逐节对照
- 文理委辦譯本 - 約書亞誦律法諸言、無論祝福咒詛、俱循所載。
- 新标点和合本 - 随后，约书亚将律法上祝福、咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 随后，约书亚将律法上祝福和诅咒的话，照着律法书上一切所写的，宣读一遍。
- 和合本2010（神版-简体） - 随后，约书亚将律法上祝福和诅咒的话，照着律法书上一切所写的，宣读一遍。
- 当代译本 - 随后，约书亚按照摩西律法书的记载，向民众宣读一切祝福和咒诅的话。
- 圣经新译本 - 然后，约书亚宣读律法上一切祝福和咒诅的话，全都照着律法书上所写的一切。
- 中文标准译本 - 然后，他又照着律法书上所记的一切，宣读了律法上有关祝福和诅咒的一切话语。
- 现代标点和合本 - 随后约书亚将律法上祝福、咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。
- 和合本（拼音版） - 随后约书亚将律法上祝福咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。
- New International Version - Afterward, Joshua read all the words of the law—the blessings and the curses—just as it is written in the Book of the Law.
- New International Reader's Version - Then Joshua read all the words of the law out loud. He read the blessings and the curses. He read them just as they are written in the Book of the Law.
- English Standard Version - And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the Book of the Law.
- New Living Translation - Joshua then read to them all the blessings and curses Moses had written in the Book of Instruction.
- The Message - After that, he read out everything written in The Revelation, the Blessing and the Curse, everything in the Book of The Revelation. There wasn’t a word of all that Moses commanded that Joshua didn’t read to the entire congregation—men, women, children, and foreigners who had been with them on the journey.
- Christian Standard Bible - Afterward, Joshua read aloud all the words of the law — the blessings as well as the curses — according to all that is written in the book of the law.
- New American Standard Bible - Then afterward he read all the words of the Law, the blessing and the curse, according to everything that is written in the Book of the Law.
- New King James Version - And afterward he read all the words of the law, the blessings and the cursings, according to all that is written in the Book of the Law.
- Amplified Bible - Then afterward Joshua read all the words of the law, the blessing and curse, according to all that is written in the Book of the Law.
- American Standard Version - And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.
- King James Version - And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
- New English Translation - Then Joshua read aloud all the words of the law, including the blessings and the curses, just as they are written in the law scroll.
- World English Bible - Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.
- 新標點和合本 - 隨後，約書亞將律法上祝福、咒詛的話，照着律法書上一切所寫的，都宣讀了一遍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 隨後，約書亞將律法上祝福和詛咒的話，照着律法書上一切所寫的，宣讀一遍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 隨後，約書亞將律法上祝福和詛咒的話，照着律法書上一切所寫的，宣讀一遍。
- 當代譯本 - 隨後，約書亞按照摩西律法書的記載，向民眾宣讀一切祝福和咒詛的話。
- 聖經新譯本 - 然後，約書亞宣讀律法上一切祝福和咒詛的話，全都照著律法書上所寫的一切。
- 呂振中譯本 - 然後 約書亞 將律法上祝福與咒詛的話、照律法書上所寫的全都宣讀一遍。
- 中文標準譯本 - 然後，他又照著律法書上所記的一切，宣讀了律法上有關祝福和詛咒的一切話語。
- 現代標點和合本 - 隨後約書亞將律法上祝福、咒詛的話，照著律法書上一切所寫的，都宣讀了一遍。
- 文理和合譯本 - 厥後、約書亞宣讀律書所載祝詛諸言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後 約書亞 宣讀律法書論賜福降禍之諸言、 或作宜讀作法諸言無論祝福詛咒 皆律法書所載、
- Nueva Versión Internacional - Luego Josué leyó todas las palabras de la ley, tanto las bendiciones como las maldiciones, según lo que estaba escrito en el libro de la ley.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호수아는 여자들과 아이들 과 외국인을 포함한 모든 이스라엘 백성에게 율법책에 기록된 대로 축복의 말씀과 저주의 말씀을 크게 낭독해 주었으며 모세가 명령한 것 중에서 그들에게 낭독해 주지 않은 말은 하나도 없었다.
- Новый Русский Перевод - Потом Иисус прочитал все слова Закона – благословения и проклятия – точно так, как записаны они в книге Закона.
- Восточный перевод - Потом Иешуа прочитал все слова Закона – благословения и проклятия – точно так, как записаны они в книге Закона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Иешуа прочитал все слова Закона – благословения и проклятия – точно так, как записаны они в книге Закона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Иешуа прочитал все слова Закона – благословения и проклятия – точно так, как записаны они в книге Закона.
