逐节对照
- 中文標準譯本 - 亞倫的兒子以利亞撒也死了，人們把他葬在他兒子非尼哈在以法蓮山地分得的小山上。
- 新标点和合本 - 亚伦的儿子以利亚撒也死了，就把他葬在他儿子非尼哈所得以法莲山地的小山上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦的儿子以利亚撒也死了，他们把他葬在他儿子非尼哈所得以法莲山区的小山上 。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦的儿子以利亚撒也死了，他们把他葬在他儿子非尼哈所得以法莲山区的小山上 。
- 当代译本 - 亚伦的儿子以利亚撒也死了，他们把他葬在他儿子非尼哈分到的以法莲山区的基比亚。
- 圣经新译本 - 亚伦的儿子以利亚撒也死了；以色列人就把他埋葬在基比亚，就是他儿子非尼哈在以法莲山地所得的产业。
- 中文标准译本 - 亚伦的儿子以利亚撒也死了，人们把他葬在他儿子非尼哈在以法莲山地分得的小山上。
- 现代标点和合本 - 亚伦的儿子以利亚撒也死了，就把他葬在他儿子非尼哈以法莲山地所得的小山上。
- 和合本（拼音版） - 亚伦的儿子以利亚撒也死了，就把他葬在他儿子非尼哈、以法莲山地所得的小山上。
- New International Version - And Eleazar son of Aaron died and was buried at Gibeah, which had been allotted to his son Phinehas in the hill country of Ephraim.
- New International Reader's Version - Aaron’s son Eleazar died. He was buried at Gibeah in the hill country of Ephraim. Gibeah had been given to Eleazar’s son Phinehas.
- English Standard Version - And Eleazar the son of Aaron died, and they buried him at Gibeah, the town of Phinehas his son, which had been given him in the hill country of Ephraim.
- New Living Translation - Eleazar son of Aaron also died. He was buried in the hill country of Ephraim, in the town of Gibeah, which had been given to his son Phinehas.
- The Message - Eleazar son of Aaron died. They buried him at Gibeah, which had been allotted to his son Phinehas in the mountains of Ephraim.
- Christian Standard Bible - And Eleazar son of Aaron died, and they buried him at Gibeah, which had been given to his son Phinehas in the hill country of Ephraim.
- New American Standard Bible - And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him at Gibeah, the town of his son Phinehas, which was given to him in the hill country of Ephraim.
- New King James Version - And Eleazar the son of Aaron died. They buried him in a hill belonging to Phinehas his son, which was given to him in the mountains of Ephraim.
- Amplified Bible - And Eleazar [the priest], the son of Aaron died; and they buried him at Gibeah [on the hill] of Phinehas his son, which had been given to him in the hill country of Ephraim.
- American Standard Version - And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in the hill of Phinehas his son, which was given him in the hill-country of Ephraim.
- King James Version - And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.
- New English Translation - Eleazar son of Aaron died, and they buried him in Gibeah in the hill country of Ephraim, where his son Phinehas had been assigned land.
- World English Bible - Eleazar the son of Aaron died. They buried him in the hill of Phinehas his son, which was given him in the hill country of Ephraim.
- 新標點和合本 - 亞倫的兒子以利亞撒也死了，就把他葬在他兒子非尼哈所得以法蓮山地的小山上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫的兒子以利亞撒也死了，他們把他葬在他兒子非尼哈所得以法蓮山區的小山上 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫的兒子以利亞撒也死了，他們把他葬在他兒子非尼哈所得以法蓮山區的小山上 。
- 當代譯本 - 亞倫的兒子以利亞撒也死了，他們把他葬在他兒子非尼哈分到的以法蓮山區的基比亞。
- 聖經新譯本 - 亞倫的兒子以利亞撒也死了；以色列人就把他埋葬在基比亞，就是他兒子非尼哈在以法蓮山地所得的產業。
- 呂振中譯本 - 亞倫 的兒子 以利亞撒 也死了；人把他埋葬在 基比亞 、他兒子 非尼哈 的小山上，就是 非尼哈 在 以法蓮 山地所得的 業 。
- 現代標點和合本 - 亞倫的兒子以利亞撒也死了，就把他葬在他兒子非尼哈以法蓮山地所得的小山上。
- 文理和合譯本 - 亞倫子以利亞撒卒、葬於以法蓮山地、其子非尼哈所得之岡、
- 文理委辦譯本 - 亞倫子以利亞撒死、葬於以法蓮山、其子非尼哈所得之岡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 子 以利亞撒 亦卒、葬於其子 非尼哈 在 以法蓮 山所得之岡、
- Nueva Versión Internacional - Finalmente, Eleazar hijo de Aarón murió y fue sepultado en Guibeá, propiedad de su hijo Finés, en la región montañosa de Efraín.
- 현대인의 성경 - 또 아론의 아들 엘르아살도 죽었다. 그래서 백성들은 그의 아들 비느하스가 유산으로 물려받은 에브라임 산간 지대의 기브아에 그를 장사하였다.
