Lamentations 3:1 I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

3:1 WEB

逐节对照

World English Bible - I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
新标点和合本 - 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
当代译本 - 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。
圣经新译本 - 我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
中文标准译本 - 我是在耶和华盛怒的杖下经历苦难的人。
现代标点和合本 - 我是因耶和华愤怒的杖遭遇困苦的人。
和合本（拼音版） - 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
New International Version - I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.
New International Reader's Version - I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.
English Standard Version - I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;
New Living Translation - I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.
The Message - I’m the man who has seen trouble, trouble coming from the lash of God’s anger. He took me by the hand and walked me into pitch-black darkness. Yes, he’s given me the back of his hand over and over and over again.
Christian Standard Bible - I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
New American Standard Bible - I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.
New King James Version - I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
Amplified Bible - I am [Jeremiah] the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath.
American Standard Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
King James Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
New English Translation - I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.
新標點和合本 - 我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
當代譯本 - 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
聖經新譯本 - 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。
呂振中譯本 - 因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。
中文標準譯本 - 我是在耶和華盛怒的杖下經歷苦難的人。
現代標點和合本 - 我是因耶和華憤怒的杖遭遇困苦的人。
文理和合譯本 - 因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、
文理委辦譯本 - 主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、
Nueva Versión Internacional - Yo soy aquel que ha sufrido la aflicción bajo la vara de su ira.
현대인의 성경 - 여호와께서 가하시는 분노의 매에 내가 고통당하는 자가 되었구나.
Новый Русский Перевод - Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа.
Восточный перевод - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’homme ╵qui a vu l’affliction sous les coups du bâton ╵de sa colère.
リビングバイブル - 私は、神の激しい怒りのむちが振り下ろされるのを、この目で見ました。
Nova Versão Internacional - Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.
Hoffnung für alle - Seht mich an – wie viel Elend muss ich ertragen! Ich bin der Mann, den Gott mit seiner Rute schlägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chứng kiến các tai họa từ cây gậy thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคือผู้ที่เห็นความทุกข์ลำเค็ญ จากไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ทรมาน จากอำนาจแห่งการลงโทษของพระองค์

交叉引用

Jeremiah 15:17 - I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.
Jeremiah 15:18 - Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, like waters that fail?
Jeremiah 20:14 - Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.
Jeremiah 20:15 - Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.
Jeremiah 20:16 - Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;
Jeremiah 20:17 - because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.
Jeremiah 20:18 - Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Isaiah 53:3 - He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.
Lamentations 1:12 - “Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.
Lamentations 1:13 - “From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them. He has spread a net for my feet. He has turned me back. He has made me desolate and I faint all day long.
Lamentations 1:14 - “The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.
Jeremiah 38:6 - Then they took Jeremiah and threw him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard. They let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.
Psalms 71:20 - You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
Psalms 88:15 - I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
Psalms 88:16 - Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Job 19:21 - “Have pity on me. Have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.
Psalms 88:7 - Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

逐节对照

交叉引用

World English Bible - I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
新标点和合本 - 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
当代译本 - 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。
圣经新译本 - 我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
中文标准译本 - 我是在耶和华盛怒的杖下经历苦难的人。
现代标点和合本 - 我是因耶和华愤怒的杖遭遇困苦的人。
和合本（拼音版） - 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
New International Version - I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.
New International Reader's Version - I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.
English Standard Version - I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;
New Living Translation - I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.
The Message - I’m the man who has seen trouble, trouble coming from the lash of God’s anger. He took me by the hand and walked me into pitch-black darkness. Yes, he’s given me the back of his hand over and over and over again.
Christian Standard Bible - I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
New American Standard Bible - I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.
New King James Version - I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
Amplified Bible - I am [Jeremiah] the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath.
American Standard Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
King James Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
New English Translation - I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.
新標點和合本 - 我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
當代譯本 - 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
聖經新譯本 - 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。
呂振中譯本 - 因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。
中文標準譯本 - 我是在耶和華盛怒的杖下經歷苦難的人。
現代標點和合本 - 我是因耶和華憤怒的杖遭遇困苦的人。
文理和合譯本 - 因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、
文理委辦譯本 - 主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、
Nueva Versión Internacional - Yo soy aquel que ha sufrido la aflicción bajo la vara de su ira.
현대인의 성경 - 여호와께서 가하시는 분노의 매에 내가 고통당하는 자가 되었구나.
Новый Русский Перевод - Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа.
Восточный перевод - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’homme ╵qui a vu l’affliction sous les coups du bâton ╵de sa colère.
リビングバイブル - 私は、神の激しい怒りのむちが振り下ろされるのを、この目で見ました。
Nova Versão Internacional - Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.
Hoffnung für alle - Seht mich an – wie viel Elend muss ich ertragen! Ich bin der Mann, den Gott mit seiner Rute schlägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chứng kiến các tai họa từ cây gậy thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคือผู้ที่เห็นความทุกข์ลำเค็ญ จากไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ทรมาน จากอำนาจแห่งการลงโทษของพระองค์

Jeremiah 15:17 - I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.
Jeremiah 15:18 - Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, like waters that fail?
Jeremiah 20:14 - Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.
Jeremiah 20:15 - Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.
Jeremiah 20:16 - Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;
Jeremiah 20:17 - because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.
Jeremiah 20:18 - Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Isaiah 53:3 - He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.
Lamentations 1:12 - “Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.
Lamentations 1:13 - “From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them. He has spread a net for my feet. He has turned me back. He has made me desolate and I faint all day long.
Lamentations 1:14 - “The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.
Jeremiah 38:6 - Then they took Jeremiah and threw him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard. They let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.
Psalms 71:20 - You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
Psalms 88:15 - I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
Psalms 88:16 - Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Job 19:21 - “Have pity on me. Have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.
Psalms 88:7 - Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.