- La Bible du Semeur 2015 - Josué lut ensuite tout le texte de la Loi, les paroles de bénédiction comme de malédiction , telles qu’elles se trouvaient dans le livre de la Loi.
- リビングバイブル - ヨシュアは、モーセが律法の書に記した祝福とのろいのことばを、ことごとく読み上げました。
- Nova Versão Internacional - Em seguida Josué leu todas as palavras da lei, a bênção e a maldição, segundo o que está escrito no Livro da Lei.
- Hoffnung für alle - Josua las das ganze Gesetzbuch von Mose vor, auch die Segensverheißungen und Fluchandrohungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê đọc tất cả những lời chúc phước và những lời nguyền rủa đã được ghi trong Sách Luật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นโยชูวาอ่านข้อความทั้งหมดในบทบัญญัติ คือคำอวยพรและคำสาปแช่งตามที่เขียนไว้ในหนังสือธรรมบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นท่านจึงอ่านกฎบัญญัติที่เขียนไว้ทุกคำ ทั้งเป็นคำอวยพรและคำสาปแช่งตามที่มีในหนังสือกฎบัญญัติ
交叉引用
- 利未記 26:1 - 勿作偶像、勿立偶像、勿勒像於石、而崇拜之、是我耶和華爾之上帝所禁。
- 利未記 26:2 - 當守我安息日、敬我聖室、我耶和華所命如是。
- 利未記 26:3 - 倘遵我禮儀、守我禁令、
- 利未記 26:4 - 我必降時雨、使地產物、樹結果、
- 利未記 26:5 - 爾禾方擊之期、葡萄可摘矣、葡萄摘猶未盡、播種又將及矣、俾爾果腹安居。
- 利未記 26:6 - 我賜境內平康、驅逐暴獸、毋許興戎、爾可安寢、無人使爾危懼。
- 利未記 26:7 - 爾將追敵、以刃殲之、
- 利未記 26:8 - 爾中之人、五可驅百、百可驅萬、敵必殲於爾刃。
- 利未記 26:9 - 我將眷顧爾曹、與爾立約、使爾繁衍昌熾。
- 利未記 26:10 - 爾食舊穀、新穀既盈、舊穀可移。
- 利未記 26:11 - 我將立室於爾中、心不憾爾。
- 利未記 26:12 - 周遊爾間、吾為爾之上帝、爾為我民。
- 利未記 26:13 - 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役、毀爾所負之軛、使爾徑行直遂。
- 利未記 26:14 - 若不聽從、弗遵此命、
- 利未記 26:15 - 蔑我禮儀侮我法度、干我誡命、違我盟約、
- 利未記 26:16 - 我將使爾觳觫、身癆體瘧、以致心憂目盲、播種徒勞、為敵所食。
- 利未記 26:17 - 我必拒爾、使死於敵前、憾爾者將虐爾、無人追襲、爾亦遁逃。
- 利未記 26:18 - 若仍弗聽從、將治爾罪、重於七倍。
- 利未記 26:19 - 爾恃強驕肆、我必毀爾、使爾天地堅若銅鐵、
- 利未記 26:20 - 爾徒力作、田無所產、樹不結實。
- 利未記 26:21 - 爾尚梗頑、不克從順、則按罪降災、必至七倍、
- 利未記 26:22 - 使暴獸入爾境、攘爾子、食爾牲、致戶口凋殘、逵衢寂寞。
- 利未記 26:23 - 爾猶不順受譴責、所行逆我、
- 利未記 26:24 - 我必降罰、督責爾罪、至於七倍、
- 利未記 26:25 - 為爾背約、故以鋒刃擊爾、洩我忿怒。爾若集於邑垣、我必使疫癘流行、付爾於敵。
- 利未記 26:26 - 既減爾食、十婦炊餅於一爐、較量其數、爾雖得食、不能果腹。
- 利未記 26:27 - 汝猶不聽從我言、所行逆我、
- 利未記 26:28 - 我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍、
- 利未記 26:29 - 使爾殘食子女。
- 利未記 26:30 - 爾造日象、築崇邱、我必毀之、棄爾尸骸、以及偶像、共相枕藉、我中心憾爾、
- 利未記 26:31 - 毀爾邑垣、使聖所寂寞、不享爾馨香。
- 利未記 26:32 - 爾國荒涼。如是之甚、使敵居斯土、無不駭異。
- 利未記 26:33 - 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒寂爾居、掃除爾邑。
- 利未記 26:34 - 爾既轉徙於敵國、則斯土荒寂、其壤可享安息。
- 利未記 26:35 - 汝居斯土、遇安息日期、壤無憩息、故荒寂時、可獲憩息。
