逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華定意要拆毀錫安居民（“居民”原文作“女子”）的城牆； 他拉了準繩，決不停手，務要把它吞滅。 他使堡壘和城牆都悲哀，一同受痛苦。
- 新标点和合本 - 耶和华定意拆毁锡安的城墙； 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使外郭和城墙都悲哀， 一同衰败。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华定意拆毁锡安的城墙； 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使城郭和城墙都悲哀， 一同衰败。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华定意拆毁锡安的城墙； 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使城郭和城墙都悲哀， 一同衰败。
- 当代译本 - 耶和华决意拆毁少女锡安的城墙， 祂拉了准线， 定意毁灭，绝不收手。 祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。
- 圣经新译本 - 耶和华定意要拆毁锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙； 他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。 他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。
- 中文标准译本 - 耶和华定意要毁掉锡安女子的城墙； 他拉了准绳，绝不收手停止吞灭； 他使城垣和城墙悲恸，一同衰落。 ט Tet
- 现代标点和合本 - 耶和华定意拆毁锡安的城墙， 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使外郭和城墙都悲哀， 一同衰败。
- 和合本（拼音版） - 耶和华定意拆毁锡安的城墙， 他拉了准绳， 不将手收回，定要毁灭。 他使外郭和城墙都悲哀，一同衰败。
- New International Version - The Lord determined to tear down the wall around Daughter Zion. He stretched out a measuring line and did not withhold his hand from destroying. He made ramparts and walls lament; together they wasted away.
- New International Reader's Version - The Lord decided to tear down the walls around the city of Zion. He measured out what he wanted to destroy. Then he destroyed Jerusalem by his power. He made even her towers and walls sing songs of sadness. All of them fell down.
- English Standard Version - The Lord determined to lay in ruins the wall of the daughter of Zion; he stretched out the measuring line; he did not restrain his hand from destroying; he caused rampart and wall to lament; they languished together.
- New Living Translation - The Lord was determined to destroy the walls of beautiful Jerusalem. He made careful plans for their destruction, then did what he had planned. Therefore, the ramparts and walls have fallen down before him.
- The Message - God drew up plans to tear down the walls of Daughter Zion. He assembled his crew, set to work and went at it. Total demolition! The stones wept!
- Christian Standard Bible - The Lord determined to destroy the wall of Daughter Zion. He stretched out a measuring line and did not restrain himself from destroying. He made the ramparts and walls grieve; together they waste away. ט Teth
- New American Standard Bible - The Lord determined to destroy The wall of the daughter of Zion. He has stretched out a line, He has not restrained His hand from destroying, And He has caused rampart and wall to mourn; They have languished together.
- New King James Version - The Lord has purposed to destroy The wall of the daughter of Zion. He has stretched out a line; He has not withdrawn His hand from destroying; Therefore He has caused the rampart and wall to lament; They languished together.
- Amplified Bible - The Lord determined to lay in ruins The [city] wall of the Daughter of Zion. He has stretched out a line, He has not stopped His hand from destroying. He has caused the rampart and the wall to lament (mourn in grief); They have languished together.
- American Standard Version - Jehovah hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying; And he hath made the rampart and wall to lament; they languish together.
- King James Version - The Lord hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
- New English Translation - The Lord was determined to tear down Daughter Zion’s wall. He prepared to knock it down; he did not withdraw his hand from destroying. He made the ramparts and fortified walls lament; together they mourned their ruin. ט (Tet)
- World English Bible - Yahweh has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion. He has stretched out the line. He has not withdrawn his hand from destroying; He has made the rampart and wall lament. They languish together.
- 新標點和合本 - 耶和華定意拆毀錫安的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使外郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華定意拆毀錫安的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使城郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華定意拆毀錫安的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使城郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。
- 當代譯本 - 耶和華決意拆毀少女錫安的城牆， 祂拉了準線， 定意毀滅，絕不收手。 祂使城牆和壁壘一同悲哀哭泣。
- 呂振中譯本 - 永恆主定意要毁壞 錫安 小姐的城牆； 他拉了準繩，不將手收回， 定要毁滅； 他使外郭和城牆都悲哀， 一概衰敗。
- 中文標準譯本 - 耶和華定意要毀掉錫安女子的城牆； 他拉了準繩，絕不收手停止吞滅； 他使城垣和城牆悲慟，一同衰落。 ט Tet
- 現代標點和合本 - 耶和華定意拆毀錫安的城牆， 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使外郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。
- 文理和合譯本 - 郇女之牆垣、耶和華決志毀之兮、既施準繩滅之、不回其手兮、使郭與城哀哭、而同傾覆兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華欲墮郇邑、主畫準繩、滅之毋惜兮、城堞邑垣、傾圮偕亡兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾定厥志、欲毀 郇 邑 邑原文作女 之城垣、已畫準繩、盡毀不惜、 盡毀不惜原文作不禁手於毀 使郭與城傾圮偕亡、 傾圮偕亡原文作同憂同慘
- Nueva Versión Internacional - El Señor decidió derribar la muralla que rodea a la bella Sión. Tomó la vara y midió; destruyó sin compasión. Hubo lamentos en rampas y muros; todos ellos se derrumbaron. Tet
- 현대인의 성경 - 여호와께서 시온의 성벽을 헐기로 작정하시고 측량줄을 갖다 댄 채 무너지게 하시므로 망대와 성벽이 통곡하며 폐허로 변하고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Господь решил разрушить стену дочери Сиона; Он протянул вервь и не удержал Своей руки от разорения. Рыдали и стены и внешние укрепления, изнывая вместе.
