Josué 5:2 A cette même époque, l’Eternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de silex et circoncis cette deuxième génération d’Israélites.

5:2 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - A cette même époque, l’Eternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de silex et circoncis cette deuxième génération d’Israélites.
新标点和合本 - 那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶和华对约书亚说：“你要造火石刀，第二次为以色列人行割礼。”
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶和华对约书亚说：“你要造火石刀，第二次为以色列人行割礼。”
当代译本 - 那时，耶和华对约书亚说：“你要制作火石刀，再次给以色列人行割礼。”
圣经新译本 - 那时，耶和华对约书亚说：“你要制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
中文标准译本 - 那时，耶和华对约书亚说：“你要制造火石刀，再次给以色列子民行割礼，是第二次的割礼。”
现代标点和合本 - 那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
和合本（拼音版） - 那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
New International Version - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites again.”
New International Reader's Version - At that time the Lord said to Joshua, “Make knives out of flint. Use them to circumcise the men of Israel.”
English Standard Version - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the sons of Israel a second time.”
New Living Translation - At that time the Lord told Joshua, “Make flint knives and circumcise this second generation of Israelites. ”
The Message - At that time God said to Joshua, “Make stone knives and circumcise the People of Israel a second time.” So Joshua made stone knives and circumcised the People of Israel at Foreskins Hill.
Christian Standard Bible - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelite men again.”
New American Standard Bible - At that time the Lord said to Joshua, “Make for yourself flint knives and circumcise again the sons of Israel the second time.”
New King James Version - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives for yourself, and circumcise the sons of Israel again the second time.”
Amplified Bible - At that time the Lord said to Joshua, “Make for yourself flint knives and circumcise the [new generation of the] sons of Israel as [was done] before.”
American Standard Version - At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.
King James Version - At that time the Lord said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
New English Translation - At that time the Lord told Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites once again.”
World English Bible - At that time, Yahweh said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”
新標點和合本 - 那時，耶和華吩咐約書亞說：「你製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶和華對約書亞說：「你要造火石刀，第二次為以色列人行割禮。」
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶和華對約書亞說：「你要造火石刀，第二次為以色列人行割禮。」
當代譯本 - 那時，耶和華對約書亞說：「你要製作火石刀，再次給以色列人行割禮。」
聖經新譯本 - 那時，耶和華對約書亞說：“你要製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。”
呂振中譯本 - 那時永恆主對約書亞說：『你要製造火石刀，第二次再給以色列人行割禮。
中文標準譯本 - 那時，耶和華對約書亞說：「你要製造火石刀，再次給以色列子民行割禮，是第二次的割禮。」
現代標點和合本 - 那時，耶和華吩咐約書亞說：「你製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。」
文理和合譯本 - 時、耶和華諭約書亞曰、以石製刀、復為以色列人行割、
文理委辦譯本 - 耶和華命約書亞曰、宜作石刀、使以色列族申用割禮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時主命約書亞曰、爾製利刀、利刀或作石刀下同為以色列人復行割禮、
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo, el Señor le dijo a Josué: «Prepara cuchillos de pedernal, y vuelve a practicar la circuncisión entre los israelitas».
현대인의 성경 - 그때 여호와께서 여호수아에게 부싯돌로 칼을 만들어 이스라엘 남자의 포피를 자르라고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал Иисусу: – Сделай каменные ножи и вновь сделай израильтянам обрезание.
Восточный перевод - Тогда Вечный сказал Иешуа: – Сделай каменные ножи и вновь сделай исраильтянам обрезание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный сказал Иешуа: – Сделай каменные ножи и вновь сделай исраильтянам обрезание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный сказал Иешуа: – Сделай каменные ножи и вновь сделай исроильтянам обрезание.
リビングバイブル - その時、主はヨシュアに、「日を定めて、イスラエルの男子全員に割礼（男子が生まれて八日目にその性器の包皮を切り取る儀式）を施しなさい」と命じました。この儀式が行われたのは、イスラエルの歴史上、二度目のことです。主は、このために火打ち石でナイフを作るよう指示しました。この時の場所は「包皮の丘」と呼ばれています。
Nova Versão Internacional - Naquela ocasião o Senhor disse a Josué: “Faça facas de pedra e circuncide os israelitas”.
Hoffnung für alle - Zu dieser Zeit gab der Herr Josua den Auftrag: »Fertige Messer aus Stein an und beschneide so wie früher alle männlichen Israeliten!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc ấy, Chúa Hằng Hữu phán bảo Giô-suê: “Lấy dao bằng đá để làm lễ cắt bì lần thứ hai cho người Ít-ra-ên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในครั้งนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า “จงลับหินเป็นมีด เพื่อประกอบพิธีสุหนัตให้ชนอิสราเอลอีกครั้ง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโยชูวาว่า “จงทำมีดด้วยหินคม และทำพิธีเข้าสุหนัตให้ชาวอิสราเอลเป็นครั้งที่สอง”

交叉引用

Romains 2:29 - mais ce qui fait le Juif c’est ce qui est intérieur, et la vraie circoncision est celle que l’Esprit opère dans le cœur et non celle que l’on pratique en obéissant à la lettre de la Loi. Tel est le Juif qui reçoit sa louange, non des hommes, mais de Dieu.
