Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:32 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - たとえ、彼に悩みを与える場合でも、 主は恵み深いお方ですから、 忘れずにあわれみをかけてくれます。
  • 新标点和合本 - 主虽使人忧愁, 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他虽使人忧愁, 还要照他丰盛的慈爱施怜悯;
  • 和合本2010(神版-简体) - 他虽使人忧愁, 还要照他丰盛的慈爱施怜悯;
  • 当代译本 - 主尽管使人忧伤, 祂依然怜悯人, 因为祂有丰盛的慈爱。
  • 圣经新译本 - 他虽然使人忧愁,却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。
  • 中文标准译本 - 他虽然使我们悲伤, 却照着丰盛的慈爱施怜悯;
  • 现代标点和合本 - 主虽使人忧愁, 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
  • 和合本(拼音版) - 主虽使人忧愁, 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
  • New International Version - Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
  • New International Reader's Version - He might bring suffering. But he will also show loving concern. How great his faithful love is!
  • English Standard Version - but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;
  • New Living Translation - Though he brings grief, he also shows compassion because of the greatness of his unfailing love.
  • Christian Standard Bible - Even if he causes suffering, he will show compassion according to the abundance of his faithful love.
  • New American Standard Bible - For if He causes grief, Then He will have compassion In proportion to His abundant mercy.
  • New King James Version - Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.
  • Amplified Bible - For if He causes grief, Then He will have compassion According to His abundant lovingkindness and tender mercy.
  • American Standard Version - For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
  • King James Version - But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
  • New English Translation - Though he causes us grief, he then has compassion on us according to the abundance of his loyal kindness.
  • World English Bible - For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
  • 新標點和合本 - 主雖使人憂愁, 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他雖使人憂愁, 還要照他豐盛的慈愛施憐憫;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他雖使人憂愁, 還要照他豐盛的慈愛施憐憫;
  • 當代譯本 - 主儘管使人憂傷, 祂依然憐憫人, 因為祂有豐盛的慈愛。
  • 聖經新譯本 - 他雖然使人憂愁,卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。
  • 呂振中譯本 - 因為主雖使人受苦, 還要照他豐盛的堅愛施憐憫。
  • 中文標準譯本 - 他雖然使我們悲傷, 卻照著豐盛的慈愛施憐憫;
  • 現代標點和合本 - 主雖使人憂愁, 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
  • 文理和合譯本 - 雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、
  • 文理委辦譯本 - 雖令人懷憂、必加矜恤、仁澤靡涯兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖使人懷憂、必憑大仁慈、加以矜恤、
  • Nueva Versión Internacional - Nos hace sufrir, pero también nos compadece, porque es muy grande su amor.
  • 현대인의 성경 - 그가 비록 슬픔을 주셔도 그 크신 사랑으로 자비를 베푸시리라.
  • Новый Русский Перевод - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
  • Восточный перевод - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais s’il afflige, ╵il aura aussi compassion selon son grand amour.
  • Nova Versão Internacional - Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.
  • Hoffnung für alle - Er lässt ihn zwar leiden, aber erbarmt sich auch wieder, denn seine Gnade und Liebe ist groß.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dù đã làm cho đau buồn, Ngài vẫn thương xót vì theo lòng nhân từ cao cả của Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พระองค์ทรงให้เกิดความทุกข์โศก แต่ก็ยังจะทรงสำแดงความเมตตาสงสาร ตามความรักมั่นคงอันใหญ่หลวงของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้​ว่า​พระ​องค์​ทำ​ให้​เรา​เศร้า​ใจ พระ​องค์​ก็​ยัง​จะ​แสดง​ความ​เมตตา เพราะ​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์​มาก​ยิ่ง​นัก
交叉引用
  • 詩篇 30:5 - 主の怒りはつかの間ですが、 その恵みは生きる限り続きます。 たとえ、夜通し泣き明かすことがあっても、 朝には喜びが訪れます。
