逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我使以撒生雅各、以掃、以西耳山錫以掃為業、惟雅各與子孫往埃及。
- 新标点和合本 - 又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫为业；后来雅各和他的子孙下到埃及去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫为业。但雅各和他的子孙下到埃及去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫为业。但雅各和他的子孙下到埃及去了。
- 当代译本 - 把雅各和以扫赐给以撒，把西珥山赐给以扫作产业，雅各和他的子孙则去了埃及。
- 圣经新译本 - 又把雅各和以扫赐给以撒，把西珥山赐给以扫作产业；雅各和他的子孙却下到埃及去。
- 中文标准译本 - 又把雅各和以扫赐给以撒；我把西珥山赐给以扫为产业，而雅各和他的子孙下埃及去了。
- 现代标点和合本 - 又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫为业。后来雅各和他的子孙下到埃及去了。
- 和合本（拼音版） - 又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫为业。后来雅各和他的子孙下到埃及去了。
- New International Version - and to Isaac I gave Jacob and Esau. I assigned the hill country of Seir to Esau, but Jacob and his family went down to Egypt.
- New International Reader's Version - To Isaac I gave Jacob and Esau. I gave the hill country of Seir to Esau. But Jacob and his family went down to Egypt.
- English Standard Version - And to Isaac I gave Jacob and Esau. And I gave Esau the hill country of Seir to possess, but Jacob and his children went down to Egypt.
- New Living Translation - To Isaac I gave Jacob and Esau. To Esau I gave the mountains of Seir, while Jacob and his children went down into Egypt.
- Christian Standard Bible - and to Isaac I gave Jacob and Esau. I gave the hill country of Seir to Esau as a possession. “‘Jacob and his sons, however, went down to Egypt.
- New American Standard Bible - To Isaac I gave Jacob and Esau, and to Esau I gave Mount Seir, to possess it; but Jacob and his sons went down to Egypt.
- New King James Version - To Isaac I gave Jacob and Esau. To Esau I gave the mountains of Seir to possess, but Jacob and his children went down to Egypt.
- Amplified Bible - To Isaac I gave Jacob and Esau, and to Esau I gave [the hill country of] Mount Seir to possess; but Jacob and his sons went down to Egypt.
- American Standard Version - And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; and Jacob and his children went down into Egypt.
- King James Version - And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.
- New English Translation - and to Isaac I gave Jacob and Esau. To Esau I assigned Mount Seir, while Jacob and his sons went down to Egypt.
- World English Bible - I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau Mount Seir, to possess it. Jacob and his children went down into Egypt.
- 新標點和合本 - 又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業；後來雅各和他的子孫下到埃及去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業。但雅各和他的子孫下到埃及去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業。但雅各和他的子孫下到埃及去了。
- 當代譯本 - 把雅各和以掃賜給以撒，把西珥山賜給以掃作產業，雅各和他的子孫則去了埃及。
- 聖經新譯本 - 又把雅各和以掃賜給以撒，把西珥山賜給以掃作產業；雅各和他的子孫卻下到埃及去。
- 呂振中譯本 - 又把 雅各 和 以掃 賜給 以撒 ，將 西珥 山賜給 以掃 去取為基業；而 雅各 和他子孫則下了 埃及 去。
- 中文標準譯本 - 又把雅各和以掃賜給以撒；我把西珥山賜給以掃為產業，而雅各和他的子孫下埃及去了。
- 現代標點和合本 - 又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業。後來雅各和他的子孫下到埃及去了。
- 文理和合譯本 - 又賜以撒生雅各、以掃、以西珥山錫以掃為業、惟雅各與其子孫下埃及、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又使 以撒 生 雅各 與 以掃 、以 西珥 山賜 以掃 為業、惟 雅各 與子孫下 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - y a Isaac le di dos hijos, Jacob y Esaú. A Esaú le entregué la serranía de Seír, en tanto que Jacob y sus hijos descendieron a Egipto.
- 현대인의 성경 - 그리고 이삭에게는 내가 야곱과 에서를 주었으며 에서에게는 세일산 일대의 땅을 주었다. 그러나 야곱과 그 자손들은 이집트로 내려갔다.
- Новый Русский Перевод - а Исааку дал Иакова и Исава. Исаву Я дал нагорья Сеира, но Иаков со своими сыновьями переселился в Египет.
- Восточный перевод - а Исхаку дал Якуба и Есава. Есаву Я дал нагорья Сеира, но Якуб со своими сыновьями переселился в Египет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Исхаку дал Якуба и Есава. Есаву Я дал нагорья Сеира, но Якуб со своими сыновьями переселился в Египет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Исхоку дал Якуба и Эсова. Эсову Я дал нагорья Сеира, но Якуб со своими сыновьями переселился в Египет.
- La Bible du Semeur 2015 - auquel j’ai donné Jacob et Esaü. A ce dernier, j’ai attribué en propriété la région montagneuse de Séir ; et Jacob et ses fils se sont rendus en Egypte.
- リビングバイブル - イサクが授かった息子はエサウとヤコブだ。エサウにはセイル山周辺の地域を与えたが、ヤコブとその子どもたちは、エジプトへ下って行った。
- Nova Versão Internacional - e a Isaque dei Jacó e Esaú. A Esaú dei os montes de Seir, mas Jacó e seus filhos desceram para o Egito.
- Hoffnung für alle - und Isaak gab ich Jakob und Esau. Esau erhielt das Gebirge Seïr, und Jakob siedelte sich mit seinen Söhnen in Ägypten an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho Y-sác hai con: Gia-cốp và Ê-sau. Ta cho Ê-sau vùng núi Sê-i-rơ, còn Gia-cốp và các con người lại đi xuống Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราให้ยาโคบกับเอซาวแก่อิสอัค เรายกดินแดนแถบภูเขาเสอีร์ให้แก่เอซาว ส่วนยาโคบกับลูกๆ ไปยังอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราให้ยาโคบและเอซาวแก่อิสอัค และเราให้เอซาวเป็นเจ้าของดินแดนแถบภูเขาเสอีร์ ส่วนยาโคบกับลูกหลานของเขาลงไปยังประเทศอียิปต์
交叉引用
- 創世記 46:1 - 以色列攜凡所有、往至別是巴、獻祭於父以撒之上帝。
- 創世記 46:2 - 至夜、上帝於異象中、呼以色列曰、雅各、雅各曰、吾在此。
- 創世記 46:3 - 曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。
- 創世記 46:4 - 我將導爾至埃及、歸爾骨於故土、約瑟將按手於爾、使爾瞑目。
- 創世記 46:5 - 雅各離別是巴、眾子以法老所遣之車載其父、爰及妻孥。
- 創世記 46:6 - 雅各驅群畜、攜迦南所有之貨財、及女子與孫戚族、咸至埃及。
- 創世記 32:3 - 遂遣人先往西耳地以東田、見兄以掃、
- 詩篇 105:23 - 以色列族、雅各子孫、詣彼埃及、旅於含兮、
- 創世記 25:24 - 屆期孿生、
- 創世記 25:25 - 初產者紅、遍體生毛如裘、命名以掃。
- 創世記 25:26 - 後出者手執兄踵、命名雅各、二子生時、以撒年已六旬。
- 使徒行傳 7:15 - 於是雅各及我列祖、咸往埃及終焉、
- 創世記 36:8 - 以掃居西耳山、為以東族人之祖、其裔如左、
- 申命記 2:5 - 勿與戰爭、即其尺土、我不汝給、乃以西耳山賜以掃為業。