Romains 4:11 - Et Dieu lui donna ensuite le signe de la circoncision comme sceau de la justice qu’il avait déjà reçue par la foi avant d’être circoncis. Il est devenu ainsi le père de tous ceux qui croient sans être circoncis pour qu’eux aussi soient déclarés justes par Dieu de la même manière.
Colossiens 2:11 - C’est aussi dans l’union avec lui que vous avez été circoncis, non d’une circoncision opérée par les hommes, mais de la circoncision que demande Christ et qui consiste à être dépouillé de ce qui fait l’homme livré à lui-même .
Deutéronome 30:6 - L’Eternel votre Dieu vous circoncira le cœur et celui de vos descendants pour que vous l’aimiez de tout votre cœur et de tout votre être, et qu’ainsi vous viviez.
Genèse 17:10 - Voici quelle est mon alliance avec vous et avec ta descendance, quels en sont les termes que vous devrez respecter : tous ceux qui sont de sexe masculin parmi vous seront circoncis .
Genèse 17:11 - Vous porterez cette marque dans votre chair, et cela sera le signe de l’alliance entre moi et vous.
Genèse 17:12 - De génération en génération, tout garçon devra être circoncis à l’âge de huit jours. Cela s’applique aussi à tout garçon né dans ta maison, et aux étrangers qui auront été achetés comme esclaves, et qui ne sont pas de ta descendance.
Genèse 17:13 - Tous sans exception seront circoncis, qu’ils soient nés dans ta maison ou acquis à prix d’argent ; ainsi le signe de mon alliance sera gravé dans votre chair. C’est là une alliance à perpétuité.
Genèse 17:14 - Celui qui n’aura pas été circoncis sera retranché de son peuple parce qu’il n’aura pas respecté les clauses de mon alliance.
Deutéronome 10:16 - Opérez donc aussi une circoncision dans votre cœur et ne vous rebellez plus contre l’Eternel ;
Exode 4:25 - Alors Séphora saisit une pierre tranchante, coupa le prépuce de son fils et en toucha les pieds de Moïse en disant : Tu es pour moi un époux de sang.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - A cette même époque, l’Eternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de silex et circoncis cette deuxième génération d’Israélites.
新标点和合本 - 那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶和华对约书亚说：“你要造火石刀，第二次为以色列人行割礼。”
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶和华对约书亚说：“你要造火石刀，第二次为以色列人行割礼。”
当代译本 - 那时，耶和华对约书亚说：“你要制作火石刀，再次给以色列人行割礼。”
圣经新译本 - 那时，耶和华对约书亚说：“你要制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
中文标准译本 - 那时，耶和华对约书亚说：“你要制造火石刀，再次给以色列子民行割礼，是第二次的割礼。”
现代标点和合本 - 那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
和合本（拼音版） - 那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
New International Version - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites again.”
New International Reader's Version - At that time the Lord said to Joshua, “Make knives out of flint. Use them to circumcise the men of Israel.”
English Standard Version - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the sons of Israel a second time.”
New Living Translation - At that time the Lord told Joshua, “Make flint knives and circumcise this second generation of Israelites. ”
The Message - At that time God said to Joshua, “Make stone knives and circumcise the People of Israel a second time.” So Joshua made stone knives and circumcised the People of Israel at Foreskins Hill.
Christian Standard Bible - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelite men again.”
New American Standard Bible - At that time the Lord said to Joshua, “Make for yourself flint knives and circumcise again the sons of Israel the second time.”
New King James Version - At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives for yourself, and circumcise the sons of Israel again the second time.”
Amplified Bible - At that time the Lord said to Joshua, “Make for yourself flint knives and circumcise the [new generation of the] sons of Israel as [was done] before.”
American Standard Version - At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.
King James Version - At that time the Lord said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
New English Translation - At that time the Lord told Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites once again.”
