Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:39 委辦譯本
逐节对照
  • 文理委辦譯本 - 人生於世、犯罪愆、受撲責、何怨之有。
  • 新标点和合本 - 活人因自己的罪受罚, 为何发怨言呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 人都有自己的罪, 活人有什么好发怨言的呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 人都有自己的罪, 活人有什么好发怨言的呢?
  • 当代译本 - 世人因自己的罪受罚, 又何必怨天尤人呢?
  • 圣经新译本 - 人活在世上,因自己的罪受惩罚,为什么发怨言呢?
  • 中文标准译本 - 人——活着的人因自己的罪过受惩罚 , 为什么发怨言呢? נ Nun
  • 现代标点和合本 - 活人因自己的罪受罚, 为何发怨言呢?
  • 和合本(拼音版) - 活人因自己的罪受罚, 为何发怨言呢?
  • New International Version - Why should the living complain when punished for their sins?
  • New International Reader's Version - A person who is still alive shouldn’t blame God when God punishes them for their sins.
  • English Standard Version - Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins?
  • New Living Translation - Then why should we, mere humans, complain when we are punished for our sins?
  • Christian Standard Bible - Why should any living person complain, any man, because of the punishment for his sins? נ Nun
  • New American Standard Bible - Of what can any living mortal, or any man, Complain in view of his sins?
  • New King James Version - Why should a living man complain, A man for the punishment of his sins?
  • Amplified Bible - Why should any living mortal, or any man, Complain [of punishment] in view of his sins?
  • American Standard Version - Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
  • King James Version - Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
  • New English Translation - Why should any living person complain when punished for his sins? נ (Nun)
  • World English Bible - Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
  • 新標點和合本 - 活人因自己的罪受罰, 為何發怨言呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 人都有自己的罪, 活人有甚麼好發怨言的呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 人都有自己的罪, 活人有甚麼好發怨言的呢?
  • 當代譯本 - 世人因自己的罪受罰, 又何必怨天尤人呢?
  • 聖經新譯本 - 人活在世上,因自己的罪受懲罰,為甚麼發怨言呢?
  • 呂振中譯本 - 活人為甚麼哀怨? 人 為甚麼 因受的罪罰 而發怨言 呢?
  • 中文標準譯本 - 人——活著的人因自己的罪過受懲罰 , 為什麼發怨言呢? נ Nun
  • 現代標點和合本 - 活人因自己的罪受罰, 為何發怨言呢?
  • 文理和合譯本 - 人生於世、因己愆尤受罰、又何怨兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人生於世、何可怨讟、惟當自責己罪、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué habría de quejarse en vida quien es castigado por sus pecados? Nun
  • 현대인의 성경 - 사람이 자기 죄로 벌을 받고 어떻게 원망할 수 있겠는가?
  • Новый Русский Перевод - Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?
  • Восточный перевод - Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?
  • La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi l’homme se plaindrait-il ╵alors qu’il reste en vie ? Que chacun se plaigne de ses péchés .
  • リビングバイブル - どうしてただの人間にすぎない私たちは、 自分の罪のために罰を受けたからといって、 つぶやいたり、不平を言ったりするのでしょう。
  • Nova Versão Internacional - Como pode um homem reclamar quando é punido por seus pecados?
