逐节对照
- New Living Translation - From there the boundary went south to Luz (that is, Bethel) and proceeded down to Ataroth-addar on the hill that lies south of Lower Beth-horon.
- 新标点和合本 - 从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿亚达，靠近下伯和仑南边的山；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这地界从那里往南经过路斯，直到路斯的斜坡，路斯就是伯特利，又下到亚他录‧亚达，直到下伯‧和仑南边的山。
- 和合本2010（神版-简体） - 这地界从那里往南经过路斯，直到路斯的斜坡，路斯就是伯特利，又下到亚他录‧亚达，直到下伯‧和仑南边的山。
- 当代译本 - 从那里经路斯，即伯特利南面山坡到下伯·和仑南面山区的亚他录·亚达。
- 圣经新译本 - 又从那里向南经过路斯，路斯就是伯特利，再下到亚他绿．亚达，靠近下伯．和仑南边的山地；
- 中文标准译本 - 边界又从那里经过路斯，往南到路斯山坡，路斯就是伯特利；然后边界下到亚塔罗-亚达珥，靠近下伯贺仑南边的山。
- 现代标点和合本 - 从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿亚达，靠近下伯和仑南边的山。
- 和合本（拼音版） - 从那里往南接连到路斯，贴近路斯（路斯就是伯特利），又下到亚他绿亚达，靠近下伯和仑南边的山。
- New International Version - From there it crossed to the south slope of Luz (that is, Bethel) and went down to Ataroth Addar on the hill south of Lower Beth Horon.
- New International Reader's Version - From there the border crossed to the south slope of Bethel. Then it went down to Ataroth Addar on the hill south of Lower Beth Horon.
- English Standard Version - From there the boundary passes along southward in the direction of Luz, to the shoulder of Luz (that is, Bethel), then the boundary goes down to Ataroth-addar, on the mountain that lies south of Lower Beth-horon.
- Christian Standard Bible - From there the border went toward Luz, to the southern slope of Luz (that is, Bethel); it then went down by Ataroth-addar, over the hill south of Lower Beth-horon.
- New American Standard Bible - Then from there the border continued to Luz, to the side of Luz (that is, Bethel) southward; and the border went down to Ataroth-addar, near the hill which lies on the south of lower Beth-horon.
- New King James Version - The border went over from there toward Luz, to the side of Luz (which is Bethel) southward; and the border descended to Ataroth Addar, near the hill that lies on the south side of Lower Beth Horon.
- Amplified Bible - Then the border continued southward toward Luz, to the slope of Luz (that is, Bethel); then the border went down to Ataroth-addar, by the hill that lies south of lower Beth-horon.
- American Standard Version - And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz (the same is Beth-el), southward; and the border went down to Ataroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether.
- King James Version - And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Beth–el, southward; and the border descended to Ataroth–adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth–horon.
- New English Translation - It then crossed from there to Luz, to the slope of Luz to the south (that is, Bethel), and descended to Ataroth Addar located on the hill that is south of lower Beth Horon.
- World English Bible - The border passed along from there to Luz, to the side of Luz (also called Bethel), southward. The border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower.
- 新標點和合本 - 從那裏往南接連到路斯，貼近路斯（路斯就是伯特利），又下到亞他綠‧亞達，靠近下伯‧和崙南邊的山；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這地界從那裏往南經過路斯，直到路斯的斜坡，路斯就是伯特利，又下到亞他錄‧亞達，直到下伯‧和崙南邊的山。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這地界從那裏往南經過路斯，直到路斯的斜坡，路斯就是伯特利，又下到亞他錄‧亞達，直到下伯‧和崙南邊的山。
- 當代譯本 - 從那裡經路斯，即伯特利南面山坡到下伯·和崙南面山區的亞他錄·亞達。
- 聖經新譯本 - 又從那裡向南經過路斯，路斯就是伯特利，再下到亞他綠．亞達，靠近下伯．和崙南邊的山地；
- 呂振中譯本 - 界線從那裏往南過 路斯 ，到 路斯 阪坡（ 路斯 就是 伯特利 ），又下 亞他綠亞達 ，靠近下 伯和崙 南邊的山；
- 中文標準譯本 - 邊界又從那裡經過路斯，往南到路斯山坡，路斯就是伯特利；然後邊界下到亞塔羅-亞達珥，靠近下伯賀崙南邊的山。
- 現代標點和合本 - 從那裡往南接連到路斯，貼近路斯（路斯就是伯特利），又下到亞他綠亞達，靠近下伯和崙南邊的山。
- 文理和合譯本 - 由此而南、至路斯阪、路斯即伯特利、又下至亞他綠亞達、近下伯和崙南之山、
- 文理委辦譯本 - 由此至路斯南、即伯特利延亞大錄亞達、至山之陽、近平原之伯和倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其界自此轉至 路斯 、至 路斯 南、 路斯 即 伯特利 、又下至山間 亞他綠亞達 、即在下 伯和崙 之南、
- Nueva Versión Internacional - Continuaba hacia la ladera sureña de Luz, también llamada Betel, y descendía desde Atarot Adar hasta el cerro que está al sur de Bet Jorón de Abajo.
