逐节对照
- 當代譯本 - 亞拉米勒、亞末和米沙勒，西至迦密和希曷·立納，
- 新标点和合本 - 亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷立纳，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚拉米勒、亚末、米沙勒，往西达到迦密，又到希曷‧立纳，
- 和合本2010（神版-简体） - 亚拉米勒、亚末、米沙勒，往西达到迦密，又到希曷‧立纳，
- 当代译本 - 亚拉米勒、亚末和米沙勒，西至迦密和希曷·立纳，
- 圣经新译本 - 亚拉米勒、亚末、米沙勒，向西直达迦密和希曷．立纳；
- 中文标准译本 - 阿拉米勒，阿玛德，米沙勒，向西抵达迦密和希赫尔-利布纳；
- 现代标点和合本 - 亚拉米勒、亚末、米沙勒。往西达到迦密，又到希曷立纳，
- 和合本（拼音版） - 亚拉米勒、亚末、米沙勒，往西达到迦密，又到希曷立纳，
- New International Version - Allammelek, Amad and Mishal. On the west the boundary touched Carmel and Shihor Libnath.
- New International Reader's Version - Allammelek, Amad and Mishal. On the west the border touched Carmel and Shihor Libnath.
- English Standard Version - Allammelech, Amad, and Mishal. On the west it touches Carmel and Shihor-libnath,
- New Living Translation - Allammelech, Amad, and Mishal. The boundary on the west touched Carmel and Shihor-libnath,
- Christian Standard Bible - Allammelech, Amad, and Mishal and reached westward to Carmel and Shihor-libnath.
- New American Standard Bible - Allammelech, Amad, and Mishal; and it reached to Carmel on the west and Shihor-libnath.
- New King James Version - Alammelech, Amad, and Mishal; it reached to Mount Carmel westward, along the Brook Shihor Libnath.
- Amplified Bible - and Allammelech and Amad and Mishal; and on the west it reached to Carmel and to Shihor-libnath.
- American Standard Version - and Allammelech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath;
- King James Version - And Alammelech, and Amad, and Mishal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor–libnath;
- New English Translation - Alammelech, Amad, and Mishal. Their border touched Carmel to the west and Shihor Libnath.
- World English Bible - Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.
- 新標點和合本 - 亞拉米勒、亞末、米沙勒；往西達到迦密，又到希曷‧立納，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞拉米勒、亞末、米沙勒，往西達到迦密，又到希曷‧立納，
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞拉米勒、亞末、米沙勒，往西達到迦密，又到希曷‧立納，
- 聖經新譯本 - 亞拉米勒、亞末、米沙勒，向西直達迦密和希曷．立納；
- 呂振中譯本 - 亞拉米勒 、 亞末 、 米沙勒 ； 那界線 往西和 迦密 接觸，又和 希曷立納 接觸；
- 中文標準譯本 - 阿拉米勒，阿瑪德，米沙勒，向西抵達迦密和希赫爾-利布納；
- 現代標點和合本 - 亞拉米勒、亞末、米沙勒。往西達到迦密，又到希曷立納，
- 文理和合譯本 - 亞拉米勒、亞末、米沙勒、西至迦密及希曷立納、
- 文理委辦譯本 - 亞拉米勒、亞末、米示押、西至加密、及示哈立納、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞拉米勒 、 亞末 、 米示押 、其界西至 迦密 、又至 示合立納 、
- Nueva Versión Internacional - Alamélec, Amad y Miseal. La frontera tocaba, por el oeste, el monte Carmelo y Sijor Libnat.
- 현대인의 성경 - 알람멜렉, 아맛, 미살을 포함하며 그들의 경계선은 서쪽 갈멜에서부터 시홀 – 림낫에 미치고
- Новый Русский Перевод - Аламелех, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и Шихор-Ливнафу.
- Восточный перевод - Аллам-Малик, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и к Шихор-Ливнату.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллам-Малик, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и к Шихор-Ливнату.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аллам-Малик, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и к Шихор-Ливнату.
- La Bible du Semeur 2015 - Allammélek, Amead et Misheal. La frontière atteignait le mont Carmel à l’ouest, et Shihor-Libnath.
- Nova Versão Internacional - Alameleque, Amade e Misal. A oeste a fronteira alcançava o Carmelo e Sior-Libnate.
- Hoffnung für alle - Alammelech, Amad und Mischal. Die Grenze verlief entlang dem Mittelmeer um das Karmelgebirge bis hinab zum Fluss Libnat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-lam-mê-léc, A-mát, Mi-sanh; về phía tây, biên giới chạy từ Cát-mên đến Si-ho Líp-nát,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อัลลัมเมเลค อามัดและมิชอาล พรมแดนทาง ทิศตะวันตกจดคารเมลและชิโหร์ลิบนาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาลัมเมเลค อามาด และมิชอาล ทางทิศตะวันตกจรดคาร์เมล และชิโหร์ลิบนาท
交叉引用
- 約書亞記 21:30 - 亞設支派的米沙勒、押頓、
- 撒母耳記上 15:12 - 清早，撒母耳起來去見掃羅，有人告訴他掃羅已前往迦密山，在那裡為自己立了紀念碑，然後去了吉甲。
- 以賽亞書 35:2 - 無比繁盛，充滿歡聲笑語， 享有黎巴嫩的榮耀、 迦密和沙崙的榮美。 人們必看見耶和華的榮耀， 我們上帝的榮美。
- 歷代志上 6:74 - 他們從亞設支派得到了瑪沙、押頓、
- 以賽亞書 37:24 - 你藉你的使者辱罵主。 你說你率領許多戰車上到高山， 上到黎巴嫩的頂峰， 砍下最高的香柏樹和上好的松樹， 征服最高的山和最美的樹林。
- 耶利米書 46:18 - 名叫萬軍之耶和華的王說： 「我憑我的永恆起誓， 將有一位要來， 他的氣勢如群山中的他泊山， 又像海邊的迦密山。
- 以賽亞書 33:9 - 大地枯竭衰殘， 黎巴嫩的樹木羞慚枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密的樹葉凋零。
- 列王紀上 18:42 - 亞哈就去吃喝。以利亞上到迦密山頂，跪在地上，臉伏在雙膝之間。
- 雅歌 7:5 - 你的頭高昂如迦密山， 你的秀髮好像紫錦， 君王的心被你的縷縷青絲繫住。
- 列王紀上 18:20 - 亞哈便派人把以色列人和那些先知招聚到迦密山。