逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我不肯聽巴蘭的話，結果他反而一再祝福你們。這樣，我就拯救你們脫離他的手。
- 新标点和合本 - 我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离巴勒的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我不愿听巴兰，所以他反而为你们连连祝福。这样，我救了你们脱离他的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我不愿听巴兰，所以他反而为你们连连祝福。这样，我救了你们脱离他的手。
- 当代译本 - 但我不听巴兰的话，反而使他为你们连连祝福。这样，我从巴勒手中救了你们。
- 圣经新译本 - 我不肯听巴兰的话，结果他反而一而再祝福你们；这样，我就救了你们脱离他的手。
- 中文标准译本 - 我不愿垂听巴兰，反而使他再三祝福你们，这样我解救你们脱离了巴勒的手。
- 现代标点和合本 - 我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离巴勒的手。
- 和合本（拼音版） - 我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离巴勒的手。
- New International Version - But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand.
- New International Reader's Version - But I would not listen to Balaam’s curses. So he blessed you again and again. And I saved you from his power.
- English Standard Version - but I would not listen to Balaam. Indeed, he blessed you. So I delivered you out of his hand.
- New Living Translation - but I would not listen to him. Instead, I made Balaam bless you, and so I rescued you from Balak.
- Christian Standard Bible - but I would not listen to Balaam. Instead, he repeatedly blessed you, and I rescued you from him.
- New American Standard Bible - But I was not willing to listen to Balaam. So he had to bless you, and I saved you from his hand.
- New King James Version - But I would not listen to Balaam; therefore he continued to bless you. So I delivered you out of his hand.
- Amplified Bible - But I would not listen to Balaam. Therefore he had to bless you, so I saved you from Balak’s hand.
- American Standard Version - but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
- King James Version - But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
- New English Translation - I refused to respond to Balaam; he kept prophesying good things about you, and I rescued you from his power.
- World English Bible - but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.
- 新標點和合本 - 我不肯聽巴蘭的話，所以他倒為你們連連祝福。這樣，我便救你們脫離巴勒的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我不願聽巴蘭，所以他反而為你們連連祝福。這樣，我救了你們脫離他的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我不願聽巴蘭，所以他反而為你們連連祝福。這樣，我救了你們脫離他的手。
- 當代譯本 - 但我不聽巴蘭的話，反而使他為你們連連祝福。這樣，我從巴勒手中救了你們。
- 聖經新譯本 - 我不肯聽巴蘭的話，結果他反而一而再祝福你們；這樣，我就救了你們脫離他的手。
- 呂振中譯本 - 我不情願聽 巴蘭 ；他倒連連給你們祝起福來；這樣，我便援救了你們脫離 巴勒 的手。
- 中文標準譯本 - 我不願垂聽巴蘭，反而使他再三祝福你們，這樣我解救你們脫離了巴勒的手。
- 現代標點和合本 - 我不肯聽巴蘭的話，所以他倒為你們連連祝福。這樣，我便救你們脫離巴勒的手。
- 文理和合譯本 - 我不聽之、彼乃祝爾、如是救爾脫於其手、
- 文理委辦譯本 - 我不許巴蘭咒詛、反使祝福、故爾得脫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不許 巴蘭 詛、 原文作我不欲聽巴蘭 反使之為爾祝福、救爾脫於其手、
- Nueva Versión Internacional - Pero yo no quise escuchar a Balán, por lo cual él los bendijo una y otra vez, y así los salvé a ustedes de su poder.
- 현대인의 성경 - 내가 발람의 말을 들으려고 하지 않았기 때문에 그가 오히려 너희에게 축복하였고 나는 너희를 발락의 손에서 구출하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Мне не было угодно послушать Валаама, и он благословлял вас снова и снова, и Я избавил вас от его рук.
