逐节对照
- 當代譯本 - 嫩的兒子約書亞便召來祭司，對他們說：「你們抬起約櫃，派七位祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面。」
- 新标点和合本 - 嫩的儿子约书亚召了祭司来，吩咐他们说：“你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 嫩的儿子约书亚召了祭司来，对他们说：“你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前。”
- 和合本2010（神版-简体） - 嫩的儿子约书亚召了祭司来，对他们说：“你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前。”
- 当代译本 - 嫩的儿子约书亚便召来祭司，对他们说：“你们抬起约柜，派七位祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前面。”
- 圣经新译本 - 于是嫩的儿子约书亚把祭司召了来，对他们说：“你们要抬起约柜；并派七个祭司拿着七个羊角，走在耶和华约柜的前面。”
- 中文标准译本 - 嫩的儿子约书亚就召来祭司，对他们说：“你们要抬起约柜，要有七位祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前面。”
- 现代标点和合本 - 嫩的儿子约书亚召了祭司来，吩咐他们说：“你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前。”
- 和合本（拼音版） - 嫩的儿子约书亚召了祭司来，吩咐他们说：“你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前。”
- New International Version - So Joshua son of Nun called the priests and said to them, “Take up the ark of the covenant of the Lord and have seven priests carry trumpets in front of it.”
- New International Reader's Version - So Joshua, the son of Nun, called for the priests. He said to them, “Go and get the ark of the covenant of the Lord. I want seven of you to carry trumpets in front of it.”
- English Standard Version - So Joshua the son of Nun called the priests and said to them, “Take up the ark of the covenant and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the ark of the Lord.”
- New Living Translation - So Joshua called together the priests and said, “Take up the Ark of the Lord’s Covenant, and assign seven priests to walk in front of it, each carrying a ram’s horn.”
- The Message - So Joshua son of Nun called the priests and told them, “Take up the Chest of the Covenant. Seven priests are to carry seven ram’s horn trumpets leading God’s Chest.”
- Christian Standard Bible - So Joshua son of Nun summoned the priests and said to them, “Take up the ark of the covenant and have seven priests carry seven ram’s horns in front of the ark of the Lord.”
- New American Standard Bible - So Joshua the son of Nun called the priests and said to them, “Take up the ark of the covenant, and have seven priests carry seven trumpets of rams’ horns in front of the ark of the Lord.”
- New King James Version - Then Joshua the son of Nun called the priests and said to them, “Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the ark of the Lord.”
- Amplified Bible - So Joshua the son of Nun called for the priests and said to them, “Take up the ark of the covenant, and have seven priests carry seven trumpets made of rams’ horns ahead of the ark of the Lord.”
- American Standard Version - And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the ark of Jehovah.
- King James Version - And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the Lord.
- New English Translation - So Joshua son of Nun summoned the priests and instructed them, “Pick up the ark of the covenant, and seven priests must carry seven rams’ horns in front of the ark of the Lord.”
- World English Bible - Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, “Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before Yahweh’s ark.”
- 新標點和合本 - 嫩的兒子約書亞召了祭司來，吩咐他們說：「你們擡起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 嫩的兒子約書亞召了祭司來，對他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 嫩的兒子約書亞召了祭司來，對他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前。」
- 聖經新譯本 - 於是嫩的兒子約書亞把祭司召了來，對他們說：“你們要抬起約櫃；並派七個祭司拿著七個羊角，走在耶和華約櫃的前面。”
- 呂振中譯本 - 於是 嫩 的兒子 約書亞 把祭司們叫了來，對他們說：『你們抬起約櫃；要有七個祭司背着七個羊號角在永恆主的櫃前面。』
- 中文標準譯本 - 嫩的兒子約書亞就召來祭司，對他們說：「你們要抬起約櫃，要有七位祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面。」
- 現代標點和合本 - 嫩的兒子約書亞召了祭司來，吩咐他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前。」
- 文理和合譯本 - 嫩之子約書亞召諸祭司曰、當舁耶和華約匱、祭司七人執七角、行於匱前、
- 文理委辦譯本 - 嫩之子約書亞召祭司曰、當舁法匱、爾曹七人、以角七、行於耶和華法匱前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嫩 之子 約書亞 召諸祭司命之曰、爾舁約匱、七祭司各執角行於主之匱前、
- Nueva Versión Internacional - Josué hijo de Nun llamó a los sacerdotes y les ordenó: «Carguen el arca del pacto del Señor, y que siete de ustedes lleven trompetas y marchen frente a ella».
