逐节对照
- 當代譯本 - 他們來到基列的呂便、迦得和瑪拿西半個支派的人那裡，對他們說：
- 新标点和合本 - 他们到了基列地，见流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人，对他们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到基列地，到吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人那里，对他们说：
- 和合本2010（神版-简体） - 他们来到基列地，到吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人那里，对他们说：
- 当代译本 - 他们来到基列的吕便、迦得和玛拿西半个支派的人那里，对他们说：
- 圣经新译本 - 他们去到基列地，流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人那里，对他们说：
- 中文标准译本 - 他们来到基列地鲁本子孙、迦得子孙和玛拿西半支派那里，与他们讲论说：
- 现代标点和合本 - 他们到了基列地，见鲁本人、迦得人和玛拿西半支派的人，对他们说：
- 和合本（拼音版） - 他们到了基列地，见流便人、迦得人和玛拿西半支派的人，对他们说：
- New International Version - When they went to Gilead—to Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh—they said to them:
- New International Reader's Version - Those leaders went to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh. Those tribes were in the land of Gilead. The leaders said to them,
- English Standard Version - And they came to the people of Reuben, the people of Gad, and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they said to them,
- New Living Translation - When they arrived in the land of Gilead, they said to the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh,
- The Message - They went to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh and spoke to them: “The entire congregation of God wants to know: What is this violation against the God of Israel that you have committed, turning your back on God and building your own altar—a blatant act of rebellion against God? Wasn’t the crime of Peor enough for us? Why, to this day we aren’t rid of it, still living with the fallout of the plague on the congregation of God! Look at you—turning your back on God! If you rebel against God today, tomorrow he’ll vent his anger on all of us, the entire congregation of Israel.
- Christian Standard Bible - They went to the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and told them,
- New American Standard Bible - They came to the sons of Reuben, the sons of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they spoke with them, saying,
- New King James Version - Then they came to the children of Reuben, to the children of Gad, and to half the tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,
- Amplified Bible - They came to the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they said to them,
- American Standard Version - And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
- King James Version - And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
- New English Translation - They went to the land of Gilead to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and said to them:
- World English Bible - They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,
- 新標點和合本 - 他們到了基列地，見呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，對他們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到基列地，到呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人那裏，對他們說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們來到基列地，到呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人那裏，對他們說：
- 聖經新譯本 - 他們去到基列地，流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人那裡，對他們說：
- 呂振中譯本 - 他們到了 基列 地，去見 如便 人、 迦得 人、和 瑪拿西 半族派的人，告訴他們說：
- 中文標準譯本 - 他們來到基列地魯本子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派那裡，與他們講論說：
- 現代標點和合本 - 他們到了基列地，見魯本人、迦得人和瑪拿西半支派的人，對他們說：
- 文理和合譯本 - 咸至基列地、見流便人、迦得人、瑪拿西半支派人曰、
- 文理委辦譯本 - 咸至基列地見流便 迦得二支派、馬拿西支派之半。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆至 基列 地、見 流便 人、 迦得 人、及 瑪拿西 半支派人、曰、
- Nueva Versión Internacional - Al llegar a Galaad, les dijeron a los de las dos tribus y media:
