Josué 6:1 La ville de Jéricho avait soigneusement fermé toutes ses portes et s’était barricadée derrière, par peur des Israélites. Plus personne n’entrait ni ne sortai...

6:1 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - La ville de Jéricho avait soigneusement fermé toutes ses portes et s’était barricadée derrière, par peur des Israélites. Plus personne n’entrait ni ne sortait par ses portes.
新标点和合本 - 耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶利哥的城门因以色列人的缘故，关得严紧，无人出入。
和合本2010（神版-简体） - 耶利哥的城门因以色列人的缘故，关得严紧，无人出入。
当代译本 - 因为害怕以色列人，耶利哥城门紧闭，无人出入。
圣经新译本 - 耶利哥的城门因以色列人的缘故，就紧紧地关闭，没有人出入。
中文标准译本 - 那时，耶利哥城因以色列人的缘故紧紧关闭，没有人出入。
现代标点和合本 - 耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。
和合本（拼音版） - 耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。
New International Version - Now the gates of Jericho were securely barred because of the Israelites. No one went out and no one came in.
New International Reader's Version - The gates of Jericho were shut tight and guarded closely because of the Israelites. No one went out. No one came in.
English Standard Version - Now Jericho was shut up inside and outside because of the people of Israel. None went out, and none came in.
New Living Translation - Now the gates of Jericho were tightly shut because the people were afraid of the Israelites. No one was allowed to go out or in.
The Message - Jericho was shut up tight as a drum because of the People of Israel: no one going in, no one coming out.
Christian Standard Bible - Now Jericho was strongly fortified because of the Israelites — no one leaving or entering.
New American Standard Bible - Now Jericho was tightly shut because of the sons of Israel; no one went out and no one came in.
New King James Version - Now Jericho was securely shut up because of the children of Israel; none went out, and none came in.
Amplified Bible - Now Jericho [a fortified city with high walls] was tightly closed because [of the people’s fear] of the sons of Israel; no one went out or came in.
American Standard Version - Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
King James Version - Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
New English Translation - Now Jericho was shut tightly because of the Israelites. No one was allowed to leave or enter.
World English Bible - Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.
新標點和合本 - 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利哥的城門因以色列人的緣故，關得嚴緊，無人出入。
和合本2010（神版-繁體） - 耶利哥的城門因以色列人的緣故，關得嚴緊，無人出入。
當代譯本 - 因為害怕以色列人，耶利哥城門緊閉，無人出入。
聖經新譯本 - 耶利哥的城門因以色列人的緣故，就緊緊地關閉，沒有人出入。
呂振中譯本 - 因了以色列人的緣故、耶利哥城就關得緊緊；沒有人出入。
中文標準譯本 - 那時，耶利哥城因以色列人的緣故緊緊關閉，沒有人出入。
現代標點和合本 - 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。
文理和合譯本 - 耶利哥緣以色列人、嚴閉邑門、無人出入、
文理委辦譯本 - 以色列族圍耶利哥、故耶利哥鍵閉其城、無人出入。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利哥因懼以色列人、嚴閉城門、或作耶利哥關閉城門因以色列人嚴閉無人出入、
Nueva Versión Internacional - Las puertas de Jericó estaban bien aseguradas por temor a los israelitas; nadie podía salir o entrar.
현대인의 성경 - 여리고성에 사는 사람들은 이스라엘 백성을 두려워하여 성문을 굳게 닫고 일체 출입을 금하였다.
Новый Русский Перевод - Господь сказал Иисусу: – Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царем и храбрыми воинами в твои руки.
Восточный перевод - И Вечный сказал Иешуа: – Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царём и храбрыми воинами в твои руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный сказал Иешуа: – Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царём и храбрыми воинами в твои руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный сказал Иешуа: – Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царём и храбрыми воинами в твои руки.
リビングバイブル - さて、エリコの町の城門は堅く閉じられていました。だれもがイスラエル人を恐れていたからで、人っ子ひとり出入りできないほどでした。
Nova Versão Internacional - Jericó estava completamente fechada por causa dos israelitas. Ninguém saía nem entrava.
Hoffnung für alle - In Jericho hatte man aus Angst vor den Israeliten sämtliche Tore fest verriegelt. Niemand kam mehr heraus oder hinein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, các cổng thành Giê-ri-cô đều đóng chặt vì sự hiện diện của người Ít-ra-ên. Không một ai được phép ra vào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประตูเมืองเยรีโคถูกปิดแน่นหนา ไม่อนุญาตให้ผู้ใดเข้าออกเลยเนื่องจากพวกเขากลัวชาวอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้น เป็นเพราะชาวอิสราเอล เยรีโคจึงถูกปิดอย่างแน่นหนา ไม่มีใครเข้านอกออกในได้เลย

交叉引用

Psaumes 127:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De Salomon. Si l’Eternel ╵ne bâtit la maison, en vain les bâtisseurs travaillent. Si l’Eternel ╵ne garde pas la ville, en vain la sentinelle veille.
