逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant six jours, toi et tous tes soldats vous ferez chaque jour le tour de la ville, une fois par jour.
- 新标点和合本 - 你们的一切兵丁要围绕这城，一日围绕一次，六日都要这样行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要围绕这城，所有的士兵绕城一次，六日你都要这样做。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要围绕这城，所有的士兵绕城一次，六日你都要这样做。
- 当代译本 - 所有军队要每天绕城一圈，连续六天，
- 圣经新译本 - 你们所有能作战的男丁要围绕这城，一天围绕一次，六天都要这样行；
- 中文标准译本 - 你们所有的战士要环绕那城，绕城一次，六天都这样做，
- 现代标点和合本 - 你们的一切兵丁要围绕这城，一日围绕一次，六日都要这样行。
- 和合本（拼音版） - 你们的一切兵丁要围绕这城，一日围绕一次，六日都要这样行。
- New International Version - March around the city once with all the armed men. Do this for six days.
- New International Reader's Version - March around the city once with all your fighting men. In fact, do it for six days.
- English Standard Version - You shall march around the city, all the men of war going around the city once. Thus shall you do for six days.
- New Living Translation - You and your fighting men should march around the town once a day for six days.
- Christian Standard Bible - March around the city with all the men of war, circling the city one time. Do this for six days.
- New American Standard Bible - And you shall march around the city, all the men of war circling the city once. You shall do so for six days.
- New King James Version - You shall march around the city, all you men of war; you shall go all around the city once. This you shall do six days.
- Amplified Bible - Now you shall march around the city, all the men of war circling the city once. You shall do this [once each day] for six days.
- American Standard Version - And ye shall compass the city, all the men of war, going about the city once. Thus shalt thou do six days.
- King James Version - And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
- New English Translation - Have all the warriors march around the city one time; do this for six days.
- World English Bible - All of your men of war shall march around the city, going around the city once. You shall do this six days.
- 新標點和合本 - 你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要圍繞這城，所有的士兵繞城一次，六日你都要這樣做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要圍繞這城，所有的士兵繞城一次，六日你都要這樣做。
- 當代譯本 - 所有軍隊要每天繞城一圈，連續六天，
- 聖經新譯本 - 你們所有能作戰的男丁要圍繞這城，一天圍繞一次，六天都要這樣行；
- 呂振中譯本 - 你們一切戰士要繞這城， 一天 圍繞一次；要這樣行六天。
- 中文標準譯本 - 你們所有的戰士要環繞那城，繞城一次，六天都這樣做，
- 現代標點和合本 - 你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。
- 文理和合譯本 - 爾諸戰士、日當遶城一周、六日皆然、
- 文理委辦譯本 - 惟爾武士、環攻其城、日恆一巡、周行其外、歷至六日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹諸戰士、當 一日 一巡遶其城、如此六日、
- Nueva Versión Internacional - Tú y tus soldados marcharán una vez alrededor de la ciudad; así lo harán durante seis días.
- 현대인의 성경 - 너와 너의 모든 군대는 여리고성 주위를 6일 동안 매일 한 바퀴씩 돌아라.
- Новый Русский Перевод - Пусть семь священников идут перед ковчегом, и пусть каждый держит в своих руках по рогу. На седьмой день обойдите вокруг города семь раз со священниками, трубящими в рога.
- Восточный перевод - Пусть семь священнослужителей идут перед сундуком, и пусть каждый держит в своих руках по бараньему рогу. На седьмой день обойдите вокруг города семь раз, а священнослужители должны трубить в рога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть семь священнослужителей идут перед сундуком, и пусть каждый держит в своих руках по бараньему рогу. На седьмой день обойдите вокруг города семь раз, а священнослужители должны трубить в рога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть семь священнослужителей идут перед сундуком, и пусть каждый держит в своих руках по бараньему рогу. На седьмой день обойдите вокруг города семь раз, а священнослужители должны трубить в рога.
- リビングバイブル - 六日の間、全軍を率いて、日に一度、町の周囲を回りなさい。そのあと、ラッパを手にした七人の祭司と契約の箱が続き、七日目には七度回り、祭司がラッパを吹き鳴らしなさい。
- Nova Versão Internacional - Marche uma vez ao redor da cidade, com todos os homens armados. Faça isso durante seis dias.
- Hoffnung für alle - Sechs Tage lang sollt ihr jeden Tag einmal mit allen kampffähigen Männern um die Stadt ziehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong sáu ngày, toàn thể chiến sĩ Ít-ra-ên sẽ đi quanh thành mỗi ngày một vòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเดินขบวนรอบเมืองหนึ่งรอบพร้อมด้วยเหล่านักรบถืออาวุธ จงทำเช่นนี้เป็นเวลาหกวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงเดินทัพรอบเมือง ให้บรรดาทหารศึกเดินรอบเมืองหนึ่งครั้ง ทำอย่างนี้อยู่ 6 วัน
交叉引用
- Josué 6:14 - Ils refirent une fois le tour de la ville ce jour-là, avant de regagner le camp. Ils firent ainsi pendant six jours.
- Nombres 14:9 - Seulement, ne vous révoltez pas contre l’Eternel et n’ayez pas peur des gens de ce pays, car nous n’en ferons qu’une bouchée : leur ombre protectrice s’est éloignée d’eux ; tandis que l’Eternel est avec nous. Ne les craignez donc pas !
- 1 Corinthiens 1:21 - En effet, là où la sagesse divine s’est manifestée, le monde n’a pas reconnu Dieu par le moyen de la sagesse. C’est pourquoi Dieu a jugé bon de sauver ceux qui croient, par un message qui annonce une folie.
- 1 Corinthiens 1:22 - Oui, tandis que, d’un côté, les Juifs réclament des signes miraculeux et que, de l’autre, les Grecs recherchent « la sagesse »,
- 1 Corinthiens 1:23 - nous, nous prêchons Christ mis en croix, ce qui est une cause de rejet pour les Juifs et une folie pour les Grecs.
- 1 Corinthiens 1:24 - Mais pour tous ceux que Dieu appelle, qu’ils soient juifs ou grecs, Christ est puissance de Dieu et sagesse de Dieu.
- 1 Corinthiens 1:25 - Car la folie de Dieu est plus sage que la sagesse des hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que la force des hommes.
- Josué 6:7 - Puis il dit au peuple : En avant : faites le tour de la ville, et que les hommes armés précèdent le coffre de l’Eternel.
- 2 Corinthiens 4:7 - Mais ce trésor, nous le portons dans des vases faits d’argile, pour que ce soit la puissance extraordinaire de Dieu qui se manifeste, et non notre propre capacité.