  • 出エジプト記 2:23 - 何年かして、エジプトの王が死にました。しかし、イスラエル人の重労働は少しも変わりませんでした。相変わらず奴隷として酷使され、うめき苦しんでいました。その苦しみに耐えかねて、泣きながら神に助けを求めました。その叫びは天に届き、
  • 士師記 10:16 - こう言って彼らが外国の神々を取り除き、ひたすら主を礼拝したので、主は彼らをかわいそうに思いました。
  • 列王記Ⅱ 13:23 - それでも、主がイスラエルの民を思いやったので、根絶やしになるようなことはありませんでした。それは主が、アブラハム、イサク、ヤコブとの契約を忘れなかったからです。この契約は今も変わっていません。
  • 詩篇 103:11 - 神を恐れ、あがめる者には、 無尽蔵のあわれみをかけてくださいます。
  • エレミヤ書 31:20 - 神のお答えはこうです。 「エフライムは今でもわたしの子だ。 かけがえのない子であることに変わりはない。 罰を加えないわけにはいかないが、 それでもなお、彼を愛している。 いとおしくてたまらないので、必ずあわれみをかける。
  • 出エジプト記 3:7 - 主は続けて語りました。「わたしの民が、エジプトで非常な苦しみを受けているのを見た。無慈悲な監督のむちを取り除いてほしい、と叫んでいる声を聞いた。
  • 哀歌 3:22 - 主の恵みは決してなくなることがない、 ということです。 私たちが滅亡しなかったのは、 主の恵みによります。
  • ルカの福音書 15:20 - 決心がつくと、彼は父親のもとに帰って行きました。ところが、家まではまだ遠く離れていたというのに、父親は息子の姿をいち早く見つけたのです。『あれが帰って来た。かわいそうに、あんなみすぼらしいなりで。』こう思うと、じっと待ってなどいられません。走り寄って抱きしめ、口づけしました。
  • 詩篇 106:43 - 主はそのような奴隷状態から、 彼らを何度お救いくださったことでしょう。 しかし人々は、反抗的な態度を続け、 自らの罪ゆえに自滅していったのです。
  • 詩篇 106:44 - それでもなお、主はその叫びを聞き、 その苦境を思いやってくださいました。
  • 詩篇 106:45 - 愛の主は、以前の約束を思い出してあわれみ、
  • ホセア書 11:8 - ああ、わたしのエフライム。 どうして、あなたを捨て去ることができよう。 どうして見放せよう。 どうして、アデマやツェボイム (ソドム、ゴモラと共に滅びた町)のように 見捨てることができよう。 わたしの心は叫んでいる。 何としても、あなたたちを助けたい。
  • 詩篇 78:38 - それでもなお、あわれみ深い神は、 そんな彼らの罪を赦し、 絶滅にまでは追い込まれませんでした。 幾度も、怒りを押しとどめられたのです。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - たとえ、彼に悩みを与える場合でも、 主は恵み深いお方ですから、 忘れずにあわれみをかけてくれます。
  • 新标点和合本 - 主虽使人忧愁, 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他虽使人忧愁, 还要照他丰盛的慈爱施怜悯;
  • 和合本2010(神版-简体) - 他虽使人忧愁, 还要照他丰盛的慈爱施怜悯;
  • 当代译本 - 主尽管使人忧伤, 祂依然怜悯人, 因为祂有丰盛的慈爱。
  • 圣经新译本 - 他虽然使人忧愁,却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。
  • 中文标准译本 - 他虽然使我们悲伤, 却照着丰盛的慈爱施怜悯;
  • 现代标点和合本 - 主虽使人忧愁, 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
  • 和合本(拼音版) - 主虽使人忧愁, 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
  • New International Version - Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
  • New International Reader's Version - He might bring suffering. But he will also show loving concern. How great his faithful love is!
  • English Standard Version - but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;
  • New Living Translation - Though he brings grief, he also shows compassion because of the greatness of his unfailing love.
  • Christian Standard Bible - Even if he causes suffering, he will show compassion according to the abundance of his faithful love.
  • New American Standard Bible - For if He causes grief, Then He will have compassion In proportion to His abundant mercy.
  • New King James Version - Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.
  • Amplified Bible - For if He causes grief, Then He will have compassion According to His abundant lovingkindness and tender mercy.
  • American Standard Version - For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
  • King James Version - But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
  • New English Translation - Though he causes us grief, he then has compassion on us according to the abundance of his loyal kindness.
  • World English Bible - For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
  • 新標點和合本 - 主雖使人憂愁, 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他雖使人憂愁, 還要照他豐盛的慈愛施憐憫;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他雖使人憂愁, 還要照他豐盛的慈愛施憐憫;
  • 當代譯本 - 主儘管使人憂傷, 祂依然憐憫人, 因為祂有豐盛的慈愛。
  • 聖經新譯本 - 他雖然使人憂愁,卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。
  • 呂振中譯本 - 因為主雖使人受苦, 還要照他豐盛的堅愛施憐憫。
  • 中文標準譯本 - 他雖然使我們悲傷, 卻照著豐盛的慈愛施憐憫;
  • 現代標點和合本 - 主雖使人憂愁, 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
  • 文理和合譯本 - 雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、
  • 文理委辦譯本 - 雖令人懷憂、必加矜恤、仁澤靡涯兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖使人懷憂、必憑大仁慈、加以矜恤、
  • Nueva Versión Internacional - Nos hace sufrir, pero también nos compadece, porque es muy grande su amor.
