逐节对照
- Nova Versão Internacional - “ ‘Então enviei Moisés e Arão e feri os egípcios com pragas, com as quais os castiguei, e depois tirei vocês de lá.
- 新标点和合本 - 我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾与埃及，然后把你们领出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我差遣摩西和亚伦，照我在埃及中间所做的，降灾与埃及，然后把你们领出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我差遣摩西和亚伦，照我在埃及中间所做的，降灾与埃及，然后把你们领出来。
- 当代译本 - 后来，我差遣了摩西和亚伦，并用灾祸攻击埃及人，把你们领出来。
- 圣经新译本 - 我差派了摩西和亚伦，藉着我在埃及所行的神迹，用灾疫击打埃及，然后把你们领出来。
- 中文标准译本 - 我又派遣了摩西和亚伦，藉着我在埃及人当中所行的打击埃及，然后把你们领出来。
- 现代标点和合本 - 我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾于埃及，然后把你们领出来。
- 和合本（拼音版） - 我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾与埃及，然后把你们领出来。
- New International Version - “ ‘Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and I brought you out.
- New International Reader's Version - “ ‘Then I sent Moses and Aaron. I made the people of Egypt suffer because of the plagues I sent on them. But I brought you out of Egypt.
- English Standard Version - And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt with what I did in the midst of it, and afterward I brought you out.
- New Living Translation - “Then I sent Moses and Aaron, and I brought terrible plagues on Egypt; and afterward I brought you out as a free people.
- Christian Standard Bible - I sent Moses and Aaron, and I defeated Egypt by what I did within it, and afterward I brought you out.
- New American Standard Bible - Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out.
- New King James Version - Also I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to what I did among them. Afterward I brought you out.
- Amplified Bible - Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out.
- American Standard Version - And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out.
- King James Version - I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
- New English Translation - I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt down when I intervened in their land. Then I brought you out.
- World English Bible - “‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
- 新標點和合本 - 我差遣摩西、亞倫，並照我在埃及中所行的降災與埃及，然後把你們領出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我差遣摩西和亞倫，照我在埃及中間所做的，降災與埃及，然後把你們領出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我差遣摩西和亞倫，照我在埃及中間所做的，降災與埃及，然後把你們領出來。
- 當代譯本 - 後來，我差遣了摩西和亞倫，並用災禍攻擊埃及人，把你們領出來。
- 聖經新譯本 - 我差派了摩西和亞倫，藉著我在埃及所行的神蹟，用災疫擊打埃及，然後把你們領出來。
- 呂振中譯本 - 我差遣 摩西 、 亞倫 ；我用疫病擊打 埃及 ，就是我在 埃及 中所行的，然後把你們領出來。
- 中文標準譯本 - 我又派遣了摩西和亞倫，藉著我在埃及人當中所行的打擊埃及，然後把你們領出來。
- 現代標點和合本 - 我差遣摩西、亞倫，並照我在埃及中所行的降災於埃及，然後把你們領出來。
- 文理和合譯本 - 我遣摩西 亞倫、且降災於埃及、依我所行、後導爾出、
- 文理委辦譯本 - 我遣摩西 亞倫、更降災於埃及、後導爾出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遣 摩西 亞倫 、更在 伊及 中行奇事降災、厥後我導爾出、
- Nueva Versión Internacional - »”Tiempo después, envié a Moisés y Aarón, y herí con plagas a Egipto hasta que los saqué a ustedes de allí.
- 현대인의 성경 - 그 후에 내가 모세와 아론을 보내고 또 이집트에 큰 재앙을 내려 거기서 내 백성을 인도해 내었다.
- Новый Русский Перевод - Я послал Моисея и Аарона, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- Восточный перевод - Я послал Мусу и Харуна, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я послал Мусу и Харуна, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я послал Мусо и Хоруна, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Plus tard, j’ai envoyé Moïse et Aaron, j’ai infligé à l’Egypte divers fléaux par tout ce que j’ai fait au milieu d’elle ; après quoi je vous en ai fait sortir.
- リビングバイブル - その後、わたしはモーセとアロンを遣わし、エジプトに大災害をもたらした。そうして、エジプトからわたしの民を解放しようと連れ出した。
- Hoffnung für alle - Später sandte ich ihnen Mose und Aaron und strafte das Land Ägypten mit schweren Plagen. Ich führte euer Volk in die Freiheit
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ta sai Môi-se và A-rôn đem nhiều tai họa đến cho Ai Cập, đưa dân Ta ra khỏi đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘แล้วเราส่งโมเสสกับอาโรนไป เราลงโทษชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติต่างๆ ที่เราทำ และนำพวกเจ้าออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นเราใช้โมเสสและอาโรนไป และเราทำให้ชาวอียิปต์ประสบภัยพิบัติที่เกิดขึ้นที่นั่น แล้วเราก็นำพวกเจ้าออกมา
交叉引用
- Salmos 105:26 - Então enviou seu servo Moisés, e Arão, a quem tinha escolhido,
- Salmos 105:27 - por meio dos quais realizou os seus sinais milagrosos e as suas maravilhas na terra de Cam.