- Новый Русский Перевод - Элеазар, сын Аарона, умер и был похоронен в Гиве, который достался его сыну Пинехасу, в нагорьях Ефрема.
- Восточный перевод - Элеазар, сын Харуна, умер и был похоронен в Гиве, который достался его сыну Пинхасу, в нагорьях Ефраима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Элеазар, сын Харуна, умер и был похоронен в Гиве, который достался его сыну Пинхасу, в нагорьях Ефраима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Элеазар, сын Хоруна, умер и был похоронен в Гиве, который достался его сыну Пинхасу, в нагорьях Ефраима.
- La Bible du Semeur 2015 - Eléazar, fils d’Aaron, mourut aussi et on l’enterra sur la colline qui avait été attribuée à son fils Phinéas dans la région montagneuse d’Ephraïm.
- リビングバイブル - さらに、アロンの子エルアザルも世を去りました。彼はエフライム山中にある、彼の子ピネハスの所有する町ギブアに葬られました。
- Nova Versão Internacional - Sucedeu também que Eleazar, filho de Arão, morreu e foi sepultado em Gibeá, que fora dada a seu filho Fineias, nos montes de Efraim.
- Hoffnung für alle - Auch Eleasar, der Sohn von Aaron, starb. Er wurde in der Stadt Gibea beigesetzt, die seinem Sohn Pinhas im Gebirge Ephraim gehörte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-lê-a-sa, con của A-rôn cũng qua đời. Ông được an táng tại Ghi-bê-át, một thành chia cho Phi-nê-a, con ông. Thành này ở trên vùng đồi Ép-ra-im.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเอเลอาซาร์บุตรของอาโรนก็สิ้นชีวิต และถูกฝังไว้ที่เมืองกิเบอาห์ ซึ่งแบ่งสรรให้แก่ฟีเนหัสบุตรของเขาในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเอเลอาซาร์บุตรของอาโรนก็สิ้นชีวิต และเขาทั้งหลายฝังท่านไว้ที่กิเบอาห์ซึ่งอยู่ในแถบภูเขาแห่งเอฟราอิม และมอบไว้ให้แก่ฟีเนหัสบุตรของท่าน
交叉引用
- 撒迦利亞書 1:5 - 你們的祖先，他們在哪裡呢？那些先知，他們會永遠活著嗎？
- 民數記 20:26 - 你要脫下亞倫的聖衣，給他的兒子以利亞撒穿上。然後，亞倫會歸到先人那裡，死在山上。」
- 民數記 20:27 - 摩西就照著耶和華所指示的去做，他們在全體會眾眼前上了何珥山。
- 民數記 20:28 - 摩西脫下亞倫的聖衣，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂上。隨後，摩西和以利亞撒從山上下來。
- 士師記 20:28 - 亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈當時侍立在約櫃前。以色列人求問說：「我們應該再去攻打我們的兄弟便雅憫人呢，還是不要去呢？」 耶和華說：「上去吧，明天我必把他們交在你們手中。」
- 民數記 3:32 - 利未人眾領袖的主管是祭司亞倫的兒子以利亞撒，他是那些謹守聖所職責之人的監督。
- 以賽亞書 57:1 - 義人死亡，沒有人放在心上； 忠誠的人被接去，沒有人理會。 義人被接去脫離禍患，
- 以賽亞書 57:2 - 進入平安； 行事坦誠的人安息在自己的躺臥處。
- 約書亞記 14:1 - 以下是以色列子民在迦南地分得的繼業，是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，以及以色列子孫各支派父系的首領分給他們的，
- 希伯來書 9:26 - 否則，從創世以來，他就必須再三地受難了。但如今，他在萬世的末期顯現了一次，好藉著獻上自己為祭，把罪除掉。
- 希伯來書 9:27 - 就如人人註定都有一死，而且死後有審判，
- 希伯來書 7:24 - 但由於耶穌永遠長存，就擁有永恆不變的祭司職份；
- 出埃及記 6:23 - 亞倫娶了亞米拿達的女兒、拿順的妹妹以利沙巴為妻， 以利沙巴為他生了納達布、亞比戶、以利亞撒和以塔瑪爾。
- 詩篇 49:10 - 要知道，人必看見智慧人也會死； 愚昧人和愚拙人一同滅亡， 把他們的財富留給別人。
- 使徒行傳 13:36 - 就是說，大衛雖然在自己的世代，遵行了神的計劃之後就睡了，歸到他祖先那裡，並且經歷了腐朽，
- 約書亞記 22:13 - 以色列子民派遣以利亞撒的兒子祭司非尼哈，到基列地去見魯本子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派的人；
- 出埃及記 6:25 - 亞倫的兒子以利亞撒娶了普提業的一個女兒為妻， 他的妻子為他生了非尼哈。 以上是利未人父系的首領，都按著他們的家族。