  • 현대인의 성경 - 그가 비록 슬픔을 주셔도 그 크신 사랑으로 자비를 베푸시리라.
  • Новый Русский Перевод - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
  • Восточный перевод - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais s’il afflige, ╵il aura aussi compassion selon son grand amour.
  • Nova Versão Internacional - Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.
  • Hoffnung für alle - Er lässt ihn zwar leiden, aber erbarmt sich auch wieder, denn seine Gnade und Liebe ist groß.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dù đã làm cho đau buồn, Ngài vẫn thương xót vì theo lòng nhân từ cao cả của Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พระองค์ทรงให้เกิดความทุกข์โศก แต่ก็ยังจะทรงสำแดงความเมตตาสงสาร ตามความรักมั่นคงอันใหญ่หลวงของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้​ว่า​พระ​องค์​ทำ​ให้​เรา​เศร้า​ใจ พระ​องค์​ก็​ยัง​จะ​แสดง​ความ​เมตตา เพราะ​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์​มาก​ยิ่ง​นัก
  • 詩篇 30:5 - 主の怒りはつかの間ですが、 その恵みは生きる限り続きます。 たとえ、夜通し泣き明かすことがあっても、 朝には喜びが訪れます。
  • 出エジプト記 2:23 - 何年かして、エジプトの王が死にました。しかし、イスラエル人の重労働は少しも変わりませんでした。相変わらず奴隷として酷使され、うめき苦しんでいました。その苦しみに耐えかねて、泣きながら神に助けを求めました。その叫びは天に届き、
  • 士師記 10:16 - こう言って彼らが外国の神々を取り除き、ひたすら主を礼拝したので、主は彼らをかわいそうに思いました。
  • 列王記Ⅱ 13:23 - それでも、主がイスラエルの民を思いやったので、根絶やしになるようなことはありませんでした。それは主が、アブラハム、イサク、ヤコブとの契約を忘れなかったからです。この契約は今も変わっていません。
  • 詩篇 103:11 - 神を恐れ、あがめる者には、 無尽蔵のあわれみをかけてくださいます。
  • エレミヤ書 31:20 - 神のお答えはこうです。 「エフライムは今でもわたしの子だ。 かけがえのない子であることに変わりはない。 罰を加えないわけにはいかないが、 それでもなお、彼を愛している。 いとおしくてたまらないので、必ずあわれみをかける。
  • 出エジプト記 3:7 - 主は続けて語りました。「わたしの民が、エジプトで非常な苦しみを受けているのを見た。無慈悲な監督のむちを取り除いてほしい、と叫んでいる声を聞いた。
  • 哀歌 3:22 - 主の恵みは決してなくなることがない、 ということです。 私たちが滅亡しなかったのは、 主の恵みによります。
  • ルカの福音書 15:20 - 決心がつくと、彼は父親のもとに帰って行きました。ところが、家まではまだ遠く離れていたというのに、父親は息子の姿をいち早く見つけたのです。『あれが帰って来た。かわいそうに、あんなみすぼらしいなりで。』こう思うと、じっと待ってなどいられません。走り寄って抱きしめ、口づけしました。
  • 詩篇 106:43 - 主はそのような奴隷状態から、 彼らを何度お救いくださったことでしょう。 しかし人々は、反抗的な態度を続け、 自らの罪ゆえに自滅していったのです。
  • 詩篇 106:44 - それでもなお、主はその叫びを聞き、 その苦境を思いやってくださいました。
  • 詩篇 106:45 - 愛の主は、以前の約束を思い出してあわれみ、
  • ホセア書 11:8 - ああ、わたしのエフライム。 どうして、あなたを捨て去ることができよう。 どうして見放せよう。 どうして、アデマやツェボイム (ソドム、ゴモラと共に滅びた町)のように 見捨てることができよう。 わたしの心は叫んでいる。 何としても、あなたたちを助けたい。
  • 詩篇 78:38 - それでもなお、あわれみ深い神は、 そんな彼らの罪を赦し、 絶滅にまでは追い込まれませんでした。 幾度も、怒りを押しとどめられたのです。
圣经
资源
计划
奉献