- Восточный перевод - Но Мне не было угодно послушать Валаама, и он благословлял вас снова и снова, и Я избавил вас от его рук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Мне не было угодно послушать Валаама, и он благословлял вас снова и снова, и Я избавил вас от его рук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мне не было угодно послушать Валаама, и он благословлял вас снова и снова, и Я избавил вас от его рук.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais j’ai refusé d’écouter Balaam, qui a dû, au contraire, vous bénir, et je vous ai délivrés de lui.
- リビングバイブル - わたしはバラムの願いなどに聞く耳を持たず、かえってあなたがたを祝福させた。こうしてイスラエルはバラクの陰謀から救われたのだ。
- Nova Versão Internacional - Mas eu não quis ouvir Balaão, de modo que ele os abençoou vez após vez, e eu os livrei das mãos dele.
- Hoffnung für alle - Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, darum musste er euch segnen, und ich bewahrte euch vor den Moabitern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta không nghe lời Ba-la-am, nên người ấy phải chúc phước lành cho Ít-ra-ên, như vậy thì Ta cứu các ngươi khỏi tay Ba-lác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราไม่ฟังบาลาอัม ดังนั้นเขาจึงอวยพรเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า และเรากอบกู้เจ้าจากเงื้อมมือของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราไม่ฟังบาลาอัม เขาจึงอวยพรพวกเจ้า ฉะนั้นเราจึงช่วยพวกเจ้าให้หลุดพ้นจากมือของเขา
- Thai KJV - แต่เราไม่ฟังบาลาอัม เพราะฉะนั้นเขาจึงอวยพรเจ้าทั้งหลายเรื่อยไป ดังนั้นเราจึงช่วยเจ้าให้พ้นมือของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราไม่ฟังบาลาอัม ดังนั้นเขาจึงได้อวยพรพวกเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า เราได้ช่วยเหลือพวกเจ้าให้รอดพ้นจากอำนาจของเขา
- onav - فَلَمْ أُرِدْ أَنْ أَسْتَجِيبَ لِبَلْعَامَ، فَبَارَكَكُمْ بَرَكَةً بَعْدَ بَرَكَةٍ، وَأَنْقَذْتُكُمْ مِنْ يَدِهِ.
交叉引用
- 民數記 24:5 - ‘雅各啊，你那些帳篷多麼佳美； 以色列啊，你的住處多麼美好！
- 民數記 24:6 - 像連綿的棕棗林， 如河邊的園子， 似耶和華栽種的沉香樹， 又像水旁的雪松。
