逐节对照
- New American Standard Bible - and they were for the sons of Aaron, one of the families of the Kohathites, of the sons of Levi, because the lot was theirs first.
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是给利未人哥辖宗族的亚伦子孙，因为他们抽到第一签：
- 和合本2010（神版-简体） - 就是给利未人哥辖宗族的亚伦子孙，因为他们抽到第一签：
- 圣经新译本 - 给利未支派、哥辖家族中亚伦的子孙，因为第一签是他们的。
- 中文标准译本 - 给利未人中哥辖各家族的亚伦子孙，因为第一支签给了他们。
- New International Version - (these towns were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clans of the Levites, because the first lot fell to them):
- New International Reader's Version - The Israelites gave them to the members of the family line of Aaron. The towns were given to the family groups of Kohath. They were Levites. The first lot drawn out was for them. Here are the towns the family groups of Kohath were given.
- English Standard Version - which went to the descendants of Aaron, one of the clans of the Kohathites who belonged to the people of Levi; since the lot fell to them first.
- New Living Translation - to the descendants of Aaron, who were members of the Kohathite clan within the tribe of Levi, since the sacred lot fell to them first:
- Christian Standard Bible - to the descendants of Aaron from the Kohathite clans of the Levites, because they received the first lot.
- New King James Version - which were for the children of Aaron, one of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for the lot was theirs first.
- Amplified Bible - and they were for the sons of Aaron, one of the families of the Kohathites, of the sons of Levi, because the lot fell to them first.
- American Standard Version - and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.
- King James Version - Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.
- New English Translation - They were assigned to the Kohathite clans of the Levites who were descendants of Aaron, for the first lot belonged to them.
- World English Bible - and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是給利未人哥轄宗族的亞倫子孫，因為他們抽到第一籤：
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是給利未人哥轄宗族的亞倫子孫，因為他們抽到第一籤：
- 聖經新譯本 - 給利未支派、哥轄家族中亞倫的子孫，因為第一籤是他們的。
- 呂振中譯本 - 利未 人中 哥轄 家族的 亞倫 子孫；頭一鬮是給他們的。
- 中文標準譯本 - 給利未人中哥轄各家族的亞倫子孫，因為第一支籤給了他們。
- 文理和合譯本 - 利未人哥轄室家、亞倫裔、首掣籤而得邑、
- 文理委辦譯本 - 利未支派、哥轄族、亞倫子孫、首掣籤而得邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首予 利未 支派 哥轄 族 亞倫 子孫、蓋彼得首鬮、
- Nueva Versión Internacional - Las poblaciones que se asignaron las recibieron los descendientes aaronitas del clan de Coat, porque ellos fueron los primeros que resultaron favorecidos en el sorteo.
- 현대인의 성경 - 레위 지파 가운데서 고핫 자손의 제비가 먼저 뽑혔으므로 이들 아론의 자손들이 제일 먼저 성을 얻었다.
- Новый Русский Перевод - (эти города были предназначены потомкам священника Аарона из каафитских кланов левитов, потому что им выпал первый жребий):
- Восточный перевод - (эти города были предназначены потомкам священнослужителя Харуна из каафитских кланов левитов, потому что им выпал первый жребий):
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (эти города были предназначены потомкам священнослужителя Харуна из каафитских кланов левитов, потому что им выпал первый жребий):
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (эти города были предназначены потомкам священнослужителя Хоруна из каафитских кланов левитов, потому что им выпал первый жребий):
- La Bible du Semeur 2015 - aux descendants d’Aaron appartenant aux familles des Qehatites, descendants de Lévi, auxquels fut attribué par le sort le premier lot :
- Nova Versão Internacional - Foram dadas aos descendentes de Arão que pertenciam aos clãs coatitas dos levitas, pois para eles saiu a primeira sorte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu Thầy Tế lễ A-rôn thuộc họ Kê-hát trong đại tộc Lê-vi bắt thăm được nhận phần trước tiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (เมืองเหล่านี้เป็นของคนเลวีปุโรหิตจากตระกูลโคฮาทวงศ์วานของอาโรน เนื่องจากสลากแรกเป็นของพวกเขา)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งมอบให้แก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของอาโรนซึ่งเป็นหนึ่งในบรรดาครอบครัวชาวโคฮาทที่เป็นชาวเลวี เพราะว่าฉลากแรกตกเป็นของพวกเขา
交叉引用
- Numbers 3:27 - Of Kohath was the family of the Amramites, the family of the Izharites, the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites; these were the families of the Kohathites.
- Numbers 3:2 - These then are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar and Ithamar.
- Numbers 3:3 - These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he ordained to serve as priests.
- Numbers 3:4 - But Nadab and Abihu died in the presence of the Lord when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sinai; and they had no children. So Eleazar and Ithamar served as priests in the lifetime of their father Aaron.
- Exodus 6:20 - Now Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses; and the length of Amram’s life was 137 years.
- Exodus 6:21 - And the sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.
- Exodus 6:22 - And the sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri.
- Exodus 6:23 - Aaron married Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
- Exodus 6:24 - And the sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.
- Exodus 6:25 - Now Aaron’s son Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ households of the Levites according to their families.
- Exodus 6:26 - It was the same Aaron and Moses to whom the Lord said, “Bring out the sons of Israel from the land of Egypt according to their multitudes.”
- Numbers 3:19 - and the sons of Kohath by their families: Amram and Izhar, Hebron and Uzziel;
- Numbers 4:2 - “Take a census of the descendants of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ households,
- Exodus 6:18 - And the sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel; and the length of Kohath’s life was 133 years.
- Joshua 21:4 - Then the lot came out for the families of the Kohathites. And to the sons of Aaron the priest, who were of the Levites, thirteen cities were given by lot from the tribe of Judah, from the tribe of the Simeonites, and from the tribe of Benjamin.