Josué 2:7 - Les envoyés du roi se lancèrent à leur poursuite sur le chemin qui mène aux gués du Jourdain. Dès qu’ils eurent quitté la ville, on referma la porte derrière eux.
2 Rois 17:4 - Osée conspira contre le roi d’Assyrie : il envoya des messagers à So, roi d’Egypte , pour demander son aide, et cessa de payer son tribut annuel. Après avoir découvert le complot, le souverain assyrien le fit arrêter et enchaîner dans une prison.
Josué 2:9 - Elle leur dit : Je sais que l’Eternel vous a donné ce pays : la terreur s’est emparée de nous et tous les habitants de la région sont pris de panique à cause de vous.
Josué 2:10 - Car nous avons entendu que l’Eternel a mis à sec les eaux de la mer des Roseaux devant vous lorsque vous êtes sortis d’Egypte . Nous avons appris comment vous avez traité les deux rois des Amoréens, Sihôn et Og, qui régnaient de l’autre côté du Jourdain, pour les vouer à l’Eternel , en les exterminant.
Josué 2:11 - Depuis que nous avons entendu ces nouvelles, le cœur nous manque, et personne n’a plus le courage de vous tenir tête. En effet, c’est l’Eternel votre Dieu qui est Dieu, en haut dans le ciel et ici-bas sur la terre .
Josué 2:12 - Maintenant, je vous prie, jurez-moi par le nom de l’Eternel qu’en reconnaissance pour la bonté que je vous ai témoignée, vous aussi vous traiterez ma famille avec la même bonté, et donnez-moi un gage certain
Josué 2:13 - que vous laisserez la vie sauve à mon père, à ma mère, à mes frères et sœurs, et à tous les membres de leurs familles, et que vous empêcherez que nous soyons mis à mort.
Josué 2:14 - Les deux hommes lui répondirent : Notre vie répondra de la vôtre pourvu que tu gardes le secret de cet engagement entre nous. Lorsque l’Eternel nous donnera ce pays, nous serons fidèles à notre promesse et nous te traiterons avec bonté.
Josué 2:24 - – Certainement l’Eternel nous livre tout le pays, lui dirent-ils, car déjà toute la population de la région est prise de panique à cause de nous.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - La ville de Jéricho avait soigneusement fermé toutes ses portes et s’était barricadée derrière, par peur des Israélites. Plus personne n’entrait ni ne sortait par ses portes.
新标点和合本 - 耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶利哥的城门因以色列人的缘故，关得严紧，无人出入。
和合本2010（神版-简体） - 耶利哥的城门因以色列人的缘故，关得严紧，无人出入。
当代译本 - 因为害怕以色列人，耶利哥城门紧闭，无人出入。
圣经新译本 - 耶利哥的城门因以色列人的缘故，就紧紧地关闭，没有人出入。
中文标准译本 - 那时，耶利哥城因以色列人的缘故紧紧关闭，没有人出入。
现代标点和合本 - 耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。
和合本（拼音版） - 耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。
New International Version - Now the gates of Jericho were securely barred because of the Israelites. No one went out and no one came in.
New International Reader's Version - The gates of Jericho were shut tight and guarded closely because of the Israelites. No one went out. No one came in.
English Standard Version - Now Jericho was shut up inside and outside because of the people of Israel. None went out, and none came in.
New Living Translation - Now the gates of Jericho were tightly shut because the people were afraid of the Israelites. No one was allowed to go out or in.
The Message - Jericho was shut up tight as a drum because of the People of Israel: no one going in, no one coming out.
Christian Standard Bible - Now Jericho was strongly fortified because of the Israelites — no one leaving or entering.
New American Standard Bible - Now Jericho was tightly shut because of the sons of Israel; no one went out and no one came in.
New King James Version - Now Jericho was securely shut up because of the children of Israel; none went out, and none came in.
Amplified Bible - Now Jericho [a fortified city with high walls] was tightly closed because [of the people’s fear] of the sons of Israel; no one went out or came in.
American Standard Version - Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
King James Version - Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
New English Translation - Now Jericho was shut tightly because of the Israelites. No one was allowed to leave or enter.
World English Bible - Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.