- 民數記 24:7 - 有水要從他的兩個桶裡流出來， 他的種子在多水之處； 他的王要超過亞甲， 他的王國必被高舉。
- 民數記 24:8 - 是 神領他出埃及， 他猶如有野牛的兩角； 他要吞吃敵國， 啃碎他們的骨頭， 折斷他們的箭。
- 民數記 24:9 - 他蹲伏躺下，好像公獅，又像母獅， 誰會惹他起來？ 給你祝福的，願他蒙福； 詛咒你的，願他受詛咒。’”
- 民數記 24:10 - 巴勒對巴蘭發火，就猛力擊掌；巴勒對巴蘭說：“我請你來詛咒我的仇敵，你竟然給他們祝福這三次！
- 民數記 22:11 - ‘你知道嗎？那從埃及出來的民族，把可見的地方都遮蓋了！現在請你來，為我詛咒他們，說不定我就能夠戰勝他們，把他們趕走。’”
- 民數記 22:12 - 神對巴蘭說：“你不可與他們同去，也不可詛咒那民，因為他們是蒙福的。”
- 民數記 22:35 - 耶和華的使者對巴蘭說：“你與這些人一起去吧，但是你只許說我吩咐你說的話。”於是巴蘭與巴勒的官員一起去了。
- 民數記 23:3 - 巴蘭對巴勒說：“你要站在你的燔祭旁邊，我要往前去，說不定耶和華會向我顯現；無論他指示我甚麼，我都會告訴你。”於是巴蘭獨自去了。
- 民數記 23:4 - 神向巴蘭顯現；巴蘭對 神說：“我預備了七座祭壇，在每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。”
- 民數記 23:5 - 耶和華把話放在巴蘭口裡，然後說：“你要回到巴勒那裡去，要這樣說。”
- 民數記 23:6 - 巴蘭就回到巴勒那裡，看到他和摩押所有的官員都站在他的燔祭旁邊。
- 民數記 23:7 - 巴蘭就吟詩說： “摩押王巴勒領我出亞蘭， 領我出東方的群山， 說：‘來吧，為我詛咒雅各， 來吧，咒罵以色列。’
- 民數記 23:8 - 神沒有詛咒的，我怎能詛咒？ 耶和華沒有咒罵的，我怎能咒罵？
- 民數記 23:9 - 從石山之巔我觀看他們， 從山嶺上我眺望他們； 這是安居獨處之民， 萬國中無與倫比。
- 民數記 23:10 - 誰能數雅各的灰塵？ 或算以色列的塵霧？ 願我死如正直人的死， 願我的終局像他的一樣。”
- 民數記 23:11 - 巴勒對巴蘭說：“你怎麼對我做出這樣的事呢？我領你來詛咒我的仇敵，你竟然給他們祝福！”
- 民數記 23:12 - 巴蘭回答說：“耶和華放在我口裡的話，我要忠實地說！”
- 以賽亞書 54:17 - 所有造來攻擊你的武器， 都不會成功； 所有開口指控你的人， 你都能夠證明他有罪。 這是耶和華僕人們的產業， 他們的義從我而得。” 耶和華這樣宣告。
- 申命記 23:5 - 但耶和華你的 神不願聽從巴蘭，耶和華你的 神使那詛咒變為祝福，因為耶和華你的 神愛你。
- 民數記 23:15 - 巴蘭對巴勒說：“你要在這裡站在你的燔祭旁邊，我會到那邊等耶和華向我顯現。”
- 民數記 23:16 - 耶和華向巴蘭顯現，把話放在他口裡，然後說：“你要回到巴勒那裡去，要這樣這樣說。”
- 民數記 23:17 - 巴蘭就回到巴勒那裡，看到他站在他的燔祭旁邊，摩押的官員也和他在一起。巴勒對巴蘭說：“耶和華說了甚麼話呢？”
- 民數記 23:18 - 巴蘭吟詩說： “巴勒啊，要起來聽！ 西撥的兒子啊，向我張開耳朵！
- 民數記 23:19 - 神不是人，決不食言； 不是世人，絕不反悔。 他說了，怎會不做？ 講了，怎會不實現？
- 民數記 23:20 - 祝福，是我收到的命令！ 神已賜福，我不能撤回。
- 民數記 23:21 - 在雅各中看不到禍害， 在以色列中見不到困苦； 耶和華他們的 神與他們同在， 有君王歡呼的聲音在他們當中。
- 民數記 23:22 - 是 神領他們出埃及， 他猶如有野牛的兩角。
- 民數記 23:23 - 在雅各中沒有咒語， 在以色列中沒有占卜； 現在這時候，雅各和以色列自會被告知 ‘ 神做了甚麼！’
- 民數記 23:24 - 這民族啊，起來有如母獅， 挺身好像公獅！ 不吃下獵物，不喝被殺者的血，決不臥下。”
- 民數記 23:25 - 巴勒對巴蘭說：“你如果一點都不詛咒他們，也一點都不要祝福他們啊！”
- 民數記 23:26 - 巴蘭回答巴勒說：“我不是告訴過你說‘耶和華吩咐的一切，我都會遵行’嗎？”
- 民數記 22:18 - 巴蘭回答巴勒的臣僕說：“就算巴勒把他滿屋的金銀都給我，我也不能違背耶和華我 神的命令做任何大事小事。
- 民數記 22:19 - 現在，請你們今夜也住在這裡，等我得知耶和華還要對我說甚麼。”
- 民數記 22:20 - 當夜， 神來到巴蘭那裡，對他說：“如果這些人來請你，你就起程與他們一起去吧！但是你只許做我吩咐你的事。”