逐节对照
- 呂振中譯本 - 我們要這樣處置他們，容他們活着，免得有上帝的震怒因我們向他們起的誓、而臨到我們身上。』
- 新标点和合本 - 我们要如此待他们，容他们活着，免得有忿怒因我们所起的誓临到我们身上。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们要这样对待他们，让他们存活，免得因我们向他们所起的誓而愤怒临到我们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们要这样对待他们，让他们存活，免得因我们向他们所起的誓而愤怒临到我们。”
- 当代译本 - 我们要容他们存活，免得我们因违背誓言而惹耶和华发怒。”
- 圣经新译本 - 我们要这样待他们，就是容他们存活，免得 神的忿怒因我们向他们所起的誓，临到我们身上。”
- 中文标准译本 - 我们要这样处置他们：让他们存活，以免因我们向他们所起的誓，就有震怒临到我们。”
- 现代标点和合本 - 我们要如此待他们，容他们活着，免得有愤怒因我们所起的誓临到我们身上。”
- 和合本（拼音版） - 我们要如此待他们，容他们活着，免得有忿怒因我们所起的誓临到我们身上。”
- New International Version - This is what we will do to them: We will let them live, so that God’s wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them.”
- New International Reader's Version - But here is what we’ll do to them. We’ll let them live. Then the Lord won’t be angry with us because we didn’t keep our promise.”
- English Standard Version - This we will do to them: let them live, lest wrath be upon us, because of the oath that we swore to them.”
- New Living Translation - This is what we must do. We must let them live, for divine anger would come upon us if we broke our oath.
- Christian Standard Bible - This is how we will treat them: we will let them live, so that no wrath will fall on us because of the oath we swore to them.”
- New American Standard Bible - This we will do to them, even let them live, so that wrath will not be on us because of the oath which we swore to them.”
- New King James Version - This we will do to them: We will let them live, lest wrath be upon us because of the oath which we swore to them.”
- Amplified Bible - This [is what] we will do to them: we will let them live, so that the wrath [of God] does not come upon us for [violating] the oath which we have sworn to them.”
- American Standard Version - This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
- King James Version - This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
- New English Translation - We must let them live so we can escape the curse attached to the oath we swore to them.”
- World English Bible - We will do this to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.”
- 新標點和合本 - 我們要如此待他們，容他們活着，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要這樣對待他們，讓他們存活，免得因我們向他們所起的誓而憤怒臨到我們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們要這樣對待他們，讓他們存活，免得因我們向他們所起的誓而憤怒臨到我們。」
- 當代譯本 - 我們要容他們存活，免得我們因違背誓言而惹耶和華發怒。」
- 聖經新譯本 - 我們要這樣待他們，就是容他們存活，免得 神的忿怒因我們向他們所起的誓，臨到我們身上。”
- 中文標準譯本 - 我們要這樣處置他們：讓他們存活，以免因我們向他們所起的誓，就有震怒臨到我們。」
- 現代標點和合本 - 我們要如此待他們，容他們活著，免得有憤怒因我們所起的誓臨到我們身上。」
- 文理和合譯本 - 既與之誓、必容其生存、免震怒及我、
- 文理委辦譯本 - 既與盟約必存其生、否則干上帝之怒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當如是待斯人、 使為析薪者、汲水者、服事會眾、但 當存其生、不然、恐因我儕與彼所立之誓、而 主 怒臨及我儕、 不然恐因我儕與彼所立之誓而主怒臨及我儕或作否則背我儕與彼所立之誓恐主怒臨及我儕
- Nueva Versión Internacional - Esto es lo que haremos con ellos: les perdonaremos la vida, para que no caiga sobre nosotros el castigo divino por quebrantar el juramento que hicimos.
- 현대인의 성경 - 우리는 그들에게 맹세한 대로 그들을 살려 주어야 합니다. 만일 우리가 이 약속을 어기면 여호와께서 우리를 벌하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Вот что мы сделаем с ними: мы оставим их в живых, чтобы на нас не обрушился гнев за нарушение клятвы, которую мы им дали.
- Восточный перевод - Вот что мы сделаем с ними: мы оставим их в живых, чтобы на нас не обрушился гнев за нарушение клятвы, которую мы им дали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что мы сделаем с ними: мы оставим их в живых, чтобы на нас не обрушился гнев за нарушение клятвы, которую мы им дали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что мы сделаем с ними: мы оставим их в живых, чтобы на нас не обрушился гнев за нарушение клятвы, которую мы им дали.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais voici comment nous les traiterons : nous allons leur laisser la vie sauve, pour ne pas nous attirer la colère divine en violant le serment que nous leur avons fait.
- リビングバイブル - どうしても生かしてやらなければならないのだ。もし誓いを破れば、主の怒りが下る。」
- Nova Versão Internacional - Todavia, nós os trataremos assim: vamos deixá-los viver, para que não caia sobre nós a ira divina por quebrarmos o juramento que lhes fizemos”.