- Восточный перевод - Вечный решил разрушить стену дочери Сиона; Он тщательно всё спланировал и не удержал Своей руки от разорения. Рыдали и стены, и внешние укрепления, изнывая вместе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный решил разрушить стену дочери Сиона; Он тщательно всё спланировал и не удержал Своей руки от разорения. Рыдали и стены, и внешние укрепления, изнывая вместе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный решил разрушить стену дочери Сиона; Он тщательно всё спланировал и не удержал Своей руки от разорения. Рыдали и стены, и внешние укрепления, изнывая вместе.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a résolu de détruire les remparts de Dame Sion. Et pour les niveler, ╵il a étendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main ╵avant de les avoir détruits. Il fait mener le deuil ╵aux remparts et aux murs : les voilà délabrés, ╵les uns comme les autres.
- リビングバイブル - 主はエルサレムを滅ぼそうと決め、 「破壊」という物差しでこの都を測ったのです。 それで、とりでも城壁も音を立ててくずれました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor está decidido a derrubar os muros da cidade de Sião. Esticou a trena e não poupou a sua mão destruidora. Fez com que os muros e as paredes se lamentassem; juntos eles desmoronaram.
- Hoffnung für alle - Der Herr hat den Untergang Zions beschlossen, kein Stein sollte auf dem anderen bleiben. Und so spannte er die Messschnur über sie, um sein vernichtendes Werk auszuführen. Er riss Mauern und Schutzwälle nieder, nun liegen sie allesamt in Trümmern da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã quyết định phá đổ các tường thành của Giê-ru-sa-lem xinh đẹp. Chúa đã phác thảo kế hoạch hủy diệt chúng và Ngài thực hiện điều Ngài đã định. Vì thế, các thành trì và tường lũy đã đổ sập trước mặt Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตั้งพระทัย ที่จะทลายกำแพงล้อมรอบธิดาแห่งศิโยน พระองค์ทรงพิจารณาโทษอย่างถี่ถ้วน ไม่ได้ทรงยั้งพระหัตถ์จากการทำลายล้าง ทรงทำให้เชิงเทินและกำแพง พังทลายไปด้วยกันต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่า จะทลายกำแพงเมืองของธิดาแห่งศิโยน พระองค์ใช้เชือกเป็นมาตรฐานในการวัด และไม่ยั้งมือที่จะทำลาย พระองค์ทำให้ที่คุ้มกันและกำแพงเมืองร้องร่ำรำพัน และทรุดโทรมไปด้วยกัน
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和華作成了他定意去作的，成就了他的話， 就是他昔日所宣告的，他把你拆毀，並不憐惜， 他使仇敵因勝過你而高興，他高舉你敵人的角。
- 約伯記 13:21 - 就是把你的手縮回，遠離我身， 又不使你的驚懼威嚇我。
- 以賽亞書 5:5 - 現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園： 我要把它的籬笆撤去，使它被吞滅； 我要把它的圍牆拆毀，使它被踐踏。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主好像成了仇敵； 他吞滅了以色列和她所有的宮殿，毀壞了她的堅固城。 他在猶大居民的中間，增添了悲哀和哭號。
- 耶利米哀歌 2:2 - 主吞滅了雅各所有住處，毫不顧惜； 他在忿怒中，把猶大居民的堅固城拆毀； 他使國家和國中眾領袖都倒在地上，受盡羞辱。
- 以賽亞書 28:17 - 我要以公平為準繩， 以公義為線鉈； 冰雹必把謊言的遮蔽沖去， 大水必漫過庇護所。”
- 以西結書 20:22 - 然而我為了我名的緣故縮手，沒有這樣作，免得我名在列國的人眼中被褻瀆；我曾在他們眼前把以色列人領出來。
- 撒母耳記下 8:2 - 他又擊敗摩押人，使他們躺在地上，用繩子量他們，把量兩繩的殺死，讓量一繩的存活。這樣，摩押人就臣服大衛，給他進貢。
- 阿摩司書 7:7 - 他向我這樣顯示：看哪！主站在一道按準繩建造的牆旁邊，手裡拿著準繩。
- 阿摩司書 7:8 - 耶和華對我說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“我看見準繩。”主又說：“看哪！我把準繩放在我民以色列中間，必不再放過他們。
- 耶利米書 5:10 - “你們要走進她的葡萄園（“葡萄園”原文作“葡萄樹的行列”）裡施行毀壞， 但不可毀滅淨盡，要除掉她的枝子， 因為它們不屬耶和華。
- 以賽亞書 34:11 - 但鵜鶘與箭豬要佔據那地， 貓頭鷹和烏鴉必住在其中。 耶和華必把混沌的準繩、 空虛的線鉈，拉在其上。
- 耶利米書 14:2 - “猶大悲哀， 她的城鎮（“城鎮”原文作“城門”）衰落， 人人都坐在地上悲傷痛哭； 耶路撒冷的哀聲上達於天。
- 以賽亞書 3:26 - 錫安的城門必悲哀哭號， 錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。
- 列王紀下 21:13 - 我要用量度撒瑪利亞的準繩和測試亞哈家的鉛錘，測量耶路撒冷；我要抹淨耶路撒冷，像人抹淨盤子一樣。抹完了，就把盤子翻轉過來。