  • Hoffnung für alle - Solange wir leben, brauchen wir uns nicht zu beklagen. Sind es nicht unsere Sünden, für die Gott uns bestraft?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao con người lại phàn nàn oán trách khi bị hình phạt vì tội lỗi mình?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควรหรือที่มนุษย์จะบ่น เมื่อถูกลงโทษเพราะบาปทั้งหลายของตน?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไม​มนุษย์​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​จึง​พร่ำ​บ่น เมื่อ​ถูก​ลง​โทษ​เพราะ​บาป​ของ​ตน
交叉引用
  • 民數記 16:41 - 詰旦、以色列會眾怨摩西 亞倫曰、耶和華之民、嘗為爾曹所戮、
  • 利未記 26:41 - 受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、
  • 撒母耳記下 6:7 - 耶和華怒責其過、使殞沒於匱前。
  • 撒母耳記下 6:8 - 上帝擊烏撒、大闢不悅、名其地曰、比列烏撒、至於今日、其名尚存。
  • 約書亞記 7:6 - 約書亞裂衣、俯伏耶和華匱前、彼及以色列族、蒙灰於首、至於薄暮。
  • 約書亞記 7:7 - 約書亞曰、我主耶和華與、曷導斯民濟約但、付於亞摩哩人手、使我危亡乎。不如我仍居約但東為幸。
  • 約書亞記 7:8 - 主乎、以色列族敗北、我何言哉。
  • 約書亞記 7:9 - 迦南人、與斯土居民、聞之必環而攻我、滅我名於地、然爾名維大、如何使人尊崇。
  • 約書亞記 7:10 - 耶和華諭約書亞曰、爾起、曷俯伏於此。
  • 約書亞記 7:11 - 以色列族犯罪、背我命約、當獻之物為其攘竊、匿於器中、而佯循我命、
  • 約書亞記 7:12 - 故以色列族服咒敗北、不得禦敵、如不以當獻之物出於爾中、我不復佑爾。
  • 約書亞記 7:13 - 盍起、成聖斯民、使潔己身、以待明晨、將我命傳眾曰、以色列族與、有獻我之物、藏於爾間、未出斯物、爾不能禦敵。
  • 以賽亞書 38:17 - 我素不安、憂戚盈懷、爾既愛我、不念前愆、免臨窀穸。
  • 以賽亞書 38:18 - 陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、
  • 以賽亞書 38:19 - 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。
  • 創世記 4:5 - 不顧該隱、不歆其祭、該隱盛怒變色。
  • 創世記 4:6 - 耶和華曰、爾怒伊何、變色曷故。
  • 創世記 4:7 - 苟爾行善、豈不興起乎、苟行不善、孽伏於門、惟彼必繫戀於爾、汝為之督。
  • 以賽亞書 51:20 - 爾之赤子、已喪厥膽、偃卧道旁、若野羊、罹於羅網、蓋爾之上帝、耶和華震怒爾、加以譴責。
  • 約拿書 2:3 - 爾擲我於深淵、海水環繞、波濤淹沒、
  • 約拿書 2:4 - 子率爾吐詞、見絕於爾、然余猶望爾之聖殿、
  • 創世記 4:13 - 該隱謂耶和華曰、我罹重刑、實所不堪。
  • 創世記 4:14 - 爾今逐我、必離斯土、不復覿爾面、流離無定、恐遇我者殺我、
  • 耶利米哀歌 3:22 - 耶和華仁慈是尚、不廢矜憫、故予不亡兮、
  • 民數記 17:12 - 以色列族謂摩西曰。我儕淪胥以亡、
  • 以斯拉記 9:13 - 我之上帝與、我罪大惡重、故罹災害、爾雖加刑、猶不及其罪、反援手以拯我、
  • 列王紀下 6:32 - 以利沙坐於室、長老偕在、其時王遣使者未至、以利沙謂長老曰、爾觀此戕民者之子、遣人取我首級。使者既至、汝當閉門而執之、其主必繼至。
  • 約伯記 11:6 - 使爾知其智慧、不可窺測、較爾所知者、倍蓰無算、因悟上帝罰爾、不足以蔽其辜。
  • 希伯來書 12:5 - 爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、
  • 希伯來書 12:6 - 蓋主責其所愛、扑其所納、
  • 希伯來書 12:7 - 爾既受責、上帝待爾若子、焉有子而父不責之者乎、
  • 希伯來書 12:8 - 眾受責而爾不受責、則為妓所出、非嫡所生、
  • 希伯來書 12:9 - 生我身之父責我、而我敬之、況賦我神之父、豈不當誠服以得永生乎、
  • 希伯來書 12:10 - 生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、
  • 希伯來書 12:11 - 凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、
  • 希伯來書 12:12 - 見有手足疲倦者、則為之扶持、
  • 利未記 26:43 - 以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。
  • 民數記 11:11 - 告耶和華曰、何苦爾僕、不施恩於我、以斯民任我。
  • 耶利米書 30:15 - 爾既遭難、何哭泣若此、因爾咎戾眾多、故予責爾、傷殘殊甚。
  • 啟示錄 16:9 - 人見暴甚、則謗讟秉權降災之上帝、不悔改以頌禱、
  • 列王紀下 3:13 - 以利沙告以色列王曰、我與爾何與、爾父母亦有先知、可往問焉。以色列王曰、請毋言是、我知耶和華已集三王、付之與摩押人手。
  • 約拿書 4:8 - 日出時、上帝使風東來、其氣炎熇日暴約拿之首、使之喪魂求死、曰、寧死不生、
  • 約拿書 4:9 - 上帝謂約拿曰、爾因蓖蔴、怒何烈與。對曰、吾誠怒甚、至於求死。
  • 箴言 19:3 - 愚人失足、遂怨耶和華。
  • 彌迦書 7:9 - 我獲罪於耶和華、雖受撲責、不敢疾怨、待彼伸我之冤、導我入於光明、則彼之仁義以彰、
逐节对照交叉引用
  • 文理委辦譯本 - 人生於世、犯罪愆、受撲責、何怨之有。
  • 新标点和合本 - 活人因自己的罪受罚, 为何发怨言呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 人都有自己的罪, 活人有什么好发怨言的呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 人都有自己的罪, 活人有什么好发怨言的呢?