- Hoffnung für alle - Wir werden unser Versprechen halten und sie leben lassen; wenn wir unseren Eid brechen, fordern wir Gottes Zorn heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta phải để cho họ sống. Nếu chúng ta không giữ lời thề, cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời sẽ trút trên chúng ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำกับพวกเขาดังนี้คือยอมไว้ชีวิตพวกเขา เพราะถ้าเราผิดคำสาบาน พระพิโรธของพระเจ้าจะตกอยู่กับเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่เราควรกระทำต่อพวกเขาคือ ให้พวกเขามีชีวิตอยู่ มิฉะนั้นโทษจะตกอยู่กับเราเอง เพราะคำสาบานที่เราให้พวกเขา”
交叉引用
- 以西結書 17:12 - 『你要對叛逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思麼？你要告訴他們說：看哪， 巴比倫 王曾經來到 耶路撒冷 ，將其中的王和首領帶到 巴比倫 自己那裏。
- 以西結書 17:13 - 他從 以色列 王家後裔中取了一人，叫他發咒起誓、而跟他立約， 巴 王 將國中有勢力的人擄去，
- 以西結書 17:14 - 使國低微，不能挺起，惟獨守約才得以存立。
- 以西結書 17:15 - 但他卻背叛了 巴 王，反而差遣使者往 埃及 去， 要他們 給他馬匹和許多兵丁。他哪能順利成功呢？行這樣事的人哪能逃脫呢？違反了盟約哪能逃脫呢？
- 以西結書 17:16 - 主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓： 巴 王立他做王，他竟藐視了發咒起誓的話，違反了 巴 王 跟他所立的約； 因此 他一定必死在 巴比倫 、 巴 王 住 的地方。
- 以西結書 17:17 - 敵人 倒土堆築了壘要剪滅許多人時， 法老 雖領了大軍隊大羣眾人也不能在戰陣上跟他 周旋呀。
- 以西結書 17:18 - 他藐視了發咒起誓的話，違犯了盟約；曾經舉手起了誓，還行這一切事，他必不能逃脫。
- 以西結書 17:19 - 因此主永恆主這麼說：我指着永活的我來起誓，對他所藐視我發咒起誓的話、和他所違犯我 立 的約、我一定要將這罪還報在他頭上。
- 以西結書 17:20 - 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捉住；我要把他帶到 巴比倫 ，在那裏判罰他對我不忠實的罪。
- 以西結書 17:21 - 在他全部隊中、他所有的精兵 都必倒斃於刀下；剩下的必被撒於四方 ；你們就知道是我永恆主說了。』
- 撒母耳記下 21:1 - 當 大衛 在位 的日子鬧饑荒，一年過一年、共三年； 大衛 就尋求朝見永恆主。永恆主說：『 掃羅 和他的家有 殺人流 血 的罪 ，因為他殺死了 基遍 人。』
- 撒母耳記下 21:2 - 基遍 人原來不是 以色列 人，乃是 亞摩利 人中剩下來的； 以色列 人曾經和他們有誓約； 掃羅 卻對 以色列 人和 猶大 人生了妒愛熱情，想法子要擊殺 基遍 人。 大衛 王把 基遍 人召了來， 問 他們說：
- 撒母耳記下 21:3 - 大衛 是這樣問 基遍 人說：『我應當為你們作甚麼？我應該用甚麼來贖罪，使你們為永恆主的產業 祝福呢？』
- 撒母耳記下 21:4 - 基遍 人對 大衛 說：『我 們 跟 掃羅 和他家的事並不在乎金銀；也不要因我們的緣故在 以色列 中殺死一個人。』 大衛 說：『那麼你們怎麼說，我就為你們怎麼作好啦。』
- 撒母耳記下 21:5 - 他們對王說：『從前毁壞我們、謀害我們、要消滅我們、使我們在 以色列 全境內站不住腳的那人，
- 撒母耳記下 21:6 - 現在你要將他的子孫七人交給我們，我們好在永恆主面前把他們正法示眾在 基遍 永恆主的山上 。』王說：『我要交 給你們 。』
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：『這是發出的咒詛、行於全地上的：凡偷竊的必按卷上這面的話被清除；凡 奉我名 起 假 誓的必按卷上那面的話被清除。
- 撒迦利亞書 5:4 - 永恆主發神諭說：我必使這書卷出去，進入偷竊之人的家、和奉我名起假誓之人的家；這書卷必留在他家中去消滅它，連木料帶石頭 都滅盡 。』
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之永恆主說：『我必走近你們來行審判；我必做個敏捷果決的見證、來警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工價上欺壓雇工人的、 欺壓 寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。
- 箴言 20:25 - 人冒失地說：『 這是 奉獻為聖之物！』 許了願之後才要重新考慮， 那是自陷網羅的。
- 羅馬人書 1:31 - 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
- 歷代志下 36:13 - 並且呢， 尼布甲尼撒 王曾叫他指着上帝來起誓，他也背叛了那王；硬着脖子，心裏頑固，不歸向永恆主 以色列 的上帝。
- 提摩太前書 1:10 - 為嫖妓或作男倡的、為親男色的、為拐賣人口的、為撒謊的、為起假誓的、又是為了任何別樣敵對健全之教義 而立的 。