- 利未記 26:36 - 爾曹猶有孑遺、處於敵國、必使爾心畏葸、風吹葉落、偶聞其聲、則懼而遁、若避鋒刃、即無追者、亦必隕沒。
- 利未記 26:37 - 自相蹂躪、如擊以刃、拒敵無能。
- 利未記 26:38 - 爾必危亡於異邦、並吞於敵國、
- 利未記 26:39 - 爾曹猶有孑遺、處於敵國、為一己之愆尤、並前人之罪戾、日漸消亡。
- 利未記 26:40 - 如其能任己愆、及前人之罪、自知差失、所行逆我、
- 利未記 26:41 - 受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、
- 利未記 26:42 - 則我必追憶曩時與亞伯拉罕 以撒 雅各所立之約、而俯念斯土。
- 利未記 26:43 - 以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。
- 利未記 26:44 - 彼驅於敵國、我不屏斥之、厭棄之、殲滅之、不廢我約、蓋我耶和華尚為其上帝。
- 利未記 26:45 - 昔我耶和華導以色列祖出於埃及、為其上帝、越在異邦、無不目擊、故我必念其盟約。
- 利未記 26:46 - 以上之禮儀典章律法、乃耶和華於西乃山諭摩西、使告以色列族遵行者。
- 申命記 30:15 - 我於今日、或以生命純嘏、或以死亡災害、置於爾前。
- 申命記 30:16 - 如我今所諭、爾誠聽從、愛爾上帝耶和華、遵從其道、守其禁令、禮儀法度、則爾可得生、寖昌寖熾、爾之上帝耶和華、必於爾所往據有之地、降以福祉。
- 申命記 30:17 - 如爾心違逆不從斯命、見誘於人、服事崇拜他上帝、
- 申命記 30:18 - 我明告爾、爾必滅亡、今濟約但據有斯土、不得享遐齡。
- 申命記 30:19 - 我今指天地以立證、我以生命死亡、純嘏咒詛、置於爾前、爾簡生命、俾得爾生、爰及子孫。
- 申命記 30:20 - 汝當愛爾上帝耶和華、聽從其言、恆供役事、耶和華賜爾得生命、享遐齡。昔耶和華誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、以斯土賜爾、爾可安居焉。
- 尼希米記 9:3 - 是日一時四刻、立於其次、誦上帝耶和華律例之書、又一時四刻、任罪崇拜上帝。
- 申命記 29:20 - 若此者耶和華必不赦宥、其怒甚烈、以致中心如焚、氣如煙燄、必攻此人、以書所載之詛、加乎其身、塗抹其名於天下、
- 申命記 29:21 - 在以色列諸支派中、耶和華必區別之、加以譴責、循此書所載之詛言。
- 申命記 27:14 - 利未人必厲聲告以色列族曰、
- 申命記 27:15 - 雕刻鎔鑄之像、人工所作、耶和華所惡、有製而立於私地者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 申命記 27:16 - 又曰、藐視父母者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 申命記 27:17 - 又曰、遷徙鄰里之界址者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 申命記 27:18 - 又曰、使瞽誤途者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 申命記 27:19 - 又曰、賓旅孤寡、訟時而反其正者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 申命記 27:20 - 又曰、烝父繼室、辱及於父者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 申命記 27:21 - 又曰、淫於獸者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 申命記 27:22 - 又曰、亂同父異母、異父同母之姊妹者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 申命記 27:23 - 又曰、烝外母者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 申命記 27:24 - 又曰、陰擊同儕者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 申命記 27:25 - 又曰、受賄以害無辜者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 申命記 27:26 - 又曰、不恆遵律法所載而行之者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 尼希米記 13:1 - 斯時人誦摩西書、俾民僉聞、書云、摩押、亞捫二族、世不得入上帝會。
- 約書亞記 1:8 - 律例之書、當口誦不輟、晝夜思維、遵行所載、可得坦途、而蒙福祉。
- 申命記 31:10 - 告之曰、每七載使人相釋之年、搆廬節期、
- 申命記 31:11 - 以色列族眾俱至、立於爾上帝耶和華前、在其特簡為室之所、必誦此律法、使以色列眾聽之。
- 申命記 31:12 - 當集眾民、男女幼稚、及旅於爾家者、俾其聽聞、寅畏爾上帝耶和華、守此律法。
- 尼希米記 8:2 - 七月朔、眾男女、凡能聽而知之者、咸在水門衢、祭司以士喇抱書至、自朝至於日中、當眾前誦讀、僉聆斯義。