  • 当代译本 - 世人因自己的罪受罚, 又何必怨天尤人呢?
  • 圣经新译本 - 人活在世上,因自己的罪受惩罚,为什么发怨言呢?
  • 中文标准译本 - 人——活着的人因自己的罪过受惩罚 , 为什么发怨言呢? נ Nun
  • 现代标点和合本 - 活人因自己的罪受罚, 为何发怨言呢?
  • 和合本(拼音版) - 活人因自己的罪受罚, 为何发怨言呢?
  • New International Version - Why should the living complain when punished for their sins?
  • New International Reader's Version - A person who is still alive shouldn’t blame God when God punishes them for their sins.
  • English Standard Version - Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins?
  • New Living Translation - Then why should we, mere humans, complain when we are punished for our sins?
  • Christian Standard Bible - Why should any living person complain, any man, because of the punishment for his sins? נ Nun
  • New American Standard Bible - Of what can any living mortal, or any man, Complain in view of his sins?
  • New King James Version - Why should a living man complain, A man for the punishment of his sins?
  • Amplified Bible - Why should any living mortal, or any man, Complain [of punishment] in view of his sins?
  • American Standard Version - Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
  • King James Version - Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
  • New English Translation - Why should any living person complain when punished for his sins? נ (Nun)
  • World English Bible - Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
  • 新標點和合本 - 活人因自己的罪受罰, 為何發怨言呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 人都有自己的罪, 活人有甚麼好發怨言的呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 人都有自己的罪, 活人有甚麼好發怨言的呢?
  • 當代譯本 - 世人因自己的罪受罰, 又何必怨天尤人呢?
  • 聖經新譯本 - 人活在世上,因自己的罪受懲罰,為甚麼發怨言呢?
  • 呂振中譯本 - 活人為甚麼哀怨? 人 為甚麼 因受的罪罰 而發怨言 呢?
  • 中文標準譯本 - 人——活著的人因自己的罪過受懲罰 , 為什麼發怨言呢? נ Nun
  • 現代標點和合本 - 活人因自己的罪受罰, 為何發怨言呢?
  • 文理和合譯本 - 人生於世、因己愆尤受罰、又何怨兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人生於世、何可怨讟、惟當自責己罪、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué habría de quejarse en vida quien es castigado por sus pecados? Nun
  • 현대인의 성경 - 사람이 자기 죄로 벌을 받고 어떻게 원망할 수 있겠는가?
  • Новый Русский Перевод - Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?
  • Восточный перевод - Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?
  • La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi l’homme se plaindrait-il ╵alors qu’il reste en vie ? Que chacun se plaigne de ses péchés .
  • リビングバイブル - どうしてただの人間にすぎない私たちは、 自分の罪のために罰を受けたからといって、 つぶやいたり、不平を言ったりするのでしょう。
  • Nova Versão Internacional - Como pode um homem reclamar quando é punido por seus pecados?