World English Bible - At that time, Yahweh said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”
新標點和合本 - 那時，耶和華吩咐約書亞說：「你製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶和華對約書亞說：「你要造火石刀，第二次為以色列人行割禮。」
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶和華對約書亞說：「你要造火石刀，第二次為以色列人行割禮。」
當代譯本 - 那時，耶和華對約書亞說：「你要製作火石刀，再次給以色列人行割禮。」
聖經新譯本 - 那時，耶和華對約書亞說：“你要製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。”
呂振中譯本 - 那時永恆主對約書亞說：『你要製造火石刀，第二次再給以色列人行割禮。
中文標準譯本 - 那時，耶和華對約書亞說：「你要製造火石刀，再次給以色列子民行割禮，是第二次的割禮。」
現代標點和合本 - 那時，耶和華吩咐約書亞說：「你製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。」
文理和合譯本 - 時、耶和華諭約書亞曰、以石製刀、復為以色列人行割、
文理委辦譯本 - 耶和華命約書亞曰、宜作石刀、使以色列族申用割禮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時主命約書亞曰、爾製利刀、利刀或作石刀下同為以色列人復行割禮、
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo, el Señor le dijo a Josué: «Prepara cuchillos de pedernal, y vuelve a practicar la circuncisión entre los israelitas».
현대인의 성경 - 그때 여호와께서 여호수아에게 부싯돌로 칼을 만들어 이스라엘 남자의 포피를 자르라고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал Иисусу: – Сделай каменные ножи и вновь сделай израильтянам обрезание.
Восточный перевод - Тогда Вечный сказал Иешуа: – Сделай каменные ножи и вновь сделай исраильтянам обрезание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный сказал Иешуа: – Сделай каменные ножи и вновь сделай исраильтянам обрезание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный сказал Иешуа: – Сделай каменные ножи и вновь сделай исроильтянам обрезание.
リビングバイブル - その時、主はヨシュアに、「日を定めて、イスラエルの男子全員に割礼（男子が生まれて八日目にその性器の包皮を切り取る儀式）を施しなさい」と命じました。この儀式が行われたのは、イスラエルの歴史上、二度目のことです。主は、このために火打ち石でナイフを作るよう指示しました。この時の場所は「包皮の丘」と呼ばれています。
Nova Versão Internacional - Naquela ocasião o Senhor disse a Josué: “Faça facas de pedra e circuncide os israelitas”.
Hoffnung für alle - Zu dieser Zeit gab der Herr Josua den Auftrag: »Fertige Messer aus Stein an und beschneide so wie früher alle männlichen Israeliten!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc ấy, Chúa Hằng Hữu phán bảo Giô-suê: “Lấy dao bằng đá để làm lễ cắt bì lần thứ hai cho người Ít-ra-ên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในครั้งนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า “จงลับหินเป็นมีด เพื่อประกอบพิธีสุหนัตให้ชนอิสราเอลอีกครั้ง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโยชูวาว่า “จงทำมีดด้วยหินคม และทำพิธีเข้าสุหนัตให้ชาวอิสราเอลเป็นครั้งที่สอง”

Romains 2:29 - mais ce qui fait le Juif c’est ce qui est intérieur, et la vraie circoncision est celle que l’Esprit opère dans le cœur et non celle que l’on pratique en obéissant à la lettre de la Loi. Tel est le Juif qui reçoit sa louange, non des hommes, mais de Dieu.
Romains 4:11 - Et Dieu lui donna ensuite le signe de la circoncision comme sceau de la justice qu’il avait déjà reçue par la foi avant d’être circoncis. Il est devenu ainsi le père de tous ceux qui croient sans être circoncis pour qu’eux aussi soient déclarés justes par Dieu de la même manière.
Colossiens 2:11 - C’est aussi dans l’union avec lui que vous avez été circoncis, non d’une circoncision opérée par les hommes, mais de la circoncision que demande Christ et qui consiste à être dépouillé de ce qui fait l’homme livré à lui-même .
Deutéronome 30:6 - L’Eternel votre Dieu vous circoncira le cœur et celui de vos descendants pour que vous l’aimiez de tout votre cœur et de tout votre être, et qu’ainsi vous viviez.
Genèse 17:10 - Voici quelle est mon alliance avec vous et avec ta descendance, quels en sont les termes que vous devrez respecter : tous ceux qui sont de sexe masculin parmi vous seront circoncis .
Genèse 17:11 - Vous porterez cette marque dans votre chair, et cela sera le signe de l’alliance entre moi et vous.
Genèse 17:12 - De génération en génération, tout garçon devra être circoncis à l’âge de huit jours. Cela s’applique aussi à tout garçon né dans ta maison, et aux étrangers qui auront été achetés comme esclaves, et qui ne sont pas de ta descendance.
Genèse 17:13 - Tous sans exception seront circoncis, qu’ils soient nés dans ta maison ou acquis à prix d’argent ; ainsi le signe de mon alliance sera gravé dans votre chair. C’est là une alliance à perpétuité.
Genèse 17:14 - Celui qui n’aura pas été circoncis sera retranché de son peuple parce qu’il n’aura pas respecté les clauses de mon alliance.
Deutéronome 10:16 - Opérez donc aussi une circoncision dans votre cœur et ne vous rebellez plus contre l’Eternel ;
Exode 4:25 - Alors Séphora saisit une pierre tranchante, coupa le prépuce de son fils et en toucha les pieds de Moïse en disant : Tu es pour moi un époux de sang.