逐节对照
- 新标点和合本 - 因为出来的众民都受过割礼；惟独出埃及以后、在旷野的路上所生的众民都没有受过割礼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些从埃及出来的众百姓都受过割礼；但是那些出埃及以后，在旷野的路上所生的众百姓却没有受过割礼。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些从埃及出来的众百姓都受过割礼；但是那些出埃及以后，在旷野的路上所生的众百姓却没有受过割礼。
- 当代译本 - 从埃及出来的男子都受过割礼，而后来在旷野的路上出生的以色列人都没有受过割礼。
- 圣经新译本 - 因为所有从埃及出来的人民都受过割礼；唯有从埃及出来以后，所有在旷野的路上出生的人民，都没有受过割礼。
- 中文标准译本 - 虽然所有出来的民众都是受过割礼的，但出埃及之后在旷野路上出生的民众，都没有受割礼。
- 现代标点和合本 - 因为出来的众民都受过割礼，唯独出埃及以后，在旷野的路上所生的众民都没有受过割礼。
- 和合本（拼音版） - 因为出来的众民都受过割礼，惟独出埃及以后，在旷野的路上所生的众民，都没有受过割礼。
- New International Version - All the people that came out had been circumcised, but all the people born in the wilderness during the journey from Egypt had not.
- New International Reader's Version - All the men who came out had been circumcised. But all the men born in the desert during the journey from Egypt hadn’t been circumcised.
- English Standard Version - Though all the people who came out had been circumcised, yet all the people who were born on the way in the wilderness after they had come out of Egypt had not been circumcised.
- New Living Translation - Those who left Egypt had all been circumcised, but none of those born after the Exodus, during the years in the wilderness, had been circumcised.
- Christian Standard Bible - Though all the people who came out were circumcised, none of the people born in the wilderness along the way were circumcised after they had come out of Egypt.
- New American Standard Bible - For all the people who came out were circumcised, but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised.
- New King James Version - For all the people who came out had been circumcised, but all the people born in the wilderness, on the way as they came out of Egypt, had not been circumcised.
- Amplified Bible - All the males who came out were circumcised, but all the males who were born in the wilderness on the way as they left Egypt had not been circumcised.
- American Standard Version - For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, they had not circumcised.
- King James Version - Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.
- New English Translation - Now all the men who left were circumcised, but all the sons born on the journey through the desert after they left Egypt were uncircumcised.
- World English Bible - For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised.
- 新標點和合本 - 因為出來的眾民都受過割禮；惟獨出埃及以後、在曠野的路上所生的眾民都沒有受過割禮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些從埃及出來的眾百姓都受過割禮；但是那些出埃及以後，在曠野的路上所生的眾百姓卻沒有受過割禮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些從埃及出來的眾百姓都受過割禮；但是那些出埃及以後，在曠野的路上所生的眾百姓卻沒有受過割禮。
- 當代譯本 - 從埃及出來的男子都受過割禮，而後來在曠野的路上出生的以色列人都沒有受過割禮。
- 聖經新譯本 - 因為所有從埃及出來的人民都受過割禮；唯有從埃及出來以後，所有在曠野的路上出生的人民，都沒有受過割禮。
- 呂振中譯本 - 因為出來的人都受過割禮，惟獨出 埃及 以後、在路上曠野裏生下來的人卻沒有受過割禮。
- 中文標準譯本 - 雖然所有出來的民眾都是受過割禮的，但出埃及之後在曠野路上出生的民眾，都沒有受割禮。
- 現代標點和合本 - 因為出來的眾民都受過割禮，唯獨出埃及以後，在曠野的路上所生的眾民都沒有受過割禮。
- 文理和合譯本 - 凡出埃及之民、俱已受割、惟生於曠野途間者、未之受焉、
- 文理委辦譯本 - 凡在埃及者、已受割禮、既離埃及、生於曠野者、未受割禮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡出 伊及 之民、皆已受割禮、惟出 伊及 後、在曠野途間所生之民、悉未受割禮、
- Nueva Versión Internacional - Todos ellos habían sido circuncidados, pero no los que nacieron en el desierto mientras el pueblo peregrinaba después de salir de Egipto.
- Новый Русский Перевод - Те, кто вышел, уже были обрезаны, но те, кто родился в пустыне на пути из Египта, не были обрезаны.
- Восточный перевод - Те, кто вышел, уже были обрезаны, но те, кто родился в пустыне на пути из Египта, не были обрезаны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто вышел, уже были обрезаны, но те, кто родился в пустыне на пути из Египта, не были обрезаны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто вышел, уже были обрезаны, но те, кто родился в пустыне на пути из Египта, не были обрезаны.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient tous circoncis. Mais les garçons nés pendant la traversée du désert, après la sortie d’Egypte, ne l’avaient pas été.
- Nova Versão Internacional - Todos os que saíram haviam sido circuncidados, mas todos os que nasceram no deserto, no caminho, depois da saída do Egito, não passaram pela circuncisão.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả dân chúng đã ra khỏi Ai Cập đều được cắt bì, còn những người sinh ra trong hoang mạc sau khi rời Ai Cập thì chưa từng được làm cắt bì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ออกมาล้วนได้เข้าสุหนัต ส่วนคนที่เกิดในถิ่นกันดารระหว่างการเดินทางจากอียิปต์ยังไม่ได้เข้าสุหนัต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าพวกเขาเหล่านั้นที่ออกมาได้เข้าสุหนัตแล้ว แต่ประชาชนที่เกิดมาระหว่างการเดินทางขณะอยู่ในถิ่นทุรกันดารหลังจากที่ได้ออกไปจากอียิปต์ ยังไม่ได้เข้าสุหนัต
交叉引用
- Galater 5:6 - Wenn wir mit Jesus Christus verbunden sind, ist es völlig gleich, ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Bei ihm gilt allein der Glaube, der sich in Taten der Liebe zeigt.
- Römer 2:26 - Wenn aber umgekehrt Menschen, die nicht beschnitten worden sind, nach Gottes Geboten leben, dann gelten sie vor ihm als beschnitten.
- 5. Mose 12:8 - Es soll dann anders sein als heute. Denn bisher opfert jeder von euch, wo er es für richtig hält.
- 5. Mose 12:9 - Ihr seid ja auch noch nicht am Ziel und habt das Land noch nicht bekommen, das der Herr, euer Gott, euch für immer schenken will.
- 1. Korinther 7:19 - Denn Gott kommt es nicht darauf an, ob wir beschnitten sind oder nicht. Bei ihm zählt allein, ob wir nach seinen Geboten leben.
- Matthäus 12:7 - Es heißt: ›Wenn jemand barmherzig ist, so ist mir das lieber als irgendwelche Opfer und Gaben‹ . Hättet ihr verstanden, was das bedeutet, dann würdet ihr nicht Unschuldige verurteilen.
- Galater 6:15 - Vor Gott ist es vollkommen gleichgültig, ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Wichtig ist allein, dass wir durch Christus zu neuen Menschen geworden sind.
- Hosea 6:6 - Wenn jemand mir treu ist, so ist mir das lieber als ein Schlachtopfer. Und wenn jemand mich erkennen will, freut mich das mehr als jedes Brandopfer!«
- Hosea 6:7 - »Die Israeliten sind mir untreu geworden, schon damals in der Stadt Adam . Und seitdem haben sie immer wieder den Bund gebrochen, den ich einst mit ihnen geschlossen habe.