Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:16 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - »Befiehl den Priestern, die die Bundeslade mit dem Gesetz tragen, ans Ufer zu kommen.«
  • 新标点和合本 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
  • 和合本2010(神版-简体) - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
  • 当代译本 - “你去吩咐抬约柜的祭司从约旦河里上来。”
  • 圣经新译本 - “吩咐抬约柜的祭司从约旦河上来。”
  • 中文标准译本 - “你吩咐抬见证柜的祭司们从约旦河里上来吧。”
  • 现代标点和合本 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
  • 和合本(拼音版) - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
  • New International Version - “Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”
  • New International Reader's Version - “Command the priests to come up out of the Jordan River. They are carrying the ark where the tablets of the covenant law are kept.”
  • English Standard Version - “Command the priests bearing the ark of the testimony to come up out of the Jordan.”
  • New Living Translation - “Command the priests carrying the Ark of the Covenant to come up out of the riverbed.”
  • Christian Standard Bible - “Command the priests who carry the ark of the testimony to come up from the Jordan.”
  • New American Standard Bible - “Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan.”
  • New King James Version - “Command the priests who bear the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”
  • Amplified Bible - “Order the priests carrying the ark of the Testimony to come up out of the Jordan.”
  • American Standard Version - Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
  • King James Version - Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
  • New English Translation - “Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws to come up from the Jordan.”
  • World English Bible - “Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”
  • 新標點和合本 - 「你吩咐擡法櫃的祭司從約旦河裏上來。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
  • 當代譯本 - 「你去吩咐抬約櫃的祭司從約旦河裡上來。」
  • 聖經新譯本 - “吩咐抬約櫃的祭司從約旦河上來。”
  • 呂振中譯本 - 『你要吩咐抬法櫃的祭司從 約但 河裏上來。』
  • 中文標準譯本 - 「你吩咐抬見證櫃的祭司們從約旦河裡上來吧。」
  • 現代標點和合本 - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河裡上來。」
  • 文理和合譯本 - 命舁法匱之祭司、自約但而上、
  • 文理委辦譯本 - 使舁法匱之祭司、自約但河中出。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾命舁法匱之祭司、自 約但 而上、
  • Nueva Versión Internacional - «Ordénales a los sacerdotes portadores del arca del pacto que salgan del Jordán».
  • Новый Русский Перевод - – Вели священникам, которые несут ковчег свидетельства, выйти из Иордана.
  • Восточный перевод - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ordonne aux prêtres qui portent le coffre contenant l’acte de l’alliance de sortir du milieu du Jourdain.
  • Nova Versão Internacional - “Ordene aos sacerdotes que carregam a arca da aliança que saiam do Jordão”.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy truyền cho các thầy tế lễ khiêng Hòm Giao Ước lên khỏi sông.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงสั่งปุโรหิตผู้หามหีบแห่งพันธสัญญาให้ขึ้นจากแม่น้ำจอร์แดน”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จง​บัญชา​บรรดา​ปุโรหิต​ที่​หาม​หีบ​พันธ​สัญญา​ให้​ขึ้น​มา​จาก​แม่น้ำ​จอร์แดน”
交叉引用
  • Offenbarung 11:19 - Da öffnete sich der Tempel Gottes im Himmel, und die Bundeslade war zu sehen. Blitze zuckten, und Donner, gewaltige Stimmen, Erdbeben und schwere Hagelstürme erschütterten die Erde.
  • 2. Mose 25:16 - In die Bundeslade sollst du die beiden Steintafeln legen, die ich dir geben werde. Auf ihnen sind meine Gebote und Weisungen niedergeschrieben.
  • 2. Mose 25:17 - Lass auch eine Deckplatte aus reinem Gold für den Kasten herstellen, eineinviertel Meter lang und einen Dreiviertelmeter breit.
  • 2. Mose 25:18 - Dann sollen zwei Keruben aus massivem Gold geschmiedet werden, die an den beiden Enden der Deckplatte stehen. Die Platte und die beiden Figuren sollen aus einem Stück gearbeitet sein.
  • 2. Mose 25:20 - Die Keruben breiten ihre Flügel nach oben aus und beschirmen die Deckplatte, die Gesichter sind einander zugewandt und ihre Augen auf die Platte gerichtet.
  • 2. Mose 25:21 - Die Deckplatte soll die Bundeslade verschließen, in der die beiden Steintafeln mit den Geboten liegen, die ich dir geben werde.
  • 2. Mose 25:22 - An dieser Stelle, über der Bundeslade zwischen den beiden Keruben, will ich mich dir offenbaren und dir alles sagen, was du den Israeliten weitergeben sollst.«
  • Josua 3:3 - Sie sollten ausrufen: »Sobald ihr seht, dass die Priester vom Stamm Levi die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, tragen, brecht euer Lager ab und folgt ihnen!
