逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華與約書亞偕、其聲名洋溢乎四方、
- 新标点和合本 - 耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华与约书亚同在，约书亚的名声传遍全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华与约书亚同在，约书亚的名声传遍全地。
- 当代译本 - 耶和华与约书亚同在，他的声名传遍整个地方。
- 圣经新译本 - 耶和华与约书亚同在；约书亚的名声传遍全地。
- 中文标准译本 - 耶和华与约书亚同在，他的名声传遍了全地。
- 现代标点和合本 - 耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。
- 和合本（拼音版） - 耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。
- New International Version - So the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
- New International Reader's Version - So the Lord was with Joshua. And Joshua became famous everywhere in the land.
- English Standard Version - So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.
- New Living Translation - So the Lord was with Joshua, and his reputation spread throughout the land.
- The Message - God was with Joshua. He became famous all over the land.
- Christian Standard Bible - And the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
- New American Standard Bible - So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.
- New King James Version - So the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout all the country.
- Amplified Bible - So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.
- American Standard Version - So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.
- King James Version - So the Lord was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.
- New English Translation - The Lord was with Joshua and he became famous throughout the land.
- World English Bible - So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.
- 新標點和合本 - 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。
- 當代譯本 - 耶和華與約書亞同在，他的聲名傳遍整個地方。
- 聖經新譯本 - 耶和華與約書亞同在；約書亞的名聲傳遍全地。
- 呂振中譯本 - 永恆主和 約書亞 同在； 約書亞 的名聲傳揚了遍地。
- 中文標準譯本 - 耶和華與約書亞同在，他的名聲傳遍了全地。
- 現代標點和合本 - 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。
- 文理委辦譯本 - 耶和華左右約書亞、聲名洋溢乎四方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主祐 約書亞 、聲名遍揚於四方、
- Nueva Versión Internacional - El Señor estuvo con Josué, y este se hizo famoso por todo el país.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여호수아와 함께하셨으므로 그의 명성이 온 땅에 두루 퍼졌다.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fut avec Josué, et sa renommée se répandit dans tout le pays.
- リビングバイブル - 神が共に歩まれたので、ヨシュアの名声はこの地方一帯に知れ渡りました。
- Nova Versão Internacional - Assim o Senhor esteve com Josué, cuja fama espalhou-se por toda a região.
- Hoffnung für alle - Der Herr stand Josua zur Seite. Im ganzen Land sprach man von ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Chúa Hằng Hữu ở với Giô-suê, và danh tiếng ông vang lừng khắp nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนี้แหละองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยชูวา ชื่อเสียงของเขาเลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยชูวา และกิตติศัพท์ของท่านเลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน
交叉引用
- 申命記 31:6 - 強乃志、壯乃心、勿畏葸、勿恐惶、爾上帝耶和華與爾偕往、不棄爾、不遺爾、
- 約書亞記 1:9 - 我豈不命爾乎、強乃心、壯乃志、勿畏葸、勿恐惶、無論何往、爾上帝耶和華與爾偕焉、○
- 創世記 39:2 - 約瑟居其主埃及人家、耶和華偕之、所為暢遂、
- 創世記 39:3 - 厥主見耶和華偕之、使其諸事亨通、
- 撒母耳記下 7:9 - 爾之所往、我皆與偕、絕爾諸敵、將錫爾大名、如世間大人之名、
- 馬太福音 14:1 - 維時、分封之君希律、聞耶穌聲名、
- 撒母耳記上 2:30 - 故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、
- 馬太福音 18:20 - 蓋二三人奉我名隨在而集、我亦在其中矣、○
- 馬太福音 4:24 - 聲名洋溢於敘利亞、人攜諸負病、疾苦、患鬼、癲癇、癱瘓者、就之、悉醫焉、
- 提摩太後書 4:22 - 願主偕爾靈、恩偕爾曹焉、
- 約書亞記 9:9 - 曰、僕緣爾上帝耶和華之名、來自極遠之地、蓋我聞其聲譽、及其所行於埃及、
- 哥林多後書 13:14 - 願主耶穌基督之恩、上帝之愛、聖神之感通、偕爾眾焉、
- 馬太福音 28:20 - 教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、
- 使徒行傳 18:9 - 夜、主於異象中、語保羅曰、勿懼、宜言勿默、
- 使徒行傳 18:10 - 蓋我偕爾、無人擊爾害爾、因我有多民於此邑也、
- 提摩太後書 4:17 - 然主左右我、剛健我、由我徧宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、
- 創世記 39:21 - 耶和華偕之、施以慈惠、令沾恩於司獄、
- 約書亞記 1:5 - 爾之畢生、無人能禦爾、我必偕爾、如昔偕摩西然、必不遺爾、不棄爾也、
- 約書亞記 9:1 - 約但之西、山地、窪地、及利巴嫩相對大海之濱、赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、諸王聞此、
- 約書亞記 9:3 - 基遍居民、聞約書亞所行於耶利哥及艾之事、