- Salmos 105:28 - Ele enviou trevas, e houve trevas, e eles não se rebelaram contra as suas palavras.
- Salmos 105:29 - Ele transformou as águas deles em sangue, causando a morte dos seus peixes.
- Salmos 105:30 - A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo os aposentos reais.
- Salmos 105:31 - Ele ordenou, e enxames de moscas e piolhos invadiram o território deles.
- Salmos 105:32 - Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a sua terra;
- Salmos 105:33 - arrasou as suas videiras e figueiras e destruiu as árvores do seu território.
- Salmos 105:34 - Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis,
- Salmos 105:35 - e devoraram toda a vegetação daquela terra, e consumiram tudo o que a lavoura produziu.
- Salmos 105:36 - Depois matou todos os primogênitos da terra deles, todas as primícias da sua virilidade.
- Salmos 135:8 - Foi ele que matou os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais.
- Salmos 135:9 - Ele realizou em pleno Egito sinais e maravilhas, contra o faraó e todos os seus conselheiros.
- Êxodo 12:51 - No mesmo dia o Senhor tirou os israelitas do Egito, organizados segundo as suas divisões.
- Salmos 78:43 - do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,
- Salmos 78:44 - quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e eles não mais conseguiam beber das suas águas,
- Salmos 78:45 - e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;
- Salmos 78:46 - quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos,
- Salmos 78:47 - e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas com a geada;
- Salmos 78:48 - quando entregou o gado deles ao granizo, os seus rebanhos aos raios;
- Salmos 78:49 - quando os atingiu com a sua ira ardente, com furor, indignação e hostilidade, com muitos anjos destruidores.
- Salmos 78:50 - Abriu caminho para a sua ira; não os poupou da morte, mas os entregou à peste.
- Salmos 78:51 - Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.
- Êxodo 12:37 - Os israelitas foram de Ramessés até Sucote. Havia cerca de seiscentos mil homens a pé, além de mulheres e crianças.
- Êxodo 4:12 - Agora, pois, vá; eu estarei com você, ensinando-lhe o que dizer”.
- Êxodo 4:13 - Respondeu-lhe, porém, Moisés: “Ah, Senhor! Peço-te que envies outra pessoa”.
- Êxodo 4:14 - Então o Senhor se irou com Moisés e lhe disse: “Você não tem o seu irmão, Arão, o levita? Eu sei que ele fala bem. Ele já está vindo ao seu encontro e se alegrará ao vê-lo.
- Salmos 136:10 - Àquele que matou os primogênitos do Egito O seu amor dura para sempre!
- Êxodo 7:1 - O Senhor lhe respondeu: “Dou a você a minha autoridade perante o faraó, e seu irmão, Arão, será seu porta-voz.
- Êxodo 7:2 - Você falará tudo o que eu ordenar, e o seu irmão, Arão, dirá ao faraó que deixe os israelitas sair do país.
- Êxodo 7:3 - Eu, porém, farei o coração do faraó resistir; e, embora multiplique meus sinais e maravilhas no Egito,
- Êxodo 7:4 - ele não os ouvirá. Então porei a minha mão sobre o Egito, e com poderosos atos de juízo tirarei do Egito os meus exércitos, o meu povo, os israelitas.
- Êxodo 7:5 - E os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando eu estender a minha mão contra o Egito e tirar de lá os israelitas”.
- Êxodo 7:6 - Moisés e Arão fizeram como o Senhor lhes havia ordenado.
- Êxodo 7:7 - Moisés tinha oitenta anos de idade e Arão oitenta e três, quando falaram com o faraó.
- Êxodo 7:8 - Disse o Senhor a Moisés e a Arão:
- Êxodo 7:9 - “Quando o faraó pedir que façam algum milagre, diga a Arão que tome a sua vara e jogue-a diante do faraó; e ela se transformará numa serpente”.
- Êxodo 7:10 - Moisés e Arão dirigiram-se ao faraó e fizeram como o Senhor tinha ordenado. Arão jogou a vara diante do faraó e seus conselheiros, e ela se transformou em serpente.
- Êxodo 7:11 - O faraó, porém, mandou chamar os sábios e feiticeiros; e também os magos do Egito fizeram a mesma coisa por meio das suas ciências ocultas.
- Êxodo 7:12 - Cada um deles jogou ao chão uma vara, e estas se transformaram em serpentes. Mas a vara de Arão engoliu as varas deles.
- Êxodo 3:10 - Vá, pois, agora; eu o envio ao faraó para tirar do Egito o meu povo, os israelitas”.