​ของ​พวก​เรา และ​หัน​เข้า​หา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เถิด
  • Job 11:13 - “Still, if you set your heart on God and reach out to him, If you scrub your hands of sin and refuse to entertain evil in your home, You’ll be able to face the world unashamed and keep a firm grip on life, guiltless and fearless. You’ll forget your troubles; they’ll be like old, faded photographs. Your world will be washed in sunshine, every shadow dispersed by dawn. Full of hope, you’ll relax, confident again; you’ll look around, sit back, and take it easy. Expansive, without a care in the world, you’ll be hunted out by many for your blessing. But the wicked will see none of this. They’re headed down a dead-end road with nothing to look forward to—nothing.”
  • Job 34:31 - “So why don’t you simply confess to God? Say, ‘I sinned, but I’ll sin no more. Teach me to see what I still don’t see. Whatever evil I’ve done, I’ll do it no more.’ Just because you refuse to live on God’s terms, do you think he should start living on yours? You choose. I can’t do it for you. Tell me what you decide.
  • Hosea 12:6 - What are you waiting for? Return to your God! Commit yourself in love, in justice! Wait for your God, and don’t give up on him—ever!
  • Hosea 6:1 - “Come on, let’s go back to God. He hurt us, but he’ll heal us. He hit us hard, but he’ll put us right again. In a couple of days we’ll feel better. By the third day he’ll have made us brand-new, Alive and on our feet, fit to face him. We’re ready to study God, eager for God-knowledge. As sure as dawn breaks, so sure is his daily arrival. He comes as rain comes, as spring rain refreshing the ground.” * * *
  • 2 Chronicles 30:6 - The king gave the orders, and the couriers delivered the invitations from the king and his leaders throughout Israel and Judah. The invitation read: “O Israelites! Come back to God, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that he can return to you who have survived the preying kings of Assyria. Don’t repeat the sins of your ancestors who turned their backs on God, the God of their ancestors who then brought them to ruin—you can see the ruins all around you. Don’t be bullheaded as your ancestors were. Clasp God’s outstretched hand. Come to his Temple of holy worship, consecrated for all time. Serve God, your God. You’ll no longer be in danger of his hot anger. If you come back to God, your captive relatives and children will be treated compassionately and allowed to come home. Your God is gracious and kind and won’t snub you—come back and he’ll welcome you with open arms.”
  • Hosea 14:1 - O Israel, come back! Return to your God! You’re down but you’re not out. Prepare your confession and come back to God. Pray to him, “Take away our sin, accept our confession. Receive as restitution our repentant prayers. Assyria won’t save us; horses won’t get us where we want to go. We’ll never again say ‘our god’ to something we’ve made or made up. You’re our last hope. Is it not true that in you the orphan finds mercy?” * * *
  • Haggai 1:5 - And then a little later, God-of-the-Angel-Armies spoke out again: “Take a good, hard look at your life. Think it over. You have spent a lot of money, but you haven’t much to show for it. You keep filling your plates, but you never get filled up. You keep drinking and drinking and drinking, but you’re always thirsty. You put on layer after layer of clothes, but you can’t get warm. And the people who work for you, what are they getting out of it? Not much— a leaky, rusted-out bucket, that’s what.”
  • Haggai 1:7 - That’s why God-of-the-Angel-Armies said: “Take a good, hard look at your life. Think it over.” * * *
  • Haggai 1:8 - Then God said: “Here’s what I want you to do: Climb into the hills and cut some timber. Bring it down and rebuild the Temple. Do it just for me. Honor me. You’ve had great ambitions for yourselves, but nothing has come of it. The little you have brought to my Temple I’ve blown away—there was nothing to it.
  • Haggai 1:9 - “And why?” (This is a Message from God-of-the-Angel-Armies, remember.) “Because while you’ve run around, caught up with taking care of your own houses, my Home is in ruins. That’s why. Because of your stinginess. And so I’ve given you a dry summer and a meager crop. I’ve matched your tight-fisted stinginess by decreeing a season of drought, drying up fields and hills, withering gardens and orchards, stunting vegetables and fruit. Nothing—not man or woman, not animal or crop—is going to thrive.” * * *
  • Psalms 4:4 - Complain if you must, but don’t lash out. Keep your mouth shut, and let your heart do the talking. Build your case before God and wait for his verdict.
  • Joel 2:12 - But there’s also this, it’s not too late— God’s personal Message!— “Come back to me and really mean it! Come fasting and weeping, sorry for your sins!”
  • Joel 2:13 - Change your life, not just your clothes. Come back to God, your God. And here’s why: God is kind and merciful. He takes a deep breath, puts up with a lot, This most patient God, extravagant in love, always ready to cancel catastrophe. Who knows? Maybe he’ll do it now, maybe he’ll turn around and show pity. Maybe, when all’s said and done, there’ll be blessings full and robust for your God! * * *
  • Psalms 139:23 - Investigate my life, O God, find out everything about me; Cross-examine and test me, get a clear picture of what I’m about; See for yourself whether I’ve done anything wrong— then guide me on the road to eternal life.
  • 2 Corinthians 13:5 - Test yourselves to make sure you are solid in the faith. Don’t drift along taking everything for granted. Give yourselves regular checkups. You need firsthand evidence, not mere hearsay, that Jesus Christ is in you. Test it out. If you fail the test, do something about it. I hope the test won’t show that we have failed. But if it comes to that, we’d rather the test showed our failure than yours. We’re rooting for the truth to win out in you. We couldn’t possibly do otherwise. We don’t just put up with our limitations; we celebrate them, and then go on to celebrate every strength, every triumph of the truth in you. We pray hard that it will all come together in your lives.
圣经
资源
计划
奉献