- 현대인의 성경 - 루스 곧 벧엘 남쪽으로 나아가서 아래 벧 – 호론의 남쪽 산간 지대에 있는 아다롯 – 앗달로 내려갔다.
- Новый Русский Перевод - Оттуда она шла к склону на юге от Луза (то есть Вефиля) и спускалась к Атарот-Аддару и к горе, что к югу от Нижнего Бет-Хорона.
- Восточный перевод - Оттуда она шла к склону на юге от Луза (то есть Вефиля) и спускалась к Атарот-Аддару и к горе, что к югу от Нижнего Бет-Хорона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оттуда она шла к склону на юге от Луза (то есть Вефиля) и спускалась к Атарот-Аддару и к горе, что к югу от Нижнего Бет-Хорона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оттуда она шла к склону на юге от Луза (то есть Вефиля) и спускалась к Атарот-Аддару и к горе, что к югу от Нижнего Бет-Хорона.
- La Bible du Semeur 2015 - De là, elle gagnait Louz, appelée aujourd’hui Béthel, qu’elle contournait sur le flanc sud, puis elle descendait à Ataroth-Addar par-dessus la montagne située au sud de Beth-Horôn-la-Basse.
- リビングバイブル - そこからベテルとも呼ばれるルズに向かって南下し、下ベテ・ホロンの南の山地にあるアテロテ・アダルに至ります。
- Nova Versão Internacional - Dali ia para a encosta sul de Luz, que é Betel, e descia para Atarote-Adar, na montanha que está ao sul de Bete-Horom Baixa.
- Hoffnung für alle - Von dort ging sie nach Lus, dem heutigen Bethel, auf dem Höhenzug südlich an der Stadt vorbei, nach Atrot-Addar hinab und bis zu dem Hügel, der südlich des unteren Bet-Horon liegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó biên giới chạy về phía nam đến Lu-xơ (tức Bê-tên) rồi tiếp tục xuống đến A-ta-rốt A-đa trên cao nguyên, phía nam Bết-hô-rôn hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นมายังลาดเขาของลูส (คือเบธเอล) และลงมาถึงอาทาโรทอัดดาร์บนภูเขาทางใต้ของเบธโฮโรนล่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากที่นั่น เขตแดนผ่านลงไปทางใต้ในแนวที่จะไปเมืองลูสถึงไหล่เขาที่ลูส (คือเบธเอล) แล้วเขตแดนต่อลงไปถึงอาทาโรทอัดดาร์ บนภูเขาที่ตั้งอยู่ใต้สุดของเบธโฮโรน
交叉引用
- Judges 1:22 - The descendants of Joseph attacked the town of Bethel, and the Lord was with them.
- Judges 1:23 - They sent men to scout out Bethel (formerly known as Luz).
- Judges 1:24 - They confronted a man coming out of the town and said to him, “Show us a way into the town, and we will have mercy on you.”
- Judges 1:25 - So he showed them a way in, and they killed everyone in the town except that man and his family.
- Judges 1:26 - Later the man moved to the land of the Hittites, where he built a town. He named it Luz, which is its name to this day.
- Joshua 21:22 - Kibzaim, and Beth-horon—four towns.
- Joshua 10:11 - As the Amorites retreated down the road from Beth-horon, the Lord destroyed them with a terrible hailstorm from heaven that continued until they reached Azekah. The hail killed more of the enemy than the Israelites killed with the sword.
- Joshua 16:5 - The following territory was given to the clans of the tribe of Ephraim. The boundary of their homeland began at Ataroth-addar in the east. From there it ran to Upper Beth-horon,
- Joshua 16:2 - From Bethel (that is, Luz) it ran over to Ataroth in the territory of the Arkites.
- Joshua 16:3 - Then it descended westward to the territory of the Japhletites as far as Lower Beth-horon, then to Gezer and over to the Mediterranean Sea.
- Genesis 28:19 - He named that place Bethel (which means “house of God”), although it was previously called Luz.