- 현대인의 성경 - 그래서 여호수아는 제사장들을 불러 놓고 그들에게 말하였다. “여러분은 여호와의 법궤를 메십시오. 그리고 여러분 가운데 7명은 숫양의 뿔로 만든 나팔을 들고 법궤 앞으로 나서십시오.”
- Новый Русский Перевод - Народу же он велел: – Вперед! Обойдите город, а перед ковчегом Господа пусть идет вооруженная стража.
- Восточный перевод - Народу же он велел: – Вперёд! Обойдите город, а перед сундуком Вечного пусть идёт вооружённая стража.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народу же он велел: – Вперёд! Обойдите город, а перед сундуком Вечного пусть идёт вооружённая стража.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народу же он велел: – Вперёд! Обойдите город, а перед сундуком Вечного пусть идёт вооружённая стража.
- La Bible du Semeur 2015 - Josué, fils de Noun, convoqua les prêtres et leur dit : Chargez le coffre de l’alliance sur vos épaules et que sept d’entre vous prennent sept cors faits de cornes de béliers et marchent devant le coffre de l’Eternel.
- リビングバイブル - ヨシュアは祭司たちを召集し、指示を与えました。すなわち、武装した者たちが行進の先頭に立ち、そのあとに七人の祭司がラッパを吹き鳴らしながら続くこと、そのうしろを主の契約の箱をかつぐ祭司が進み、さらに、護衛兵がしんがりを務めることなどです。
- Nova Versão Internacional - Josué, filho de Num, chamou os sacerdotes e lhes disse: “Levem a arca da aliança do Senhor. Sete de vocês levarão trombetas à frente da arca”.
- Hoffnung für alle - Josua, der Sohn von Nun, rief die Priester zusammen und wies sie an: »Nehmt die Bundeslade des Herrn! Sieben von euch sollen mit Widderhörnern vor ihr herziehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, ông Giô-suê, con trai ông Nun, gọi các thầy tế lễ bảo rằng: “Hãy khiêng Hòm Giao Ước của Chúa có bảy thầy tế lễ cầm kèn đi trước.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวาบุตรนูนจึงเรียกประชุมปุโรหิตและสั่งว่า “จงหามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าโดยมีปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะเดินนำหน้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นโยชูวาบุตรของนูนเรียกบรรดาปุโรหิต และพูดกับพวกเขาว่า “จงหามหีบพันธสัญญาขึ้น และให้ปุโรหิต 7 คนถือแตรงอน 7 คันอยู่ที่หน้าหีบของพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 約書亞記 6:13 - 七個祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面，一邊走一邊吹號。軍隊走在祭司前面，殿後軍隊跟在耶和華的約櫃後面，伴隨著持續不斷的號角聲。
- 約書亞記 6:8 - 約書亞吩咐完畢，七個祭司便在耶和華面前拿著羊角號邊走邊吹，耶和華的約櫃就跟在他們後面，
- 約書亞記 3:6 - 約書亞又對祭司說：「抬起約櫃，率領民眾過河吧！」他們就抬起約櫃，走在民眾前面。
- 出埃及記 25:14 - 然後把橫槓穿過櫃兩邊的金環，便於抬櫃。
- 約書亞記 3:3 - 「你們看見做祭司的利未人抬著你們上帝耶和華的約櫃出發時，就要起身跟在後面。
- 申命記 20:2 - 你們出戰之前，祭司要上前鼓舞士氣，
- 申命記 20:3 - 說，『以色列人啊，聽著！今天你們要和敵人交戰，不要膽小害怕，也不要驚慌失措。
- 申命記 20:4 - 因為你們的上帝耶和華要與你們同去，為你們爭戰，使你們戰勝仇敵。』
- 使徒行傳 9:1 - 掃羅繼續用兇狠的話恐嚇主的門徒。他去見大祭司，