Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:12 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงโก่งคันธนู เล็งข้าพเจ้าเป็นเป้า
  • 新标点和合本 - 他张弓将我当作箭靶子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他拉弓,命我站立, 当作箭靶;
  • 和合本2010(神版-简体) - 他拉弓,命我站立, 当作箭靶;
  • 当代译本 - 祂弯弓搭箭,把我当箭靶。
  • 圣经新译本 - 他拉开了他的弓,立我作箭靶子。
  • 中文标准译本 - 他拉开弓, 把我立作箭靶子。 ה He
  • 现代标点和合本 - 他张弓将我当做箭靶子。
  • 和合本(拼音版) - 他张弓将我当作箭靶子。
  • New International Version - He drew his bow and made me the target for his arrows.
  • New International Reader's Version - He has gotten his bow ready to use. He has shot his arrows at me.
  • English Standard Version - he bent his bow and set me as a target for his arrow.
  • New Living Translation - He has drawn his bow and made me the target for his arrows.
  • Christian Standard Bible - He strung his bow and set me as the target for his arrow. ה He
  • New American Standard Bible - He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow.
  • New King James Version - He has bent His bow And set me up as a target for the arrow.
  • Amplified Bible - He has bent His bow And set me as a target for the arrow.
  • American Standard Version - He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
  • King James Version - He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
  • New English Translation - He drew his bow and made me the target for his arrow. ה (He)
  • World English Bible - He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
  • 新標點和合本 - 他張弓將我當作箭靶子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他拉弓,命我站立, 當作箭靶;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他拉弓,命我站立, 當作箭靶;
  • 當代譯本 - 祂彎弓搭箭,把我當箭靶。
  • 聖經新譯本 - 他拉開了他的弓,立我作箭靶子。
  • 呂振中譯本 - 他彎了弓,立了我 做箭靶子。
  • 中文標準譯本 - 他拉開弓, 把我立作箭靶子。 ה He
  • 現代標點和合本 - 他張弓將我當做箭靶子。
  • 文理和合譯本 - 張弓發矢、以我為的兮、
  • 文理委辦譯本 - 張弓發矢、以我為的兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 張弓發矢、以我為的、
  • Nueva Versión Internacional - Con el arco tenso, me ha hecho blanco de sus flechas. He
  • 현대인의 성경 - 활을 당겨 나를 과녁으로 삼으셨다.
  • Новый Русский Перевод - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
  • Восточный перевод - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il a bandé son arc, et il m’a pris pour cible.
  • リビングバイブル - 主は弓を引きしぼり、私にねらいをつけました。
  • Nova Versão Internacional - Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.
  • Hoffnung für alle - Er spannte seinen Bogen und zielte mit seinen Pfeilen auf mich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài giương cung bắn vào tôi như cái đích cho người thiện xạ.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​โก่ง​คัน​ธนู และ​ตั้ง​ข้าพเจ้า​ให้​เป็น​เป้า​ธนู
交叉引用
  • โยบ 16:12 - ข้าอยู่มาอย่างสงบตราบจนพระองค์ทรงฉีกข้า ทรงจับคอข้าและฟาดจนแหลกลาญ ทรงแขวนข้าไว้เป็นเป้าของพระองค์
  • โยบ 16:13 - นักธนูของพระองค์รุมล้อมข้า พระองค์ทรงทะลวงไตข้าอย่างไม่ปรานี น้ำดีของข้าเรี่ยราดอยู่ที่พื้น
  • โยบ 6:4 - ลูกศรขององค์ทรงฤทธิ์ฝังอยู่ในข้า ยาพิษที่อาบไว้ซึมซาบวิญญาณของข้า ความหวาดหวั่นที่พระเจ้าส่งมาประดังเข้าใส่ข้า
  • สดุดี 7:12 - หากเขาไม่หันกลับจากบาป พระองค์ จะทรงลับดาบของพระองค์ไว้ พระองค์จะทรงโก่งธนูเตรียมยิง
  • สดุดี 7:13 - พระองค์ทรงเตรียมอาวุธพิฆาตของพระองค์ไว้ พระองค์ทรงเตรียมลูกศรเพลิงของพระองค์ไว้พร้อมแล้ว
  • เพลงคร่ำครวญ 2:4 - พระองค์ทรงน้าวคันศรเหมือนทรงเป็นศัตรู พระหัตถ์ขวาของพระองค์เตรียมพร้อมจะปล่อยลูกศร ทรงประหารทุกคนผู้เป็นที่ชื่นตาชื่นใจ เหมือนทรงเป็นศัตรู ทรงระบายพระพิโรธเหมือนไฟ แผดเผาเต็นท์ของธิดาแห่งศิโยน
  • สดุดี 38:2 - เพราะลูกศรของพระองค์ปักลึกในตัวข้าพระองค์ พระหัตถ์ของพระองค์วางเหนือข้าพระองค์อย่างหนักหน่วง
  • โยบ 7:20 - ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงเฝ้าดูมนุษยชาติ หากข้าพระองค์ได้ทำบาป ข้าพระองค์ได้ทำอะไรต่อพระองค์เล่า? เหตุใดทรงกระทำให้ข้าพระองค์ตกเป็นเป้าของพระองค์? และทำให้ชีวิตข้าพระองค์เป็นภาระแก่พระองค์?