  • Hoffnung für alle - Solange wir leben, brauchen wir uns nicht zu beklagen. Sind es nicht unsere Sünden, für die Gott uns bestraft?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao con người lại phàn nàn oán trách khi bị hình phạt vì tội lỗi mình?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควรหรือที่มนุษย์จะบ่น เมื่อถูกลงโทษเพราะบาปทั้งหลายของตน?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไม​มนุษย์​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​จึง​พร่ำ​บ่น เมื่อ​ถูก​ลง​โทษ​เพราะ​บาป​ของ​ตน
  • 民數記 16:41 - 詰旦、以色列會眾怨摩西 亞倫曰、耶和華之民、嘗為爾曹所戮、
  • 利未記 26:41 - 受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、
  • 撒母耳記下 6:7 - 耶和華怒責其過、使殞沒於匱前。
  • 撒母耳記下 6:8 - 上帝擊烏撒、大闢不悅、名其地曰、比列烏撒、至於今日、其名尚存。
  • 約書亞記 7:6 - 約書亞裂衣、俯伏耶和華匱前、彼及以色列族、蒙灰於首、至於薄暮。
  • 約書亞記 7:7 - 約書亞曰、我主耶和華與、曷導斯民濟約但、付於亞摩哩人手、使我危亡乎。不如我仍居約但東為幸。
  • 約書亞記 7:8 - 主乎、以色列族敗北、我何言哉。
  • 約書亞記 7:9 - 迦南人、與斯土居民、聞之必環而攻我、滅我名於地、然爾名維大、如何使人尊崇。
  • 約書亞記 7:10 - 耶和華諭約書亞曰、爾起、曷俯伏於此。
  • 約書亞記 7:11 - 以色列族犯罪、背我命約、當獻之物為其攘竊、匿於器中、而佯循我命、
  • 約書亞記 7:12 - 故以色列族服咒敗北、不得禦敵、如不以當獻之物出於爾中、我不復佑爾。
  • 約書亞記 7:13 - 盍起、成聖斯民、使潔己身、以待明晨、將我命傳眾曰、以色列族與、有獻我之物、藏於爾間、未出斯物、爾不能禦敵。
  • 以賽亞書 38:17 - 我素不安、憂戚盈懷、爾既愛我、不念前愆、免臨窀穸。
  • 以賽亞書 38:18 - 陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、
  • 以賽亞書 38:19 - 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。
  • 創世記 4:5 - 不顧該隱、不歆其祭、該隱盛怒變色。
  • 創世記 4:6 - 耶和華曰、爾怒伊何、變色曷故。
  • 創世記 4:7 - 苟爾行善、豈不興起乎、苟行不善、孽伏於門、惟彼必繫戀於爾、汝為之督。
  • 以賽亞書 51:20 - 爾之赤子、已喪厥膽、偃卧道旁、若野羊、罹於羅網、蓋爾之上帝、耶和華震怒爾、加以譴責。
  • 約拿書 2:3 - 爾擲我於深淵、海水環繞、波濤淹沒、
  • 約拿書 2:4 - 子率爾吐詞、見絕於爾、然余猶望爾之聖殿、
  • 創世記 4:13 - 該隱謂耶和華曰、我罹重刑、實所不堪。
  • 創世記 4:14 - 爾今逐我、必離斯土、不復覿爾面、流離無定、恐遇我者殺我、
  • 耶利米哀歌 3:22 - 耶和華仁慈是尚、不廢矜憫、故予不亡兮、
  • 民數記 17:12 - 以色列族謂摩西曰。我儕淪胥以亡、
  • 以斯拉記 9:13 - 我之上帝與、我罪大惡重、故罹災害、爾雖加刑、猶不及其罪、反援手以拯我、
  • 列王紀下 6:32 - 以利沙坐於室、長老偕在、其時王遣使者未至、以利沙謂長老曰、爾觀此戕民者之子、遣人取我首級。使者既至、汝當閉門而執之、其主必繼至。
  • 約伯記 11:6 - 使爾知其智慧、不可窺測、較爾所知者、倍蓰無算、因悟上帝罰爾、不足以蔽其辜。
  • 希伯來書 12:5 - 爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、
  • 希伯來書 12:6 - 蓋主責其所愛、扑其所納、
  • 希伯來書 12:7 - 爾既受責、上帝待爾若子、焉有子而父不責之者乎、
  • 希伯來書 12:8 - 眾受責而爾不受責、則為妓所出、非嫡所生、
  • 希伯來書 12:9 - 生我身之父責我、而我敬之、況賦我神之父、豈不當誠服以得永生乎、
  • 希伯來書 12:10 - 生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、
  • 希伯來書 12:11 - 凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、
  • 希伯來書 12:12 - 見有手足疲倦者、則為之扶持、
  • 利未記 26:43 - 以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。
  • 民數記 11:11 - 告耶和華曰、何苦爾僕、不施恩於我、以斯民任我。
  • 耶利米書 30:15 - 爾既遭難、何哭泣若此、因爾咎戾眾多、故予責爾、傷殘殊甚。
  • 啟示錄 16:9 - 人見暴甚、則謗讟秉權降災之上帝、不悔改以頌禱、
  • 列王紀下 3:13 - 以利沙告以色列王曰、我與爾何與、爾父母亦有先知、可往問焉。以色列王曰、請毋言是、我知耶和華已集三王、付之與摩押人手。
  • 約拿書 4:8 - 日出時、上帝使風東來、其氣炎熇日暴約拿之首、使之喪魂求死、曰、寧死不生、
  • 約拿書 4:9 - 上帝謂約拿曰、爾因蓖蔴、怒何烈與。對曰、吾誠怒甚、至於求死。
  • 箴言 19:3 - 愚人失足、遂怨耶和華。
  • 彌迦書 7:9 - 我獲罪於耶和華、雖受撲責、不敢疾怨、待彼伸我之冤、導我入於光明、則彼之仁義以彰、
圣经
资源
计划
奉献