  • Josua 3:4 - Haltet aber einen Abstand von ungefähr 1000 Metern zwischen euch und den Priestern, damit ihr der Bundeslade nicht zu nahe kommt. Sie zeigt euch den Weg, den ihr gehen sollt, denn ihr kennt ihn ja noch nicht.«
  • Josua 3:5 - Dann sprach Josua selbst zum Volk: »Reinigt euch und bereitet euch darauf vor, Gott zu begegnen! Morgen wird er vor euren Augen Wunder tun.«
  • Josua 3:6 - Am nächsten Tag forderte Josua die Priester auf: »Nehmt die Bundeslade und tragt sie vor dem Volk her!« Sie folgten seinem Befehl.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - »Befiehl den Priestern, die die Bundeslade mit dem Gesetz tragen, ans Ufer zu kommen.«
  • 新标点和合本 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
  • 和合本2010(神版-简体) - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
  • 当代译本 - “你去吩咐抬约柜的祭司从约旦河里上来。”
  • 圣经新译本 - “吩咐抬约柜的祭司从约旦河上来。”
  • 中文标准译本 - “你吩咐抬见证柜的祭司们从约旦河里上来吧。”
  • 现代标点和合本 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
  • 和合本(拼音版) - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
  • New International Version - “Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”
  • New International Reader's Version - “Command the priests to come up out of the Jordan River. They are carrying the ark where the tablets of the covenant law are kept.”
  • English Standard Version - “Command the priests bearing the ark of the testimony to come up out of the Jordan.”
  • New Living Translation - “Command the priests carrying the Ark of the Covenant to come up out of the riverbed.”
  • Christian Standard Bible - “Command the priests who carry the ark of the testimony to come up from the Jordan.”
  • New American Standard Bible - “Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan.”
  • New King James Version - “Command the priests who bear the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”
  • Amplified Bible - “Order the priests carrying the ark of the Testimony to come up out of the Jordan.”
  • American Standard Version - Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
  • King James Version - Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
  • New English Translation - “Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws to come up from the Jordan.”
  • World English Bible - “Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”
  • 新標點和合本 - 「你吩咐擡法櫃的祭司從約旦河裏上來。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
  • 當代譯本 - 「你去吩咐抬約櫃的祭司從約旦河裡上來。」
  • 聖經新譯本 - “吩咐抬約櫃的祭司從約旦河上來。”
  • 呂振中譯本 - 『你要吩咐抬法櫃的祭司從 約但 河裏上來。』
  • 中文標準譯本 - 「你吩咐抬見證櫃的祭司們從約旦河裡上來吧。」
  • 現代標點和合本 - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河裡上來。」
  • 文理和合譯本 - 命舁法匱之祭司、自約但而上、
  • 文理委辦譯本 - 使舁法匱之祭司、自約但河中出。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾命舁法匱之祭司、自 約但 而上、
  • Nueva Versión Internacional - «Ordénales a los sacerdotes portadores del arca del pacto que salgan del Jordán».
  • Новый Русский Перевод - – Вели священникам, которые несут ковчег свидетельства, выйти из Иордана.
  • Восточный перевод - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ordonne aux prêtres qui portent le coffre contenant l’acte de l’alliance de sortir du milieu du Jourdain.
  • Nova Versão Internacional - “Ordene aos sacerdotes que carregam a arca da aliança que saiam do Jordão”.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy truyền cho các thầy tế lễ khiêng Hòm Giao Ước lên khỏi sông.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงสั่งปุโรหิตผู้หามหีบแห่งพันธสัญญาให้ขึ้นจากแม่น้ำจอร์แดน”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จง​บัญชา​บรรดา​ปุโรหิต​ที่​หาม​หีบ​พันธ​สัญญา​ให้​ขึ้น​มา​จาก​แม่น้ำ​จอร์แดน”
  • Offenbarung 11:19 - Da öffnete sich der Tempel Gottes im Himmel, und die Bundeslade war zu sehen. Blitze zuckten, und Donner, gewaltige Stimmen, Erdbeben und schwere Hagelstürme erschütterten die Erde.
  • 2. Mose 25:16 - In die Bundeslade sollst du die beiden Steintafeln legen, die ich dir geben werde. Auf ihnen sind meine Gebote und Weisungen niedergeschrieben.
  • 2. Mose 25:17 - Lass auch eine Deckplatte aus reinem Gold für den Kasten herstellen, eineinviertel Meter lang und einen Dreiviertelmeter breit.
  • 2. Mose 25:18 - Dann sollen zwei Keruben aus massivem Gold geschmiedet werden, die an den beiden Enden der Deckplatte stehen. Die Platte und die beiden Figuren sollen aus einem Stück gearbeitet sein.
  • 2. Mose 25:20 - Die Keruben breiten ihre Flügel nach oben aus und beschirmen die Deckplatte, die Gesichter sind einander zugewandt und ihre Augen auf die Platte gerichtet.
  • 2. Mose 25:21 - Die Deckplatte soll die Bundeslade verschließen, in der die beiden Steintafeln mit den Geboten liegen, die ich dir geben werde.
  • 2. Mose 25:22 - An dieser Stelle, über der Bundeslade zwischen den beiden Keruben, will ich mich dir offenbaren und dir alles sagen, was du den Israeliten weitergeben sollst.«
  • Josua 3:3 - Sie sollten ausrufen: »Sobald ihr seht, dass die Priester vom Stamm Levi die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, tragen, brecht euer Lager ab und folgt ihnen!
  • Josua 3:4 - Haltet aber einen Abstand von ungefähr 1000 Metern zwischen euch und den Priestern, damit ihr der Bundeslade nicht zu nahe kommt. Sie zeigt euch den Weg, den ihr gehen sollt, denn ihr kennt ihn ja noch nicht.«
  • Josua 3:5 - Dann sprach Josua selbst zum Volk: »Reinigt euch und bereitet euch darauf vor, Gott zu begegnen! Morgen wird er vor euren Augen Wunder tun.«
  • Josua 3:6 - Am nächsten Tag forderte Josua die Priester auf: »Nehmt die Bundeslade und tragt sie vor dem Volk her!« Sie folgten seinem Befehl.
圣经
资源
计划
奉献