逐节对照
- 聖經新譯本 - 那時，耶和華對約書亞說：“你要製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。”
- 新标点和合本 - 那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶和华对约书亚说：“你要造火石刀，第二次为以色列人行割礼。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，耶和华对约书亚说：“你要造火石刀，第二次为以色列人行割礼。”
- 当代译本 - 那时，耶和华对约书亚说：“你要制作火石刀，再次给以色列人行割礼。”
- 圣经新译本 - 那时，耶和华对约书亚说：“你要制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
- 中文标准译本 - 那时，耶和华对约书亚说：“你要制造火石刀，再次给以色列子民行割礼，是第二次的割礼。”
- 现代标点和合本 - 那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
- 和合本（拼音版） - 那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
- New International Version - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites again.”
- New International Reader's Version - At that time the Lord said to Joshua, “Make knives out of flint. Use them to circumcise the men of Israel.”
- English Standard Version - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the sons of Israel a second time.”
- New Living Translation - At that time the Lord told Joshua, “Make flint knives and circumcise this second generation of Israelites. ”
- The Message - At that time God said to Joshua, “Make stone knives and circumcise the People of Israel a second time.” So Joshua made stone knives and circumcised the People of Israel at Foreskins Hill.
- Christian Standard Bible - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelite men again.”
- New American Standard Bible - At that time the Lord said to Joshua, “Make for yourself flint knives and circumcise again the sons of Israel the second time.”
- New King James Version - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives for yourself, and circumcise the sons of Israel again the second time.”
- Amplified Bible - At that time the Lord said to Joshua, “Make for yourself flint knives and circumcise the [new generation of the] sons of Israel as [was done] before.”
- American Standard Version - At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.
- King James Version - At that time the Lord said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
- New English Translation - At that time the Lord told Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites once again.”
- World English Bible - At that time, Yahweh said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”
- 新標點和合本 - 那時，耶和華吩咐約書亞說：「你製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶和華對約書亞說：「你要造火石刀，第二次為以色列人行割禮。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶和華對約書亞說：「你要造火石刀，第二次為以色列人行割禮。」
- 當代譯本 - 那時，耶和華對約書亞說：「你要製作火石刀，再次給以色列人行割禮。」
- 呂振中譯本 - 那時永恆主對 約書亞 說：『你要製造火石刀，第二次再給 以色列 人行割禮。
- 中文標準譯本 - 那時，耶和華對約書亞說：「你要製造火石刀，再次給以色列子民行割禮，是第二次的割禮。」
- 現代標點和合本 - 那時，耶和華吩咐約書亞說：「你製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。」
- 文理和合譯本 - 時、耶和華諭約書亞曰、以石製刀、復為以色列人行割、
- 文理委辦譯本 - 耶和華命約書亞曰、宜作石刀、使以色列族申用割禮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時主命 約書亞 曰、爾製利刀、 利刀或作石刀下同 為 以色列 人復行割禮、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo, el Señor le dijo a Josué: «Prepara cuchillos de pedernal, y vuelve a practicar la circuncisión entre los israelitas».
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 여호수아에게 부싯돌로 칼을 만들어 이스라엘 남자의 포피를 자르라고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал Иисусу: – Сделай каменные ножи и вновь сделай израильтянам обрезание.
- Восточный перевод - Тогда Вечный сказал Иешуа: – Сделай каменные ножи и вновь сделай исраильтянам обрезание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный сказал Иешуа: – Сделай каменные ножи и вновь сделай исраильтянам обрезание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный сказал Иешуа: – Сделай каменные ножи и вновь сделай исроильтянам обрезание.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette même époque, l’Eternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de silex et circoncis cette deuxième génération d’Israélites.
- リビングバイブル - その時、主はヨシュアに、「日を定めて、イスラエルの男子全員に割礼（男子が生まれて八日目にその性器の包皮を切り取る儀式）を施しなさい」と命じました。この儀式が行われたのは、イスラエルの歴史上、二度目のことです。主は、このために火打ち石でナイフを作るよう指示しました。この時の場所は「包皮の丘」と呼ばれています。
- Nova Versão Internacional - Naquela ocasião o Senhor disse a Josué: “Faça facas de pedra e circuncide os israelitas”.
- Hoffnung für alle - Zu dieser Zeit gab der Herr Josua den Auftrag: »Fertige Messer aus Stein an und beschneide so wie früher alle männlichen Israeliten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc ấy, Chúa Hằng Hữu phán bảo Giô-suê: “Lấy dao bằng đá để làm lễ cắt bì lần thứ hai cho người Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในครั้งนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า “จงลับหินเป็นมีด เพื่อประกอบพิธีสุหนัตให้ชนอิสราเอลอีกครั้ง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโยชูวาว่า “จงทำมีดด้วยหินคม และทำพิธีเข้าสุหนัตให้ชาวอิสราเอลเป็นครั้งที่สอง”
交叉引用
- 羅馬書 2:29 - 唯有在內心作猶太人的才是猶太人；割禮也是心裡的，是靠著聖靈而不是靠著儀文。這樣的人所受的稱讚，不是從人來的，而是從 神來的。
- 羅馬書 4:11 - 他領受了割禮為記號，作他受割禮之前因信稱義的印證，使他作所有沒有受割禮而信之人的父，使他們也被算為義；
- 歌羅西書 2:11 - 你們也在他裡面受了不是由人手所行的割禮，而是受了基督的割禮，就是除掉你們的罪身。
- 申命記 30:6 - 耶和華你的 神必把你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，要你一心一意愛耶和華你的 神，使你可以存活。
- 創世記 17:10 - 我與你和你的後裔所立的這約，是你們應當謹守的，就是你們所有的男子，都要受割禮。
- 創世記 17:11 - 你們都要割去身上的包皮，這就是我與你們立約的記號了。
- 創世記 17:12 - 你們中間世世代代所有的男子，無論是在家裡生的，或是用銀子從不是屬你後裔的外族人買來的，生下來第八日都要受割禮。
- 創世記 17:13 - 在你家裡生的，和你用銀子買來的，都一定要受割禮。這樣，我的約就刻在你們身上，作永遠的約。
- 創世記 17:14 - 但不受割禮的男子，就是沒有割去身上的包皮的，那人必從民中剪除，因為他違背了我的約。”
- 申命記 10:16 - 所以你們要給你們的心行割禮，不可再頑固。
- 出埃及記 4:25 - 西坡拉就拿了一把石刀，把她兒子的包皮割下來，把它丟到摩西的腳上，說：“你真是我的血郎了！”