新標點和合本 - 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利哥的城門因以色列人的緣故，關得嚴緊，無人出入。
和合本2010（神版-繁體） - 耶利哥的城門因以色列人的緣故，關得嚴緊，無人出入。
當代譯本 - 因為害怕以色列人，耶利哥城門緊閉，無人出入。
聖經新譯本 - 耶利哥的城門因以色列人的緣故，就緊緊地關閉，沒有人出入。
呂振中譯本 - 因了以色列人的緣故、耶利哥城就關得緊緊；沒有人出入。
中文標準譯本 - 那時，耶利哥城因以色列人的緣故緊緊關閉，沒有人出入。
現代標點和合本 - 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。
文理和合譯本 - 耶利哥緣以色列人、嚴閉邑門、無人出入、
文理委辦譯本 - 以色列族圍耶利哥、故耶利哥鍵閉其城、無人出入。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利哥因懼以色列人、嚴閉城門、或作耶利哥關閉城門因以色列人嚴閉無人出入、
Nueva Versión Internacional - Las puertas de Jericó estaban bien aseguradas por temor a los israelitas; nadie podía salir o entrar.
현대인의 성경 - 여리고성에 사는 사람들은 이스라엘 백성을 두려워하여 성문을 굳게 닫고 일체 출입을 금하였다.
Новый Русский Перевод - Господь сказал Иисусу: – Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царем и храбрыми воинами в твои руки.
Восточный перевод - И Вечный сказал Иешуа: – Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царём и храбрыми воинами в твои руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный сказал Иешуа: – Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царём и храбрыми воинами в твои руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный сказал Иешуа: – Смотри, Я отдал Иерихон вместе с его царём и храбрыми воинами в твои руки.
リビングバイブル - さて、エリコの町の城門は堅く閉じられていました。だれもがイスラエル人を恐れていたからで、人っ子ひとり出入りできないほどでした。
Nova Versão Internacional - Jericó estava completamente fechada por causa dos israelitas. Ninguém saía nem entrava.
Hoffnung für alle - In Jericho hatte man aus Angst vor den Israeliten sämtliche Tore fest verriegelt. Niemand kam mehr heraus oder hinein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, các cổng thành Giê-ri-cô đều đóng chặt vì sự hiện diện của người Ít-ra-ên. Không một ai được phép ra vào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประตูเมืองเยรีโคถูกปิดแน่นหนา ไม่อนุญาตให้ผู้ใดเข้าออกเลยเนื่องจากพวกเขากลัวชาวอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้น เป็นเพราะชาวอิสราเอล เยรีโคจึงถูกปิดอย่างแน่นหนา ไม่มีใครเข้านอกออกในได้เลย

Psaumes 127:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De Salomon. Si l’Eternel ╵ne bâtit la maison, en vain les bâtisseurs travaillent. Si l’Eternel ╵ne garde pas la ville, en vain la sentinelle veille.
Josué 2:7 - Les envoyés du roi se lancèrent à leur poursuite sur le chemin qui mène aux gués du Jourdain. Dès qu’ils eurent quitté la ville, on referma la porte derrière eux.
2 Rois 17:4 - Osée conspira contre le roi d’Assyrie : il envoya des messagers à So, roi d’Egypte , pour demander son aide, et cessa de payer son tribut annuel. Après avoir découvert le complot, le souverain assyrien le fit arrêter et enchaîner dans une prison.
Josué 2:9 - Elle leur dit : Je sais que l’Eternel vous a donné ce pays : la terreur s’est emparée de nous et tous les habitants de la région sont pris de panique à cause de vous.
Josué 2:10 - Car nous avons entendu que l’Eternel a mis à sec les eaux de la mer des Roseaux devant vous lorsque vous êtes sortis d’Egypte . Nous avons appris comment vous avez traité les deux rois des Amoréens, Sihôn et Og, qui régnaient de l’autre côté du Jourdain, pour les vouer à l’Eternel , en les exterminant.
Josué 2:11 - Depuis que nous avons entendu ces nouvelles, le cœur nous manque, et personne n’a plus le courage de vous tenir tête. En effet, c’est l’Eternel votre Dieu qui est Dieu, en haut dans le ciel et ici-bas sur la terre .
Josué 2:12 - Maintenant, je vous prie, jurez-moi par le nom de l’Eternel qu’en reconnaissance pour la bonté que je vous ai témoignée, vous aussi vous traiterez ma famille avec la même bonté, et donnez-moi un gage certain
Josué 2:13 - que vous laisserez la vie sauve à mon père, à ma mère, à mes frères et sœurs, et à tous les membres de leurs familles, et que vous empêcherez que nous soyons mis à mort.
Josué 2:14 - Les deux hommes lui répondirent : Notre vie répondra de la vôtre pourvu que tu gardes le secret de cet engagement entre nous. Lorsque l’Eternel nous donnera ce pays, nous serons fidèles à notre promesse et nous te traiterons avec bonté.
Josué 2:24 - – Certainement l’Eternel nous livre tout le pays, lui dirent-ils, car déjà toute la population de la région est prise de panique à cause de nous.