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงโก่งคันธนู เล็งข้าพเจ้าเป็นเป้า
  • 新标点和合本 - 他张弓将我当作箭靶子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他拉弓,命我站立, 当作箭靶;
  • 和合本2010(神版-简体) - 他拉弓,命我站立, 当作箭靶;
  • 当代译本 - 祂弯弓搭箭,把我当箭靶。
  • 圣经新译本 - 他拉开了他的弓,立我作箭靶子。
  • 中文标准译本 - 他拉开弓, 把我立作箭靶子。 ה He
  • 现代标点和合本 - 他张弓将我当做箭靶子。
  • 和合本(拼音版) - 他张弓将我当作箭靶子。
  • New International Version - He drew his bow and made me the target for his arrows.
  • New International Reader's Version - He has gotten his bow ready to use. He has shot his arrows at me.
  • English Standard Version - he bent his bow and set me as a target for his arrow.
  • New Living Translation - He has drawn his bow and made me the target for his arrows.
  • Christian Standard Bible - He strung his bow and set me as the target for his arrow. ה He
  • New American Standard Bible - He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow.
  • New King James Version - He has bent His bow And set me up as a target for the arrow.
  • Amplified Bible - He has bent His bow And set me as a target for the arrow.
  • American Standard Version - He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
  • King James Version - He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
  • New English Translation - He drew his bow and made me the target for his arrow. ה (He)
  • World English Bible - He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
  • 新標點和合本 - 他張弓將我當作箭靶子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他拉弓,命我站立, 當作箭靶;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他拉弓,命我站立, 當作箭靶;
  • 當代譯本 - 祂彎弓搭箭,把我當箭靶。
  • 聖經新譯本 - 他拉開了他的弓,立我作箭靶子。
  • 呂振中譯本 - 他彎了弓,立了我 做箭靶子。
  • 中文標準譯本 - 他拉開弓, 把我立作箭靶子。 ה He
  • 現代標點和合本 - 他張弓將我當做箭靶子。
  • 文理和合譯本 - 張弓發矢、以我為的兮、
  • 文理委辦譯本 - 張弓發矢、以我為的兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 張弓發矢、以我為的、
  • Nueva Versión Internacional - Con el arco tenso, me ha hecho blanco de sus flechas. He
  • 현대인의 성경 - 활을 당겨 나를 과녁으로 삼으셨다.
  • Новый Русский Перевод - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
  • Восточный перевод - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il a bandé son arc, et il m’a pris pour cible.
  • リビングバイブル - 主は弓を引きしぼり、私にねらいをつけました。
  • Nova Versão Internacional - Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.
  • Hoffnung für alle - Er spannte seinen Bogen und zielte mit seinen Pfeilen auf mich.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài giương cung bắn vào tôi như cái đích cho người thiện xạ.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​โก่ง​คัน​ธนู และ​ตั้ง​ข้าพเจ้า​ให้​เป็น​เป้า​ธนู
  • โยบ 16:12 - ข้าอยู่มาอย่างสงบตราบจนพระองค์ทรงฉีกข้า ทรงจับคอข้าและฟาดจนแหลกลาญ ทรงแขวนข้าไว้เป็นเป้าของพระองค์
  • โยบ 16:13 - นักธนูของพระองค์รุมล้อมข้า พระองค์ทรงทะลวงไตข้าอย่างไม่ปรานี น้ำดีของข้าเรี่ยราดอยู่ที่พื้น
  • โยบ 6:4 - ลูกศรขององค์ทรงฤทธิ์ฝังอยู่ในข้า ยาพิษที่อาบไว้ซึมซาบวิญญาณของข้า ความหวาดหวั่นที่พระเจ้าส่งมาประดังเข้าใส่ข้า
  • สดุดี 7:12 - หากเขาไม่หันกลับจากบาป พระองค์ จะทรงลับดาบของพระองค์ไว้ พระองค์จะทรงโก่งธนูเตรียมยิง
  • สดุดี 7:13 - พระองค์ทรงเตรียมอาวุธพิฆาตของพระองค์ไว้ พระองค์ทรงเตรียมลูกศรเพลิงของพระองค์ไว้พร้อมแล้ว
  • เพลงคร่ำครวญ 2:4 - พระองค์ทรงน้าวคันศรเหมือนทรงเป็นศัตรู พระหัตถ์ขวาของพระองค์เตรียมพร้อมจะปล่อยลูกศร ทรงประหารทุกคนผู้เป็นที่ชื่นตาชื่นใจ เหมือนทรงเป็นศัตรู ทรงระบายพระพิโรธเหมือนไฟ แผดเผาเต็นท์ของธิดาแห่งศิโยน
  • สดุดี 38:2 - เพราะลูกศรของพระองค์ปักลึกในตัวข้าพระองค์ พระหัตถ์ของพระองค์วางเหนือข้าพระองค์อย่างหนักหน่วง
  • โยบ 7:20 - ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงเฝ้าดูมนุษยชาติ หากข้าพระองค์ได้ทำบาป ข้าพระองค์ได้ทำอะไรต่อพระองค์เล่า? เหตุใดทรงกระทำให้ข้าพระองค์ตกเป็นเป้าของพระองค์? และทำให้ชีวิตข้าพระองค์เป็นภาระแก่พระองค์?
圣经
资源
计划
奉献