- 현대인의 성경 - 그들이 길르앗 땅에 도착하여 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 동쪽 반 지파에게 나아가
- Новый Русский Перевод - Когда они пришли в Галаад – к рувимитам, гадитам и половине рода Манассии, – они сказали им:
- Восточный перевод - Когда они пришли в Галаад – к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, – они сказали им:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пришли в Галаад – к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, – они сказали им:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пришли в Галаад – к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, – они сказали им:
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se rendirent auprès des hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé en Galaad et leur parlèrent en ces termes :
- リビングバイブル - ギルアデに着いた一行は問いただしました。
- Nova Versão Internacional - Quando chegaram a Gileade, às tribos de Rúben e de Gade e à metade da tribo de Manassés, disseram-lhes:
- Hoffnung für alle - In Gilead angekommen, stellten sie die Oststämme zur Rede:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi phái đoàn đến Ga-la-át, họ chất vấn người thuộc đại tộc Ru-bên, Gát, và nửa đại tộc Ma-na-se:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงกิเลอาดก็กล่าวกับเผ่ารูเบน กาด และเผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่านั้นว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขามายังชาวรูเบน ชาวกาด และครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ในดินแดนกิเลอาด และพูดว่า
交叉引用
- 加拉太書 1:1 - 我是保羅，我作使徒並非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶穌基督和叫祂從死裡復活的父上帝委派的。
- 加拉太書 1:2 - 我和所有跟我在一起的弟兄寫信給加拉太的各教會。
- 撒母耳記上 15:23 - 叛逆不亞於行巫術的罪， 頑固不化無異於拜偶像。 你拒絕耶和華的命令， 祂也拒絕你做王。」
- 哥林多前書 5:4 - 你們奉我們主耶穌的名聚會時，我的心並我們主耶穌的權能也與你們同在。
- 約書亞記 22:12 - 便全部聚集在示羅，要討伐他們。
- 民數記 5:6 - 「你把以下條例告訴以色列人：無論男女，若虧負別人，以致失信於耶和華，就是犯罪。
- 出埃及記 32:8 - 他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己造了一頭牛犢來叩拜獻祭，說，『以色列人啊，這就是帶你們出埃及的神明。』」
- 申命記 12:13 - 你們切不可隨處向耶和華獻燔祭。
- 申命記 12:14 - 耶和華會在你們的一個支派中選定敬拜的場所，你們只可以在那裡獻燔祭，做我吩咐你們的一切事。
- 馬太福音 18:17 - 如果他仍然不聽，你就應當告訴教會。如果他連教會也不聽，你就把他看作異教徒或稅吏 。
- 利未記 5:19 - 這是贖過祭，因為他在耶和華面前確實有罪。」
- 以賽亞書 63:10 - 他們卻叛逆，使祂的聖靈憂傷。 於是，祂轉而與他們為敵， 親自攻擊他們。
- 希伯來書 12:25 - 你們要謹慎，切勿拒絕對你們說話的上帝。因為以色列人違背了在地上警戒他們的人，尚且逃脫不了懲罰，何況我們違背從天上警戒我們的上帝呢？
- 歷代志上 21:3 - 約押說：「願耶和華使祂子民的人數比現在增加百倍。但我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為什麼要這樣做？為什麼使以色列人陷於罪中呢？」
- 約書亞記 22:18 - 你們今日要離棄耶和華嗎？今日你們背叛耶和華，明日祂必向以色列全體會眾發怒。
- 申命記 30:17 - 但倘若你們心中偏離，不肯聽從，被引誘去祭拜、供奉其他神明，
- 申命記 12:4 - 你們不可按照他們的方式敬拜你們的上帝耶和華。
- 申命記 12:5 - 你們的上帝耶和華要在你們眾支派中選一個地方作祂的居所，你們要去那裡敬拜祂，
- 申命記 12:6 - 把你們的燔祭及其他祭物、十一奉獻、舉祭、還願祭、自願獻的祭和頭生的牛羊帶到那裡。
- 歷代志下 10:19 - 從此，以色列人反叛大衛家，直到今天。
- 利未記 17:8 - 「你要告訴他們：不論是以色列人，還是寄居在以色列人中間的外族人，獻燔祭或其他祭物時，
- 利未記 17:9 - 如果沒把祭物帶到會幕門口獻給耶和華，要將他從民中剷除。
- 哥林多前書 1:10 - 親愛的弟兄姊妹，我奉主耶穌基督的名勸你們，要同心合意，不可結黨紛爭，要團結一致，
- 申命記 7:4 - 因為他們會讓你們的兒女離棄耶和華去拜其他神明，以致耶和華向你們發怒，迅速毀滅你們。
- 歷代志下 26:18 - 阻止烏西雅王，說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你可以做的事，而是承受聖職做祭司的亞倫子孫的事。離開聖所吧！你已干犯耶和華上帝，必不能從祂那裡得榮耀。」
- 民數記 14:43 - 你們會遇見亞瑪力人和迦南人，並喪身在他們刀下，因為你們離棄耶和華，祂不再與你們同在。」
- 利未記 26:40 - 「如果他們承認自己和祖先的罪，就是背叛我、與我作對的惡行，
- 以斯拉記 9:15 - 以色列的上帝耶和華啊，你是公義的，所以今天我們這些餘民才得以倖存。看啊，我們在你面前身負罪惡，因而無人能在你面前站立得住。」
- 詩篇 78:8 - 也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆， 對上帝不忠，心懷二意。
- 馬太福音 6:14 - 「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。
- 馬太福音 6:15 - 如果你們不饒恕別人的過犯，你們的天父也不會饒恕你們的過犯。
- 民數記 32:15 - 如果你們離棄祂，祂必再次把以色列人丟棄在曠野，這樣你們就毀了整個民族。」
- 歷代志下 25:27 - 亞瑪謝背棄耶和華後，耶路撒冷有人謀反，他就逃到拉吉，但叛黨派人追到那裡殺了他。
- 歷代志下 28:13 - 說：「你們不可把這些俘虜帶進來，我們的罪已經夠重了，耶和華的烈怒已經臨到以色列人，不要再得罪耶和華，加重我們的罪惡了。」
- 以斯拉記 9:2 - 他們為自己和自己的兒子娶這些人的女兒為妻，使聖潔的民族與當地的人混雜。首領和官員是這種不忠之事的罪魁。」